peppi (peppi)
ID Verified
Almost 13 years ago
Female
30s
Japan
Japanese (Native)
English
IT
プログラマ、システムエンジニア、モバイルネットワークエンジニアの業務経験があり、ソフトウェア開発、携帯電話ネットワーク等IT系が専門です。初級シスアド、基本情報技術者、第二級陸上特殊無線技士、高校教員免許(情報)を保有しております。
趣味はモータースポーツ観戦なのでクルマ・レース関係も得意です。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 2 years | 3GPP仕様書の調査と日本語仕様書作成 (UE: TAF, RNC, BTS) |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 1 / 18 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 22 / 12510 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |