planckdive — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 May 2015 at 21:03
original Mintsさんこんにちは。お知らせまでですが、ルイヴィトンの物を出品したのですが、「商標を侵害する商品」だということでeBayのPetit Noeが広告から外されていました。本物なのかどうか気になります。助けて頂けないでしょうか。	corrected Mintsさんこんにちは。お知らせまでですが、ルイヴィトンの物を出品したのですが、「商標を侵害する商品」だということでeBayのPetit Noeが広告から外されました。本物かどうか気になります。助けて頂けないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 May 2015 at 21:09
original イギリスに3つ製造会社がありましたが、需要が高まったのでBusiness Linkを通して新しい製造業者と連絡を取りました。バッグは作ったことはないものの皮製品は良く扱ったところでした。彼らに会いに行き、研修をしてデザインを渡し、皮と糸の入手先を教えてテンプレートの購入を助けました。	corrected イギリスに3社ありましたが、需要が伸びてきたのでBusiness Linkを通して新しい製造業者と連絡を取りました。これまでにバッグを作ったことはないものの以前は皮製品を扱っていました。そして彼らに会いに行き、研修をしてデザインを渡し、皮と糸の入手先を教えてテンプレートの購入を助けました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 May 2015 at 21:09

original
イギリスに3つ製造会社がありましたが、需要が高まったのでBusiness Linkを通して新しい製造業者と連絡を取りました。バッグは作ったことはないものの皮製品は良く扱ったところでした。彼らに会いに行き、研修をしてデザインを渡し、皮と糸の入手先を教えてテンプレートの購入を助けました。

corrected
イギリスに3社ありましたが、需要が伸びてきたのでBusiness Linkを通して新しい製造業者と連絡を取りました。これまでにバッグを作ったことはないものの以前は皮製品を扱っていました。そして彼らに会いに行き、研修をしてデザインを渡し、皮と糸の入手先を教えてテンプレートの購入を助けました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 21 May 2015 at 13:35
Comment great

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 May 2015 at 23:33
original 子供の人生をよりよくするするために何かしたい気持ちは、モチベーションを高めて維持するのに一番のものです。また私には非常に支えてくれる母がいます。ビジネスを始めるにあたって600ポンドとキッチンテーブルしかありませんでした。その状態からのスタートでした。サッチェルを作ってくれる人間を探すのは非常に時間がかかりましたが、見つかった人物も何を作ればいいかよくわかっていませんせした。彼が妻のところに戻り、「すごくディーンは張り切っていて、もうサッチェルはあまり人気がないことを言おうとしたが、分かってくれないでしょう。だから少ししか作らなかったら、そしたら人気のないのがわかるんじゃないかと思いました。」(ディーン笑う)	corrected 子供の人生をよりよくするするために何かしたい気持ちは、モチベーションを高めて維持するのに一番のものです。また私にはとても支えになってくれる母がいます。ビジネスを始めるにあたってシードファンドとしての600ポンドとキッチンテーブルしかありませんでした。その状態からのスタートでした。学生鞄を作ってくれる人間を探すのは非常に時間がかかりましたが、見つかった人物も何を作ればいいかよくわかっていませんせした。彼が妻のところに戻り、「すごくディーンは張り切っていて、もう学生鞄はあまり人気がないことを言おうとしたが、分かってくれないでしょう。だから少ししか作らなかったら、そしたら人気のないのがわかるんじゃないかと思いました。」(ディーン笑う)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 May 2015 at 23:33

original
子供の人生をよりよくするするために何かしたい気持ちは、モチベーションを高めて維持するのに一番のものです。また私には非常に支えてくれる母がいます。ビジネスを始めるにあたって600ポンドとキッチンテーブルしかありませんでした。その状態からのスタートでした。サッチェルを作ってくれる人間を探すのは非常に時間がかかりましたが、見つかった人物も何を作ればいいかよくわかっていませんせした。彼が妻のところに戻り、「すごくディーンは張り切っていて、もうサッチェルはあまり人気がないことを言おうとしたが、分かってくれないでしょう。だから少ししか作らなかったら、そしたら人気のないのがわかるんじゃないかと思いました。」(ディーン笑う)

