parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 15:08
Original Text イベント参加方法 8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。注意事項＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 이벤트 참여 방법 8/7 (금) 14시 TOKYO GIRLS' STYLE 대만판 앨범(閃耀)을 소지하고, 대만 애니메이트 총점에서 사인회 교환증을 한 장 받을 수 있습니다. 한정 150명, 매수 배포되는 대로 종료. 주의 사항 * CD 한 장에 사인 교환증 한 장만 받을 수 있습니다. * 대상 CD는 대만판(閃耀)입니다. * 대만 애니메이트가 이번에 주최가 되며, 이벤트 내용은 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

07 Aug 2015 at 15:08

Original Text

イベント参加方法
8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。

注意事項
＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。
＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。
＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

이벤트 참여 방법
8/7 (금) 14시 TOKYO GIRLS' STYLE 대만판 앨범(閃耀)을 소지하고, 대만 애니메이트 총점에서 사인회 교환증을 한 장 받을 수 있습니다. 한정 150명, 매수 배포되는 대로 종료.

주의 사항
* CD 한 장에 사인 교환증 한 장만 받을 수 있습니다.
* 대상 CD는 대만판(閃耀)입니다.
* 대만 애니메이트가 이번에 주최가 되며, 이벤트 내용은 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 14:57
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第1弾は「Upper Tracks」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation YouTube에서 "AAA 10th Anniversary Selection ~Upper Tracks~"를 공개! 10주년을 기념하여 음악 장르마다 과거의 LIVE 영상을 다이제스트 편집한 스페셜 영상! 제1탄은 "Upper Tracks" 이 영상을보고, 10주년 베스트 앨범 · 10th Anniversary Live · 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대하며 기다려주세요!

Japanese → Korean

07 Aug 2015 at 14:57

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第1弾は「Upper Tracks」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

YouTube에서 "AAA 10th Anniversary Selection ~Upper Tracks~"를 공개!

10주년을 기념하여 음악 장르마다 과거의 LIVE 영상을 다이제스트 편집한 스페셜 영상!

제1탄은 "Upper Tracks"

이 영상을보고,
10주년 베스트 앨범 · 10th Anniversary Live · 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대하며 기다려주세요!

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 14:59
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Upper Tracks」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Upper Tracks～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	Translation 음악 앱 "AWA", "LINE MUSIC"은 "Upper Tracks"의 플레이 리스트도 배포 중☆ 이쪽도 꼭 체크해주세요♪ · 사용자명 AWA : AAA_staff (official) LINE MUSIC : AAA · 플레이 리스트명 AAA ~Upper Tracks~ ※ AWA · LINE MUSIC 공통

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 14:59
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation [AWA] ◆ iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆ Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 15:00
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation [LINE MUSIC] ◆ iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆ Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 15:00
Original Text 『9/16発売 (仮)AAA 10周年ベストアルバム』 http://avex.jp/aaa/discography/ 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation <9/16 발매 (가칭) AAA 10주년 베스트 앨범> http://avex.jp/aaa/discography/ <9/21·22·23 개최 AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드> http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 15:01
Original Text 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation <AAA YouTube 공식 채널 Music Video> https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE <iTunes ~AAA~> https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 14:31
Original Text Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。 Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。 ※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。	Translation Appli News와 사진관에 공유 기능이 추가! 항상 Hello KYOTO 앱을 이용해 주셔서 감사합니다. 이번에 요청이 많았던 새로운 기능으로 "Appli News (토픽)"와 "교토시 사진관"에 SNS으로 기사를 공유할 수 있는 기능이 추가되었습니다. Facebook, Twitter, LINE(앱·스마트 폰 버전 만)에 쉽게 페이지를 공유 할 수 있습니다. ※ 앱 내에서 공유할 경우에는 처음에만 각 SNS에 로그인이 필요합니다.

Japanese → Korean

07 Aug 2015 at 14:31

Original Text

Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。
Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。
※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。

Translation

Appli News와 사진관에 공유 기능이 추가!

