conyac

peppi (peppi) — Received Reviews

ID Verified
Over 12 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English
IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Oct 2018 at 11:53
Comment
読みやすい日本語になっています
ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Apr 2015 at 12:30

original
Viscoveryは顧客が現実世界のアイテムを自分の携帯電話でスキャンすると、そのアイテムについて更なる情報を得ることができ、購入へと繋がり得るout-of-the-box SDKおよびAPIを提供する。例えばオンライン書店Taazeからアプリをダウンロードした台湾の顧客は、Viscoveryの技術を使ったビジュアルサーチ機能で、店頭で見かけた本をスキャンすることができる。そうすればTaazeの製品説明が表示され、その本をオンラインで購入するという選択肢も生まれる。

Viscoveryはクライアントに対し解析機能も提供する。AWSを使ってViscoveryが用意するクラウド上にクライアントが保存する画像の量に応じて、また、商品の購入を委任されることによって収益化を図る。

corrected
Viscoveryが提供するSDKおよびAPIは、本物の商品をスキャンすると、携帯電話でその商品についての詳細な情報を得ることができ、購入へと繋がり得るという革新的なアプリだ。例えば、台湾の顧客がオンライン書店Taazeからアプリをダウンロードすれば、Viscoveryの技術を使ったビジュアルサーチ機能で、店頭で見かけた本をスキャンすることができる。そうすればTaazeの製品説明が表示され、その本をオンラインで購入するという選択肢も生まれる。

Viscoveryはクライアントに対し分析データも提供する。AWSを使ってViscoveryが設けたクラウド上に顧客が保存した画像の量に応じて課金したり、販売手数料を徴収することによって収益化を図る。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Mar 2015 at 13:34

original
・足にフィットし、長期間のパフォーマンスに耐えうる頑丈な作り。
・新商品Vibram® Quarryのアウトソールは、90度耐熱のヒール、オイルに強く滑りにくいゴム、優れたトラクションとデブリ排出のための非線形突起パターンを特徴とする。
・ファイバーグラスの土踏まず部分。
・合金のつま先部分は、ASTM F2413-11 及び F2413-11 I/75 C/75 EH(感電防止)基準以上の性能。絶縁(EH)靴は、非伝導性電気ショック耐性のソールとヒールで構成される。
・高さ8インチ(20.3cm)
・1足あたりの重さ76オンス(2.15kg)
・再構成可能。
・輸入した材料を使用しUSAにて製造。

corrected
・足にフィットする頑丈な作りと、長期間のパフォーマンス。
・新しい専用のVibram® Quarryのアウトソールは、90度耐熱のヒール、オイルに強く滑りにくい合成ゴム、優れたトラクションとデブリ排出のための非線形突起パターンを特徴とする。
・ファイバーグラス軸。
・合金のつま先部分は、ASTM F2413-11 及び F2413-11 I/75 C/75 EH(感電防止)基準またはそれ以上の性能。絶縁(EH)靴は、非伝導性電気ショック耐性のソールとヒールで構成される。
・高さ8インチ(20.3cm)
・1足あたりの重さ76オンス(2.15kg)
・再構成可能。
・輸入した材料を使用しUSAにて製造。