pitufimin13 — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female

Yokohama, Japan

English Spanish Japanese (Native)

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 27 Apr 2021 at 20:16
original こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。 1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。 2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。評オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。	corrected こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。 1) Pumaの靴が入った箱をこちらに送られてきた箱に梱包して送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。 2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。評注文した品が届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧かつ迅速に問い合わせに対応していただきました。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese

27 Apr 2021 at 20:16

original
こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。

1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。

2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。

どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。

評
オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。

corrected
こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。

1) Pumaの靴が入った箱をこちらに送られてきた箱に梱包して送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。

2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。

どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。

評
注文した品が届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧かつ迅速に問い合わせに対応していただきました。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 21 May 2019 at 00:13
original こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫が表示されていましたが、実際は在庫がなかったということで商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂くにはどのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、この件に関してご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応よろしくお願いします。	corrected こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫ありと表示されていましたが、実際は在庫がなく商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂きたいのですが、どのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、ご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応をよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese

21 May 2019 at 00:13

original
こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫が表示されていましたが、実際は在庫がなかったということで商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂くにはどのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、この件に関してご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫ありと表示されていましたが、実際は在庫がなく商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂きたいのですが、どのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、ご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応をよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Aug 2014 at 03:02
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Aug 2014 at 00:00
original I have sent you the order today, please check and confirm. Usually I request you to ship with FedEx but this time please ship with DHL. I will pay you immediately so please proceed the shipping as soon as possible. Thank you in advance.	corrected I have placed the order today, so please check and confirm. Usually I request you to ship my orders with FedEx, but this time please ship with DHL. I will pay you immediately, so please proceed with the shipping as soon as possible. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Aug 2014 at 21:41
Comment GJ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Aug 2014 at 09:08
Comment 特に問題なく自然な文章になっています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Aug 2014 at 12:30
Comment 読みやすかったです。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 19 Jun 2019 at 09:18
Comment 自然な翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Jul 2014 at 15:38
original The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER SOLIDEMO appearance at "The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER" has been announced! SOLIDEMO will bring additional excitement to "The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER" as the official guest and also through the live performance of the opening act! *TGC Official Site http://girlswalker.com/tgc/14aw/	corrected The 19th Tokyo Girls’ Collection 2014 AUTUMN/WINTER SOLIDEMO appearance at "The 19th Tokyo Girls’ Collection 2014 AUTUMN/WINTER" has been announced! SOLIDEMO will bring additional excitement to "The 19th Tokyo Girls Collection 2014 AUTUMN/WINTER" as the official guest and also through the live performance of the opening act! *TGC Official Site http://girlswalker.com/tgc/14aw/

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Jul 2014 at 17:08
original あなたのご質問はWein様にもCCで転送させていただきました。彼は時計の製造に長年関わっていらっしゃる方で、日本の販売業者さんへの直接のコンタクトもご提供いただけると思います。	corrected あなたのご質問はWein様にもCCで転送させていただきました。彼は弊社が扱う時計を製造する会社に長年つとめていらっしゃる方で、日本の販売業者さんへの直接のコンタクトもご提供いただけると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jul 2014 at 08:43
original The razor which you have purchased, I have sent it to the professional Japanese sword sharpener to sharpen your razor. I have tried the edge by myself and there was no problem. The anticorrosion oil is applied at the edge, so you will need to wash away the oil and try it again. The edge will recover its sharpness since the distortion of the edge has fixed. Despite everything, I am very disappointed to have you unsatisfied. I feel very sorry about it and I'd like to offer my sincerest apologies. I'd like to refund 30dls so please kindly give positive feedback on eBay.	corrected About the razor which you purchased, I had sent it to the professional Japanese sword sharpener to sharpen it. I tried the edge by myself and there was no problem. The anticorrosive oil is applied at the edge, so you need to wash away the oil before try it again. The edge will recover its sharpness if you sharpen it with a hone since the distortion of the edge was already fixed. Despite everything, I am very disappointed to have you unsatisfied. I feel very sorry about it and I'd like to offer my sincerest apologies. I'd like to refund 30dls so please kindly give positive feedback on eBay.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Jul 2014 at 08:43

original
The razor which you have purchased, I have sent it to the professional Japanese sword sharpener to sharpen your razor.

I have tried the edge by myself and there was no problem.

The anticorrosion oil is applied at the edge, so you will need to wash away the oil and try it again.

The edge will recover its sharpness since the distortion of the edge has fixed.

Despite everything, I am very disappointed to have you unsatisfied. I feel very sorry about it and I'd like to offer my sincerest apologies.

I'd like to refund 30dls so please kindly give positive feedback on eBay.

corrected
About the razor which you purchased, I had sent it to the professional Japanese sword sharpener to sharpen it.

I tried the edge by myself and there was no problem.

The anticorrosive oil is applied at the edge, so you need to wash away the oil before try it again.

The edge will recover its sharpness if you sharpen it with a hone since the distortion of the edge was already fixed.

Despite everything, I am very disappointed to have you unsatisfied. I feel very sorry about it and I'd like to offer my sincerest apologies.

I'd like to refund 30dls so please kindly give positive feedback on eBay.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 17:07
original Thank you for the message. I am very sorry for the delay. I have already resent it. Tracking number is the following. Thank you for the message. I am very sorry that the item has not arrived yet. I have already proceeded the resending. Thank you for the message. May I confirmed that you have received the product? Do you mean that the custom duty for the product was expensive?	corrected Thank you for the message. I am very sorry for the delay. I have already resent it. The tracking number is the following. Thank you for the message. I am very sorry that the item has not arrived yet. I have already recent it to you. Thank you for the message. May I confirm that you have received the product? Do you mean that the customs duty for the product was expensive?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 15:32
original Thank you for the message. This product has shipped as below. Could you please check if custom office has contacted you.	corrected Thank you for the message. This product has been shipped as below. Thank you for your understanding. ↵ Could you please check to see if custom office has contacted you yet?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jul 2014 at 13:47
Comment 正しい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 14:50
Comment GJ!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 14:30
original I am sorry for keep you waiting. The ransaction is being proceeded. I will refund the repair costs of your guitar. Please let me know how much will be the cost for the repairing price. Looking forward for your response.	corrected I am sorry for keeping you waiting. The transaction is being proceeded. I will refund the repair costs of your guitar. Please let me know how much the cost of the repair would be. Looking forward to hearing from you.

pitufimin13 — Received Reviews

Log In