corrected
子供の人生をよりよくするするために何かしたい気持ちは、モチベーションを高めて維持するのに一番のものです。また私にはとても支えになってくれる母がいます。ビジネスを始めるにあたってシードファンドとしての600ポンドとキッチンテーブルしかありませんでした。その状態からのスタートでした。学生鞄を作ってくれる人間を探すのは非常に時間がかかりましたが、見つかった人物も何を作ればいいかよくわかっていませんせした。彼が妻のところに戻り、「すごくディーンは張り切っていて、もう学生鞄はあまり人気がないことを言おうとしたが、分かってくれないでしょう。だから少ししか作らなかったら、そしたら人気のないのがわかるんじゃないかと思いました。」(ディーン笑う)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 May 2015 at 11:40
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Jul 2018 at 13:58
Comment 申し分ありません！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 May 2015 at 00:01
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 May 2015 at 22:33
original 違う商品が届いています。クリアーパーツのクリアーのキットと、予備の剣、剣のスタンドのはずですが、pgの赤いフレームの物が届いています。よく考えると、そちらが赤いフレームの商品を別の人に売るとき、また送料を払わないといけないのですが。私はすぐ買いますので。その時は私にはどうしようもありません。この石についてる砂はなんでしょう？本当に発注はこれですか？すこし発注に問題があると思います。確認して頂けますか？本当に問題ないですか？	corrected 違う商品が届いています。クリアーパーツのクリアーのキットと、予備の剣、剣のスタンドのはずですが、pgの赤いフレームの物が届いています。よく考えると、そちらが赤いフレームの商品を別の人に売るとき、また送料を払わないといけないのですが。私はすぐ買いますので。その時は私にはどうしようもありません。この石についてる砂はなんでしょう？個の注文は正しいですか？すこし発注に問題があると思います。確認して頂けますか？本当に問題ないですか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 May 2015 at 22:33

original
違う商品が届いています。クリアーパーツのクリアーのキットと、予備の剣、剣のスタンドのはずですが、pgの赤いフレームの物が届いています。
よく考えると、そちらが赤いフレームの商品を別の人に売るとき、また送料を払わないといけないのですが。私はすぐ買いますので。その時は私にはどうしようもありません。

この石についてる砂はなんでしょう？

本当に発注はこれですか？
すこし発注に問題があると思います。
確認して頂けますか？
本当に問題ないですか？

corrected
違う商品が届いています。クリアーパーツのクリアーのキットと、予備の剣、剣のスタンドのはずですが、pgの赤いフレームの物が届いています。
よく考えると、そちらが赤いフレームの商品を別の人に売るとき、また送料を払わないといけないのですが。私はすぐ買いますので。その時は私にはどうしようもありません。

この石についてる砂はなんでしょう？

個の注文は正しいですか？
すこし発注に問題があると思います。
確認して頂けますか？
本当に問題ないですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2015 at 11:46
Comment 正確かつわかりやすく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 May 2015 at 22:47
Comment 分かりやすく訳されています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 May 2015 at 10:48
original この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金は準備できそうにないのです。そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎ後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところなんです。私のようなオリンパスE-シリーズに目がない人間にはたまらない仕様です。	corrected この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金が準備できそうにないのです。そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎた後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところです。私のようなオリンパスE-シリーズに目がない者にはたまらない仕様です。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 May 2015 at 10:48

original
この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金は準備できそうにないのです。
そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎ後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところなんです。私のようなオリンパスE-シリーズに目がない人間にはたまらない仕様です。

corrected
この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金が準備できそうにないのです。
そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎた後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところです。私のようなオリンパスE-シリーズに目がない者にはたまらない仕様です。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 May 2015 at 23:21
original この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金は準備できそうにないのです。そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎ後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところなんです。私のようなオリンパスE-シリーズに目がない人間にはたまらない仕様です。	corrected この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金は準備できそうにないのです。そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎ後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところなんです。私のようなオリンパスE-シリーズに目がない人間にはたまらない仕様です。ご教示下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 May 2015 at 23:21

