parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 15:49
Original Text 【キャンペーン期間】 2015/7/22(水)～2015/8/31(月)23:59 【対象商品】 7/22発売「SUMMER of LOVE」 ※スマートフォンのみ対象となります。【キャンペーンサイト】 http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ 【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation [캠페인 기간] 2015/7/22 (수) ~ 2015/8/31 (월) 23:59 [대상 상품] 7/22 발매 "SUMMER of LOVE" ※ 스마트 폰만 대상입니다. [캠페인 사이트] http://q.mu-mo.net/koda_a15/ ------------------------ [문의처] 0570-064-414 (평일만 11:00-18:00)

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 15:51
Original Text ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞ ★mu-mo mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！	Translation ※ 대상 상품을 구입하신 경우, 환불은 일절 실시하지 않으므로 양해 바랍니다. 불량품은 양품으로 교환해 드립니다. ※ 1회 계산에 대해 ¥4,800+세금 (세금 포함 ¥5,184) 이상 구입 시 신용 카드를 이용하실 수 있습니다. (VISA, MasterCard만) <배포 다운로드 캠페인 개요> ★ mu-mo mu-mo에서 7/22 발매 "SUMMER of LOVE"를 앨범 구매하신 분 중에서 추첨으로 10분에게 "SUMMER of LOVE" B2 공지 포스터를 증정!

Japanese → Korean

19 Aug 2015 at 15:51

Original Text

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※1会計につき、￥4,800+税（税込￥5,184）以上のご購入でクレジットカードをご利用いただけます。（VISA、MasterCardのみ）

＜配信ダウンロードキャンペーン概要＞
★mu-mo
mu-moにて7/22発売「SUMMER of LOVE」をアルバム購入いただいた方の中から抽選で10名様に「SUMMER of LOVE」B2告知ポスターをプレゼント！

Translation

※ 대상 상품을 구입하신 경우, 환불은 일절 실시하지 않으므로 양해 바랍니다. 불량품은 양품으로 교환해 드립니다.
※ 1회 계산에 대해 ¥4,800+세금 (세금 포함 ¥5,184) 이상 구입 시 신용 카드를 이용하실 수 있습니다. (VISA, MasterCard만)

<배포 다운로드 캠페인 개요>
★ mu-mo
mu-mo에서 7/22 발매 "SUMMER of LOVE"를 앨범 구매하신 분 중에서 추첨으로 10분에게 "SUMMER of LOVE" B2 공지 포스터를 증정!

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 15:54
Original Text 【実施期間・販売場所】 2015/8/22(土)、23(日) 大阪：ヤンマースタジアム長居 2015/8/29(土)、30(日) 東京：味の素スタジアム a-nation stadium fes.会場内 mu-moショップ(CD/DVD販売)ブース ※オープン時間は、11:00頃を予定しております。【注意事項】 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。 ※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。	Translation [실시 기간 · 판매 장소] 2015/8/22 (토), 23 (일) 오사카 : 얀마스타디움 나가이 2015/8/29 (토), 30 (일) 도쿄 : 아지노모토 스타디움 a-nation stadium fes. 행사장 내 mu-mo 숍 (CD/DVD 판매) 부스 ※ 오픈 시간은 11:00 경을 예정하고 있습니다. [주의 사항] ※ CD 판매 개시 시간은 예고없이 변경될 수 있습니다. ※ 당일 판매 상품 및 특전 수는 각각 수량이 한정되어 있습니다.

Japanese → Korean

19 Aug 2015 at 15:54

Original Text

【実施期間・販売場所】
2015/8/22(土)、23(日) 大阪：ヤンマースタジアム長居
2015/8/29(土)、30(日) 東京：味の素スタジアム
a-nation stadium fes.会場内 mu-moショップ(CD/DVD販売)ブース
※オープン時間は、11:00頃を予定しております。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。
※当日の販売商品、及び、特典数にはそれぞれ数に限りがございます。

Translation

[실시 기간 · 판매 장소]
2015/8/22 (토), 23 (일) 오사카 : 얀마스타디움 나가이
2015/8/29 (토), 30 (일) 도쿄 : 아지노모토 스타디움
a-nation stadium fes. 행사장 내 mu-mo 숍 (CD/DVD 판매) 부스
※ 오픈 시간은 11:00 경을 예정하고 있습니다.