항상 Hello KYOTO 앱을 이용해 주셔서 감사합니다.
이번에 요청이 많았던 새로운 기능으로 "Appli News (토픽)"와 "교토시 사진관"에 SNS으로 기사를 공유할 수 있는 기능이 추가되었습니다.
Facebook, Twitter, LINE(앱·스마트 폰 버전 만)에 쉽게 페이지를 공유 할 수 있습니다.
※ 앱 내에서 공유할 경우에는 처음에만 각 SNS에 로그인이 필요합니다.

Japanese → Korean 07 Aug 2015 at 14:33
Original Text ◆Appli News（トピックス）記事の右上部分にシェアボタンを追加しました。 ◆京都市写真館「フルサイズ表示」から写真への個別リンクをシェアできます。ぜひご活用ください！	Translation ◆ Appli News (토픽) 기사의 오른쪽 상단에 공유 버튼을 추가했습니다. ◆ 교토시 사진관 "전체 크기 표시"에서 사진으로 개별 링크를 공유할 수 있습니다. 꼭 활용해 주세요!

Japanese → Korean 31 Jul 2015 at 17:58
Original Text 市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！	Translation 시민 신고 서비스 제3탄이 가와라마치의 "음악관 시미즈야(清水屋)"에서 시작! 창업 90년 교토 가와라마치의 전통 CD숍 "음악관 시미즈야(清水屋)"에서도 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배포가 시작되었습니다. 또한 "디지털 시민 신고"를 제시하면 시미즈야(清水屋) 오리지널 "행운 마그넷 책갈피"증정!

Japanese → Korean

31 Jul 2015 at 17:58

Original Text

市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！

創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。
更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！

Translation

시민 신고 서비스 제3탄이 가와라마치의 "음악관 시미즈야(清水屋)"에서 시작!

창업 90년 교토 가와라마치의 전통 CD숍 "음악관 시미즈야(清水屋)"에서도 Hello KYOTO 오리지널 스티커 배포가 시작되었습니다.
또한 "디지털 시민 신고"를 제시하면 시미즈야(清水屋) 오리지널 "행운 마그넷 책갈피"증정!

Japanese → Korean 31 Jul 2015 at 18:09
Original Text 「音楽館　清水屋」クラシックをはじめJ-POP、演歌、落語、ジャズなど豊富なジャンルを取り扱っている他、祇園囃子や長唄など京都関連のCD・DVDなども多数ご用意。長年にわたり京都市民に音楽をお届けしてきた老舗です。京都随一の繁華街、河原町に起こしの際はぜひお立ち寄りください。〒604-8033 京都市中京区河原町通り蛸薬師上ル奈良屋町293 TEL： 075-221-0272 営業時間：11:00～21:00 定休日：月曜（祝日の場合は営業）デジタル市民についてはこちら！	Translation "음악관 시미즈야(清水屋)" 클래식을 비롯해 J-POP, 엔카, 라쿠고, 재즈 등 풍부한 장르를 다루고 있을 뿐 아니라, 기온바야시와 나가우타 등, 교토 관련 CD·DVD 등도 다수 준비. 오랜 세월에 걸쳐 교토 시민에게 음악을 전해온 유서 깊은 점포입니다. 교토 제일의 번화가, 가와라마치에 오실 때에는 꼭 들러주세요. 〒604-8033 교토시 나카교구 가와라마치 도리 다코야쿠시 아가루 나라야초 293 TEL : 075-221-0272 영업 시간 : 11:00~21:00 정기휴일 : 월요일(공휴일인 경우에는 영업) 디지털 시민에 대해서는 이곳으로!

Japanese → Korean

31 Jul 2015 at 18:09

Original Text

「音楽館　清水屋」クラシックをはじめJ-POP、演歌、落語、ジャズなど豊富なジャンルを取り扱っている他、祇園囃子や長唄など京都関連のCD・DVDなども多数ご用意。長年にわたり京都市民に音楽をお届けしてきた老舗です。
京都随一の繁華街、河原町に起こしの際はぜひお立ち寄りください。

〒604-8033
京都市中京区河原町通り蛸薬師上ル奈良屋町293
TEL： 075-221-0272
営業時間：11:00～21:00
定休日：月曜（祝日の場合は営業）

デジタル市民についてはこちら！

Translation

"음악관 시미즈야(清水屋)" 클래식을 비롯해 J-POP, 엔카, 라쿠고, 재즈 등 풍부한 장르를 다루고 있을 뿐 아니라, 기온바야시와 나가우타 등, 교토 관련 CD·DVD 등도 다수 준비. 오랜 세월에 걸쳐 교토 시민에게 음악을 전해온 유서 깊은 점포입니다.
교토 제일의 번화가, 가와라마치에 오실 때에는 꼭 들러주세요.

〒604-8033
교토시 나카교구 가와라마치 도리 다코야쿠시 아가루 나라야초 293
TEL : 075-221-0272
영업 시간 : 11:00~21:00
정기휴일 : 월요일(공휴일인 경우에는 영업)

디지털 시민에 대해서는 이곳으로!

Japanese → Korean 30 Jul 2015 at 11:15
Original Text ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、東京女子流｢Never ever｣が追加されました。もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪	Translation 닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 꾸미기에 "TOKYO GIRLS' STYLE" 등장! 닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 꾸미기에 등장! 닌텐도 3DS(™)의 "HOME 메뉴"를 꾸며, 취향대로 커스터마이즈 할 수있는 "테마"에 TOKYO GIRLS' STYLE "Never ever"가 추가되었습니다. 물론 테마 BGM은 "Never ever"입니다. 닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 "Never ever"의 세계에 ♪

Japanese → Korean

30 Jul 2015 at 11:15

Original Text

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！

ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流｢Never ever｣が追加されました。
もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪

Translation

닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 꾸미기에 "TOKYO GIRLS' STYLE" 등장!

닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 꾸미기에 등장!

닌텐도 3DS(™)의 "HOME 메뉴"를 꾸며,
취향대로 커스터마이즈 할 수있는 "테마"에
TOKYO GIRLS' STYLE "Never ever"가 추가되었습니다.
물론 테마 BGM은 "Never ever"입니다.
닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 "Never ever"의 세계에 ♪

Japanese → Korean 30 Jul 2015 at 11:17
Original Text 【詳しくはコチラ】 http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html ※任天堂のページへ移動します。東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。 Step1 ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ Step2 「テーマショップを見る」をタッチ Step3 「新着テーマ」をタッチ Step4 ｢Never ever｣タッチして購入	Translation [자세한 내용은 클릭] http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html ※ 닌텐도 페이지로 이동합니다. TOKYO GIRLS' STYLE "Never ever"의 테마는 "테마 숍"에서 구입하실 수 있습니다. Step1 닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 왼쪽 상단의 아이콘을 터치 Step2 "테마 숍 보기"를 터치 Step3 "신착 테마"를 터치 Step4 "Never ever"를 터치하여 구매

Japanese → Korean

30 Jul 2015 at 11:17

Original Text

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

Translation

[자세한 내용은 클릭]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※ 닌텐도 페이지로 이동합니다.

TOKYO GIRLS' STYLE "Never ever"의 테마는 "테마 숍"에서 구입하실 수 있습니다.

Step1
닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 왼쪽 상단의 아이콘을 터치

Step2
"테마 숍 보기"를 터치

Step3
"신착 테마"를 터치

Step4
"Never ever"를 터치하여 구매

Japanese → Korean 30 Jul 2015 at 11:10
Original Text 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！ GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）＜出演アーティスト＞ SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more	Translation [도쿄] GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Award에 TOKYO GIRLS' STYLE의 라이브 출연과 아라이 히토미의 모델 출연 결정! GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER 2015년 10월 24일 (토) 도쿄 국립 요요기 경기장 제일 체육관 OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (예정) <출연 아티스트> SHINee / TOKYO GIRLS' STYLE(오프닝 게스트) / and more

Japanese → Korean

30 Jul 2015 at 11:10

Original Text

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

Translation

[도쿄] GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Award에 TOKYO GIRLS' STYLE의 라이브 출연과 아라이 히토미의 모델 출연 결정!