corrected
この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金は準備できそうにないのです。
そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎ後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところなんです。私のようなオリンパスE-シリーズに目がない人間にはたまらない仕様です。ご教示下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2015 at 12:20
original この度はご親切にありがとうございました。製品の質は素晴らしかったです。届くのが本当に楽しみです。パンツを返送するとなると送料はいくらになりますか？検討しています。	corrected この度はご親切にありがとうございました。製品の質は素晴らしかったです。届くのが本当に楽しみです。パンツを返送するとなると送料はいくらになりますか？検討させていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2015 at 20:39
Comment 分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 22:16
original こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事ありがとうございました。	corrected こんにちは、今すぐ購入できますか？　オーストリアへの送料込みで値段はいくらになりますか？　Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事いただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 22:09
original こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事ありがとうございました。	corrected こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。ご連絡お願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 17:50
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 16:44
Comment とても正確です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 May 2015 at 22:05
original こちらで販売するのは初めてですか？どのような商品をeBayで販売したいですか？新品ですか中古品ですか？リストに載せる数はどのくらいを考えていますか？範囲予定の商品はどちらで手に入れますか？商品の平均価格はいくらですか？支払受領後どのくらい早く発送できますか？どの配送サービスを使いますか？追跡ですか配送確認ですか？支払受け取りにPaypalを使いますか？使わないのであればどのように？他にeBayアカウントはありますか？もし販売登録されるのならこちらの質問にお答えください。	corrected こちらで販売するのは初めてですか？どのような商品をeBayで販売したいですか？新品ですか中古品ですか？ eBayのサイトに載せる商品数はどのくらいを考えていますか？販売する商品はどちらで手に入れる予定ですか？商品の平均価格はいくらですか？支払金を受領してから、どのくらい迅速に発送できますか？配送業者はどこを使う予定ですか？　追跡サービスもしくは配達確認サービスを利用しますか？支払金の受け取りにPaypalを使いますか？　使わないのであればどの方法を使う予定ですか？他にeBayアカウントはありますか？もし営業登録されているのでしたら、さらにこちらの質問にお答えください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

09 May 2015 at 22:05

original
こちらで販売するのは初めてですか？
どのような商品をeBayで販売したいですか？
新品ですか中古品ですか？
リストに載せる数はどのくらいを考えていますか？
範囲予定の商品はどちらで手に入れますか？
商品の平均価格はいくらですか？
支払受領後どのくらい早く発送できますか？
どの配送サービスを使いますか？追跡ですか配送確認ですか？
支払受け取りにPaypalを使いますか？使わないのであればどのように？
他にeBayアカウントはありますか？
もし販売登録されるのならこちらの質問にお答えください。

corrected
こちらで販売するのは初めてですか？
どのような商品をeBayで販売したいですか？
新品ですか中古品ですか？
eBayのサイトに載せる商品数はどのくらいを考えていますか？
販売する商品はどちらで手に入れる予定ですか？
商品の平均価格はいくらですか？
支払金を受領してから、どのくらい迅速に発送できますか？
配送業者はどこを使う予定ですか？　追跡サービスもしくは配達確認サービスを利用しますか？
支払金の受け取りにPaypalを使いますか？　使わないのであればどの方法を使う予定ですか？
他にeBayアカウントはありますか？
もし営業登録されているのでしたら、さらにこちらの質問にお答えください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2015 at 15:05
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 May 2015 at 17:45
original 地元でXドル（カスタムなし）でひとつ注文することができました。3-4ヶ月待ちますがその分安くなりました。もともと私のギターを他の３つと交換して差額を払おうと思っていたのですが、今は欲しいものが買えたのでOKです。またなにか新しいことがあったら連絡します。	corrected 地元でXドル（関税なし）でひとつ注文することができました。3-4ヶ月待ちますがその分安くなりました。もともと私のギターを他の３つと交換して差額を払おうと思っていたのですが、今は欲しいものが買えたのでOKです。またなにか新しいことがあったら連絡します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 May 2015 at 16:49
original 材質と工程のバランスのため、エッジペイントのような精巧な部分はまったく損傷しないということではなく、非常にまれなことですが突然、もしくは長期の温度や湿度などの空気の変化に対して影響を受けやすいことがあります。どの皮もユニークで、我々はこれを生きた素材を使うことによって生まれる美しさの一つととらえており、自然に起こりうる傷ということです。質の良い皮が使われているため、筋模様、しわ、皮目のニュアンスなどがあります。これらは本皮素材の特性であり、瑕疵があるというよりは皮の純粋さの証明になるものです。	corrected 材質と工程のバランスのため、エッジペイントのようなディテールはまったく損傷しないということではなく、極稀に突発的、もしくは、長期の温度や湿度などの空気の変化に対して影響を受けやすいことがあります。どの皮もユニークで、我々はこれを生きた素材を使うことによって生まれる美しさの一つととらえており、自然に起こりうる傷ということです。高品質の皮が使われているため、筋模様、しわ、皮目のニュアンスなどがあります。これらは本皮素材の特性であり、瑕疵があるというよりは皮の純粋さの証明になるものです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 May 2015 at 16:49