[주의 사항]
※ CD 판매 개시 시간은 예고없이 변경될 수 있습니다.
※ 당일 판매 상품 및 특전 수는 각각 수량이 한정되어 있습니다.

Japanese → Korean 19 Aug 2015 at 15:55
Original Text 7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！【対象商品】 2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税 CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税	Translation 7/22 발매 "SUMMER of LOVE"를 구입하시면 대상 상품 1매당 "B2 공지 포스터"+"오리지널 타투씰"을 증정! [대상 상품] 2015/7/22 발매 "SUMMER of LOVE" CD+DVD (RZCD-59784/B) ¥2,800 (본체 가격)+세금 CD+Blu-ray (RZCD-59785/B) ¥3,500 (본체 가격)+금 CD ONLY (RZCD-59786) ¥2,300 (본체 가격)+세금

Japanese → Korean

19 Aug 2015 at 15:55

Original Text

7/22発売「SUMMER of LOVE」をご購入いただくと、対象商品1枚につき
「B2告知ポスター」+「オリジナルタトゥーシール」をプレゼント！

【対象商品】
2015/7/22発売『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税
CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税

Translation

7/22 발매 "SUMMER of LOVE"를 구입하시면 대상 상품 1매당
"B2 공지 포스터"+"오리지널 타투씰"을 증정!

[대상 상품]
2015/7/22 발매 "SUMMER of LOVE"
CD+DVD (RZCD-59784/B) ¥2,800 (본체 가격)+세금
CD+Blu-ray (RZCD-59785/B) ¥3,500 (본체 가격)+금
CD ONLY (RZCD-59786) ¥2,300 (본체 가격)+세금

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:14
Original Text 三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！ ※ただし、いずれもコピーおよび期限が切れているものは不可となります。ご本人様確認には必ずこの3点が必要となります。いずれか１つでもお持ち頂けない場合は入場をお断りさせて頂きますのでご注意ください。 ※応募サイトに入力しました個人情報　(お名前や住所など) とお持ちの身分証明書の記載、及び特典発送先のご住所が異なる場合は、権利無効とさせて頂きますので予めご了承ください。	Translation DAICHI MIURA × TOWER RECORDS "FEVER" 캠페인 결정! ※ 단, 어느 것이든 복사 및 기한 만료된 것은 불가능합니다. 본인 확인은 반드시 이 3가지가 필요합니다. 어느 것 하나라도 소지하지 않으신 경우에는 입장하실 수 없으니 주의 바랍니다. ※ 응모 사이트에 입력하신 개인 정보(이름 및 주소 등)와 소지하신 신분 증명서의 기재 및 특전 발송지의 주소가 다를 경우에는 권리가 무효되므로 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 17:14

Original Text

三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！

※ただし、いずれもコピーおよび期限が切れているものは不可となります。
ご本人様確認には必ずこの3点が必要となります。いずれか１つでもお持ち頂けない場合は入場をお断りさせて頂きますのでご注意ください。
※応募サイトに入力しました個人情報　(お名前や住所など) とお持ちの身分証明書の記載、及び特典発送先のご住所が異なる場合は、権利無効とさせて頂きますので予めご了承ください。

Translation

DAICHI MIURA × TOWER RECORDS "FEVER" 캠페인 결정!

※ 단, 어느 것이든 복사 및 기한 만료된 것은 불가능합니다.
본인 확인은 반드시 이 3가지가 필요합니다. 어느 것 하나라도 소지하지 않으신 경우에는 입장하실 수 없으니 주의 바랍니다.
※ 응모 사이트에 입력하신 개인 정보(이름 및 주소 등)와 소지하신 신분 증명서의 기재 및 특전 발송지의 주소가 다를 경우에는 권리가 무효되므로 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:14
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）	Translation "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown -" (AVXD-16391) "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" (AVBD-16480~1) "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER" (AVXD-16482)

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:16
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）	Translation "DAICHI MIURA LIVE 2012"DM" in BUDOKAN" (AVXD-16288) "DAICHI MIURA <exTime Tour 2012>" (AVBD-16318/B~C) "DAICHI MIURA <exTime Tour 2012>" (AVXD-16319/B~C) "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-" (AVBD-16392~3)

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:17
Original Text ■ライブDVD/Blu-ray 「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16289～90）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16287）	Translation ■ 라이브 DVD/Blu-ray "DAICHI MIURA LIVE 2012 "DM" in BUDOKAN" (AVBD-16289~90) "DAICHI MIURA LIVE 2012 "DM" in BUDOKAN" (AVBD-16291) "DAICHI MIURA LIVE 2012 "DM" in BUDOKAN" (AVXD-16287)

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:18
Original Text キャンペーン期間：2015年9月1日(火)～スタート!! こちら先着特典となりますので、各店舗ともになくなり次第、終了となります!! ＜対象商品＞ ------------------------------- ■アルバム「D.M.」（AVCD-16249/B）「D.M.」（AVCD-16250）「The Entertainer」（AVCD-16387/B）「The Entertainer」（AVCD-16388/B）「The Entertainer」（AVCD-16389）	Translation 캠페인 기간 : 2015년 9월 1일 (화)~스타트!! 이쪽은 선착 특전이므로 각 점포에서 소진 시 종료됩니다!! <대상 상품> ------------------------------- ■ 앨범 "D.M." (AVCD-16249/B) "D.M." (AVCD-16250) "The Entertainer" (AVCD-16387/B) "The Entertainer" (AVCD-16388/B) "The Entertainer" (AVCD-16389)

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 17:18

Original Text

キャンペーン期間：2015年9月1日(火)～スタート!!

こちら先着特典となりますので、各店舗ともになくなり次第、終了となります!!

＜対象商品＞
-------------------------------
■アルバム
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）
「The Entertainer」（AVCD-16389）

Translation

캠페인 기간 : 2015년 9월 1일 (화)~스타트!!

이쪽은 선착 특전이므로 각 점포에서 소진 시 종료됩니다!!

<대상 상품>
-------------------------------
■ 앨범
"D.M." (AVCD-16249/B)
"D.M." (AVCD-16250)
"The Entertainer" (AVCD-16387/B)
"The Entertainer" (AVCD-16388/B)
"The Entertainer" (AVCD-16389)

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:20
Original Text ------------------------------- ③オリジナルご予約先着特典決定！【ご予約先着特典】三浦大知「FEVER」オリジナルポスター（Monthly Tower Push!!!A2サイズポスター）を先着でプレゼント！ ※特典はご予約者先着となりますので、お早目にご予約ください。【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」	Translation ------------------------------- ③ 오리지널 예약 선착 특전 결정! [예약 선착 특전] DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 포스터(Monthly Tower Push!!! A2 사이즈 포스터)를 선착순으로 증정! ※ 특전은 예약자 선착순이므로 서둘러 예약해주세요. [대상 상품] 2015년 9월 2일 발매 앨범 DAICHI MIURA "FEVER"

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 17:20

Original Text

-------------------------------
③オリジナルご予約先着特典決定！

【ご予約先着特典】
三浦大知「FEVER」オリジナルポスター（Monthly Tower Push!!!A2サイズポスター）を先着でプレゼント！

※特典はご予約者先着となりますので、お早目にご予約ください。

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」

Translation

-------------------------------
③ 오리지널 예약 선착 특전 결정!

[예약 선착 특전]
DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 포스터(Monthly Tower Push!!! A2 사이즈 포스터)를 선착순으로 증정!

※ 특전은 예약자 선착순이므로 서둘러 예약해주세요.

[대상 상품]
2015년 9월 2일 발매 앨범 DAICHI MIURA "FEVER"

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:23
Original Text 【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税【対象店舗】 TOWER RECORDS全店＆TOWERmini全店 TOWER RECORDS ONLINE	Translation [AL+DVD판] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : ¥3,800 (세금 별도)+세금 [AL+BD판] (AL+BD) 번호 : AVCD-16542/B 가격 : ¥4,200 (세금 별도)+세금 [only CD판] (AL) 번호 : AVCD-16543 가격 : ¥3,000 (세금 별도)+세금 [대상 점포] TOWER RECORDS 모든 점포 & TOWERmini 모든 점포 TOWER RECORDS ONLINE

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:26
Original Text ※一部お取扱いの無い店舗等もございますので、詳しくはお近くの店舗（およびネットショッピングサイト）へお問い合わせ下さい。 ※実施店舗は店頭へ直接お問い合わせください。 ------------------------------- ④旧譜キャンペーン 5thアルバム「FEVER」リリースを記念して、TOWER RECORDS全店において旧譜キャンペーンを実施!!対象商品をご購入のお客様に先着で「三浦大知「FEVER」オリジナルステッカー」をプレゼント!!	Translation ※ 일부 취급하지 않는 점포 등도 있으므로, 자세한 내용은 가까운 점포(및 인터넷 쇼핑 사이트)에 문의하시기 바랍니다. ※ 실시 점포는 매장으로 직접 문의하시기 바랍니다. ------------------------------- ④ 구보 캠페인 5th 앨범 "FEVER" 릴리즈를 기념하여 TOWER RECORDS 전점에서 구보 캠페인을 실시! 대상 상품을 구입하는 고객님께 선착순으로 "DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 스티커"를 증정!

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 17:26

Original Text

※一部お取扱いの無い店舗等もございますので、
詳しくはお近くの店舗（およびネットショッピングサイト）へお問い合わせ下さい。
※実施店舗は店頭へ直接お問い合わせください。

-------------------------------
④旧譜キャンペーン

5thアルバム「FEVER」リリースを記念して、TOWER RECORDS全店において旧譜キャンペーンを実施!!対象商品をご購入のお客様に先着で「三浦大知「FEVER」オリジナルステッカー」をプレゼント!!

Translation

※ 일부 취급하지 않는 점포 등도 있으므로,
자세한 내용은 가까운 점포(및 인터넷 쇼핑 사이트)에 문의하시기 바랍니다.
※ 실시 점포는 매장으로 직접 문의하시기 바랍니다.

-------------------------------
④ 구보 캠페인

5th 앨범 "FEVER" 릴리즈를 기념하여 TOWER RECORDS 전점에서 구보 캠페인을 실시! 대상 상품을 구입하는 고객님께 선착순으로 "DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 스티커"를 증정!

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:30
Original Text 【注意事項】 ※イベント応募券は商品購入時にお渡し致します。ご予約のお客様には優先的にイベント応募券を確保致します。 ※イベント応募券なくなり次第終了となります。またいかなる場合においてもイベント応募券の再発行は致しかねますので、予めご了承ください。 ※応募方法はイベント応募券に記載のあるURLからの応募になります。 ※応募〆切は9月30日(水) 終日となります。	Translation [주의 사항] ※ 이벤트 응모권은 상품 구입 시에 드립니다. 예약 고객님께는 우선적으로 이벤트 응모권을 확보하겠습니다. ※ 이벤트 응모권이 소진 시 종료됩니다. 또한 어떠한 경우에도 이벤트 응모권의 재발행은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다. ※ 응모 방법은 이벤트 응모권에 기재된 URL에서 응모할 수 있습니다. ※ 응모 마감은 9월 30일 (수) 종일입니다.

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 17:30

Original Text

【注意事項】
※イベント応募券は商品購入時にお渡し致します。ご予約のお客様には優先的にイベント応募券を確保致します。
※イベント応募券なくなり次第終了となります。またいかなる場合においてもイベント応募券の再発行は致しかねますので、予めご了承ください。
※応募方法はイベント応募券に記載のあるURLからの応募になります。
※応募〆切は9月30日(水) 終日となります。

Translation

[주의 사항]
※ 이벤트 응모권은 상품 구입 시에 드립니다. 예약 고객님께는 우선적으로 이벤트 응모권을 확보하겠습니다.
※ 이벤트 응모권이 소진 시 종료됩니다. 또한 어떠한 경우에도 이벤트 응모권의 재발행은 불가능하므로 미리 양해 바랍니다.
※ 응모 방법은 이벤트 응모권에 기재된 URL에서 응모할 수 있습니다.
※ 응모 마감은 9월 30일 (수) 종일입니다.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:33
Original Text ※ご当選者には10月31日(土)までに、応募時にご登録頂いたメールアドレスに当選通知をお送り致します。尚、当落に関するお問い合わせには一切お答えできかねますので、ご遠慮下さい。 ※当選メールのご家族・ご友人を含む第三者への譲渡および転売は、固くお断り致します。また、ドメイン設定などによるメール通信エラー等については、一切の責任を負いませんので予めご了承ください。	Translation ※ 당첨자께는 10월 31일 (토)까지 응모시 등록하신 메일 주소로 당첨 통지를 보내드립니다. 또한, 당락에 관한 문의에는 일절 대답해드리지 않으므로, 삼가주시기 바랍니다. ※ 당첨 메일의 가족 · 친구를 포함한 제삼자에게 양도 및 재판매는 엄격하게 금지합니다. 또한 도메인 설정 등에 의한 메일 통신 오류 등에 대해서는 일절 책임을 지지 않으므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 17:33

Original Text

※ご当選者には10月31日(土)までに、応募時にご登録頂いたメールアドレスに当選通知をお送り致します。尚、当落に関するお問い合わせには一切お答えできかねますので、ご遠慮下さい。
※当選メールのご家族・ご友人を含む第三者への譲渡および転売は、固くお断り致します。
また、ドメイン設定などによるメール通信エラー等については、一切の責任を負いませんので予めご了承ください。

Translation

※ 당첨자께는 10월 31일 (토)까지 응모시 등록하신 메일 주소로 당첨 통지를 보내드립니다. 또한, 당락에 관한 문의에는 일절 대답해드리지 않으므로, 삼가주시기 바랍니다.
※ 당첨 메일의 가족 · 친구를 포함한 제삼자에게 양도 및 재판매는 엄격하게 금지합니다.
또한 도메인 설정 등에 의한 메일 통신 오류 등에 대해서는 일절 책임을 지지 않으므로 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:35
Original Text ■対象商品：2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税	Translation ■ 대상 상품 : 2015년 9월 2일 발매 앨범 DAICHI MIURA "FEVER" [AL+DVD판] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : ¥3,800 (세금 별도)+세금 [AL+BD판] (AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : ¥4,200 (세금 별도)+세금 [only CD판] (AL) 품번 : AVCD-16543 가격 : ¥3,000 (세금 별도)+세금