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015년 10월 24일 (토) 도쿄 국립 요요기 경기장 제일 체육관
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (예정)
<출연 아티스트>
SHINee / TOKYO GIRLS' STYLE(오프닝 게스트) / and more

Japanese → Korean 30 Jul 2015 at 11:11
Original Text 早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円	Translation 조기 자유석 5000엔 / 조기 지정석 7000엔 / 프리미엄 시트 17,000엔 (페어) 예매 : 자유석 5500엔 / 지정석 7500엔 당일 : 자유석 6000엔 / 지정석 8000엔

Japanese → Korean 28 Jul 2015 at 19:09
Original Text 1589年に建てられた広島城は、1945年に原爆により倒壊したが1958年に復元されました。現在は築城400年を記念に内部改装を行ない、武家文化をテーマとした様々な歴史資料を展示しております。１階には、鎧や兜、着物などを着れる体験コーナーがあります。子供用や、女性向けの着物などもあり、みんなで武士や侍になれる人気のコーナーです！シンプルながらも迫力のある木造作りの城広島を一望できる最上階からの景色幻想的な夜のライトアップ	Translation 1589년에 지어진 히로시마 성은 1945년에 원자 폭탄에 의해 파괴되었지만 1958년에 복원되었습니다. 현재는 축성 400년을 기념하여 내부를 개조하고, 무가(武家) 문화를 테마로 한 다양한 역사 자료를 전시하고 있습니다. 1층에는 갑옷과 투구, 기모노 등을 입을 수 있는 체험 코너가 마련되어 있습니다. 어린이용과 여성용 기모노 등도 있어, 모두 무사나 사무라이가 될 수 있는 인기 코너입니다! 심플하면서도 박력있는 목조 구조 성 히로시마를 바라볼 수 있는 최상층의 전망 환상적인 밤의 라이트 업

Japanese → Korean

28 Jul 2015 at 19:09

Original Text

1589年に建てられた広島城は、1945年に原爆により倒壊したが1958年に復元されました。
現在は築城400年を記念に内部改装を行ない、武家文化をテーマとした様々な歴史資料を展示しております。

１階には、鎧や兜、着物などを着れる体験コーナーがあります。子供用や、女性向けの着物などもあり、みんなで武士や侍になれる人気のコーナーです！

シンプルながらも迫力のある木造作りの城

広島を一望できる最上階からの景色

幻想的な夜のライトアップ

Translation

1589년에 지어진 히로시마 성은 1945년에 원자 폭탄에 의해 파괴되었지만 1958년에 복원되었습니다.
현재는 축성 400년을 기념하여 내부를 개조하고, 무가(武家) 문화를 테마로 한 다양한 역사 자료를 전시하고 있습니다.

1층에는 갑옷과 투구, 기모노 등을 입을 수 있는 체험 코너가 마련되어 있습니다. 어린이용과 여성용 기모노 등도 있어, 모두 무사나 사무라이가 될 수 있는 인기 코너입니다!

심플하면서도 박력있는 목조 구조 성

히로시마를 바라볼 수 있는 최상층의 전망

환상적인 밤의 라이트 업

Japanese → Korean 28 Jul 2015 at 17:16
Original Text 「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一体育館」 ※7ヶ月連続シングルリリース購入者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	Translation "AAA 10th Anniversary Live 요요기 제일 체육관" ※ 7개월 연속 싱글 릴리스 구입자 한정 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

Japanese → Korean 28 Jul 2015 at 17:18
Original Text AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 【LIVE】「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation AAA "사랑소리와 비 하늘(恋音と雨空)" 뮤직 비디오 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io [LIVE] "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Korean 28 Jul 2015 at 17:20
Original Text 9/21(月・祝)・22(火・祝)・23(水・祝) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」の開催も決定。【Music Video】 AAA「Lil' Infinity」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec	Translation 9/21 (월·공휴일)·22 (화·공휴일)·23 (수·공휴일) "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 의 개최도 결정. [Music Video] AAA "Lil 'Infinity" 뮤직 비디오 https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA "안녕이라고 말하기 전에(さよならの前に)"뮤직 비디오 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

Japanese → Korean 28 Jul 2015 at 17:21
Original Text 5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」を開催。さらに、 9/13(日)・14日(月) 7ヶ月連続シングルリリース購入者限定「10th Anniversary Live」(場所：東京代々木第一体育館)	Translation 5월 ~ 7월 10주년 Anniversary 투어 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"를 개최. 또한, 9/13 (일) · 14일 (월) 7개월 연속 싱글 릴리스 구입자 한정 "10th Anniversary Live" (장소 : 도쿄 요요기 제일 체육관)

parksa (parksa) — Translations

Log In