original
材質と工程のバランスのため、エッジペイントのような精巧な部分はまったく損傷しないということではなく、非常にまれなことですが突然、もしくは長期の温度や湿度などの空気の変化に対して影響を受けやすいことがあります。どの皮もユニークで、我々はこれを生きた素材を使うことによって生まれる美しさの一つととらえており、自然に起こりうる傷ということです。質の良い皮が使われているため、筋模様、しわ、皮目のニュアンスなどがあります。これらは本皮素材の特性であり、瑕疵があるというよりは皮の純粋さの証明になるものです。

corrected
材質と工程のバランスのため、エッジペイントのようなディテールはまったく損傷しないということではなく、極稀に突発的、もしくは、長期の温度や湿度などの空気の変化に対して影響を受けやすいことがあります。どの皮もユニークで、我々はこれを生きた素材を使うことによって生まれる美しさの一つととらえており、自然に起こりうる傷ということです。高品質の皮が使われているため、筋模様、しわ、皮目のニュアンスなどがあります。これらは本皮素材の特性であり、瑕疵があるというよりは皮の純粋さの証明になるものです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 10:33
original 有効な取引の履歴からから自動的にあなたの46の詳細取引評価を星5つにしました。８つのeBayの返金保証のリクエストを過去2か月であまり早くに行えないようにしました。すでにここ1年間のセラー･ダッシュボードにこれらのアップデートが反映されています。1つ以上ネガティブな評価を受けた取引があれば、こちらで取引の瑕疵を削除しても取引瑕疵レートが下がらないことがあります。	corrected 有効な取引の履歴からから自動的にあなたの46の詳細取引評価を星5つにしました。 8つのeBayの返金保証のリクエストを過去2か月であまり早くに行えないようにしました。すでにここ1年間の取引に関して、これらのアップデートがセラー･ダッシュボードに反映されています。1つ以上ネガティブな評価を受けた取引があれば、こちらで取引の瑕疵を削除しても取引瑕疵レートが下がらないことがあります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 May 2015 at 10:33

original
有効な取引の履歴からから自動的にあなたの46の詳細取引評価を星5つにしました。
８つのeBayの返金保証のリクエストを過去2か月であまり早くに行えないようにしました。
すでにここ1年間のセラー･ダッシュボードにこれらのアップデートが反映されています。1つ以上ネガティブな評価を受けた取引があれば、こちらで取引の瑕疵を削除しても取引瑕疵レートが下がらないことがあります。

corrected
有効な取引の履歴からから自動的にあなたの46の詳細取引評価を星5つにしました。
8つのeBayの返金保証のリクエストを過去2か月であまり早くに行えないようにしました。
すでにここ1年間の取引に関して、これらのアップデートがセラー･ダッシュボードに反映されています。1つ以上ネガティブな評価を受けた取引があれば、こちらで取引の瑕疵を削除しても取引瑕疵レートが下がらないことがあります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 May 2015 at 10:42
original いつも買い手のお客様に特別なサービスありがとうございます。今回こちらで自信をもって売れる市場を提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月下記のようなステップを行いました。	corrected いつも買い手のお客様に特別なサービスありがとうございます。今回こちらで自信をもって販売できる市場を提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月下記のようなステップを行いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 May 2015 at 21:25
original いつも買い手のお客様に特別なサービスありがとうございます。今回こちらで自信をもって売れる市場を提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月下記のようなステップを行いました。	corrected いつもバイヤーに非常に優れたサービスを提供いただきありがとうございます。あなた様が自信をもって販売を行える市場を今回私どもが提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月次のような措置をとりました。

planckdive — Received Reviews

Log In