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 17:38
Original Text 【関東会場】 ■イベント日程：2015年11月24日(火)　※開催時間は後日発表 ■イベント会場：CLUB CITTA’ 【関西会場】 ■イベント日程：2015年11月28日(土)　※開催時間は後日発表 ■イベント会場：タワーレコード大阪NU茶屋町店 ■イベント内容：スペシャルライブ＆握手会 ■イベント参加方法：TOWER RECORDS全店(全国のタワーレコードとTOWERmini店舗およびタワーレコードオンライン)にて対象商品をご購入頂いたお客様に先着でイベント応募券をプレゼント！！	Translation [간토(関東) 행사장] ■ 이벤트 기간 : 2015년 11월 24일 (화) ※ 개최 시간은 추후 공지 ■ 이벤트 장소 : CLUB CITTA' [간사이(関西) 행사장] ■ 이벤트 기간 : 2015년 11월 28일 (토) ※ 개최 시간은 추후 공지 ■ 행사장 : 타워 레코드 오사카 NU차야마치 점포 ■ 이벤트 내용 : 스페셜 라이브&악수회 ■ 이벤트 참여 방법 : TOWER RECORDS 모든 점포(전국의 타워 레코드와 TOWERmini 점포 및 타워 레코드 온라인)에서 대상 상품을 구입하신 고객님께 선착순으로 이벤트 응모권을 증정!!

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 17:38

Original Text

【関東会場】
■イベント日程：2015年11月24日(火)　※開催時間は後日発表
■イベント会場：CLUB CITTA’

【関西会場】
■イベント日程：2015年11月28日(土)　※開催時間は後日発表
■イベント会場：タワーレコード大阪NU茶屋町店

■イベント内容：スペシャルライブ＆握手会
■イベント参加方法：TOWER RECORDS全店(全国のタワーレコードとTOWERmini店舗およびタワーレコードオンライン)にて対象商品をご購入頂いたお客様に先着でイベント応募券をプレゼント！！

Translation

[간토(関東) 행사장]
■ 이벤트 기간 : 2015년 11월 24일 (화) ※ 개최 시간은 추후 공지
■ 이벤트 장소 : CLUB CITTA'

[간사이(関西) 행사장]
■ 이벤트 기간 : 2015년 11월 28일 (토) ※ 개최 시간은 추후 공지
■ 행사장 : 타워 레코드 오사카 NU차야마치 점포

■ 이벤트 내용 : 스페셜 라이브&악수회
■ 이벤트 참여 방법 : TOWER RECORDS 모든 점포(전국의 타워 레코드와 TOWERmini 점포 및 타워 레코드 온라인)에서 대상 상품을 구입하신 고객님께 선착순으로 이벤트 응모권을 증정!!

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:08
Original Text 三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！ TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！【イベント日程】東京エリア　2015年12月5日（土）　大阪エリア　2015年11月29日（日）	Translation DAICHI MIURA × TSUTAYA "FEVER" 스페셜 이벤트가 결정! DAICHI MIURA × TSUTAYA 스페셜 이벤트가 결정! TSUTAYA RECORDS에서 대상 상품(9/2 발매 AL "FEVER")을 구입하신 후, 응모 해 주신 분 중에서 추첨을 통해 11월, 12월에 도쿄·오사카에서 실시되는 DAICHI MIURA × TSUTAYA 스페셜 이벤트에 페어로 초대합니다! [이벤트 일정] 도쿄 지역 2015년 12월 5일 (토) 오사카 지역 2015년 11월 29일 (일)

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:08

Original Text

三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！

三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！

TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！

【イベント日程】
東京エリア　2015年12月5日（土）　
大阪エリア　2015年11月29日（日）

Translation

DAICHI MIURA × TSUTAYA "FEVER" 스페셜 이벤트가 결정!

DAICHI MIURA × TSUTAYA 스페셜 이벤트가 결정!

TSUTAYA RECORDS에서 대상 상품(9/2 발매 AL "FEVER")을 구입하신 후, 응모 해 주신 분 중에서 추첨을 통해 11월, 12월에 도쿄·오사카에서 실시되는 DAICHI MIURA × TSUTAYA 스페셜 이벤트에 페어로 초대합니다!

[이벤트 일정]
도쿄 지역 2015년 12월 5일 (토)
오사카 지역 2015년 11월 29일 (일)

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:11
Original Text 【内容】オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！【抽選特典】 A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定 B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント（300組600名ご招待予定）　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定 C賞：サイン入りポスター　10名様	Translation [내용] 오리지널 어쿠스틱 LIVE&악수회 많은 응모 바랍니다!! [추첨 특전] A상 : [도쿄] DAICHI MIURA × TSUTAYA 스페셜 이벤트 (300조 600명 초대 예정) 12월 5일 (토) 행사장 : 도쿄도 내 모처 ※ 1행사장 2회 공연 예정 B상 : [오사카] DAICHI MIURA × TSUTAYA 스페셜 이벤트 (300조 600명 초대 예정) 11월 29 (일) 행사장 : 오사카부내 모처 ※ 1행사장 2회 공연 예정 C상 : 사인 포스터 10명

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:11

Original Text

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント（300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様

Translation

[내용]
오리지널 어쿠스틱 LIVE&악수회 많은 응모 바랍니다!!

[추첨 특전]
A상 : [도쿄] DAICHI MIURA × TSUTAYA 스페셜 이벤트 (300조 600명 초대 예정)
12월 5일 (토) 행사장 : 도쿄도 내 모처 ※ 1행사장 2회 공연 예정
B상 : [오사카] DAICHI MIURA × TSUTAYA 스페셜 이벤트 (300조 600명 초대 예정)
11월 29 (일) 행사장 : 오사카부내 모처 ※ 1행사장 2회 공연 예정
C상 : 사인 포스터 10명

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:15
Original Text 【先着特典】・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード ※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。 ※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。 ※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。 ※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。	Translation [선착순 특전] ·DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 IC 카드 스티커 ·DAICHI MIURA 응모 시리얼넘버 포토 카드 ※ 특전은 소진 시 종료됩니다. 미리 양해 바랍니다. ※ 한 장의 응모 시리얼넘버 포토 카드로 A상~C상 중 하나에 응모 가능합니다. ※ 자세한 내용은 상품 구입 시에 선착순으로 드리는 응모 시리얼넘버 포토 카드를 봐주세요. ※ TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약 분만 대응합니다.

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:15

Original Text

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー

・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード

※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。
※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。
※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

Translation

[선착순 특전]
·DAICHI MIURA "FEVER" 오리지널 IC 카드 스티커

·DAICHI MIURA 응모 시리얼넘버 포토 카드

※ 특전은 소진 시 종료됩니다. 미리 양해 바랍니다.
※ 한 장의 응모 시리얼넘버 포토 카드로 A상~C상 중 하나에 응모 가능합니다.
※ 자세한 내용은 상품 구입 시에 선착순으로 드리는 응모 시리얼넘버 포토 카드를 봐주세요.
※ TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약 분만 대응합니다.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:17
Original Text ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。【応募締切日】 2015年10月4日（日）23:59 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付【対象商品】 2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税	Translation ※ 당첨 안내 시, A상, B상의 이벤트 개최지 및 시간을 알려드립니다. [응모 마감일] 2015년 10월 4일 (일) 23:59 ※ 응모 시리얼넘버 포토 카드에 의한 응모 접수 [대상 상품] 2015년 9월 2일 발매 앨범 DAICHI MIURA "FEVER" [AL+DVD판] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : ¥3,800 (세금 별도)+세금 [AL+BD판] (AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : ¥4,200 (세금 별도)+세금

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:17

Original Text

※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催地及び時間をお知らせします。

【応募締切日】
2015年10月4日（日）23:59
※応募シリアルナンバー入りフォトカードによる応募受付

【対象商品】
2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税
【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税

Translation

※ 당첨 안내 시, A상, B상의 이벤트 개최지 및 시간을 알려드립니다.

[응모 마감일]
2015년 10월 4일 (일) 23:59
※ 응모 시리얼넘버 포토 카드에 의한 응모 접수

[대상 상품]
2015년 9월 2일 발매 앨범 DAICHI MIURA "FEVER"
[AL+DVD판] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : ¥3,800 (세금 별도)+세금
[AL+BD판] (AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : ¥4,200 (세금 별도)+세금

parksa (parksa) — Translations

Log In