parksa (parksa) — Translations

<対象商品>
12月2日発売
LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」
【DVD2枚組】 RZBD-86003～4 ￥5,200（税抜）
【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（税抜）

<대상 상품>
12월 2일 발매
LIVE DVD&Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~"
[DVD2장 세트] RZBD-86003~4 5,200엔 (세금 별도)
[Blu-ray Disc] RZXD-86005 6,000엔 (세금 별도)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

※ 포스터는 선착순으로 드리는 특전입니다.
※ 특전은 소진 시 종료되므로 서둘러 구입해 주세요.
※ 예약하신 분이라도 상품 수취가 늦은 경우, 특전을 드리지 못하는 경우도 있습니다.
※ 일부 취급하지 않는 EC 사이트, CD 숍이 있으므로 양해 바랍니다.

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！

뉴 앨범 <FEVER> 릴리즈 프로젝트 "Dance with 3D DAICHI"가 스타트!

"Dance with 3D DAICHI"는 "DAICHI MIURA가 되는 것"을 실현하는, 세계에서도 유례없는 일대 프로젝트. "DAICHI MIURA를 이노베이션하다"를 테마로, 프리미티브한 신체 표현인 "댄스"를, 디지털 기술을 사용한 혁신적인 엔터테인먼트로 재구성!

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！

特設サイト：http://3d-daichi.com/

그리고 댄스의 상대는 3D화한 DAICHI MIURA=3D DAICHI!
춤을 좋아하는 사람도, 춤이 서툰 사람도, 춤을 춰본 적 없는 사람도, 누구라도 관계없이!
자, 당신도 3D DAICHI와 FEVER하자!

특설 사이트 : http://3d-daichi.com/

【会場】代々木公園野外ステージまわり
※三浦大知本人の出演は３回のうち１回を予定しています（時間非公開）
※雨天中止

◎Shibuya StreetDance Week 2015 公式サイト
http://www.streetdanceweek.jp/

[행사장] 요요기 공원 야외 스테이지 주변
※ DAICHI MIURA 본인의 출연은 3회 중 1회를 예정하고 있습니다(시간 비공개)
※ 우천 중지

◎Shibuya StreetDance Week 2015 공식 사이트
http://www.streetdanceweek.jp/

末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

스에요시 슈타 출연! 이토요카도 캠페인을 개최!! 12월 13일(일) 요미우리 랜드에서 한정 크리스마스 라이브를 얻을 수 있는!!

이토요카도에서 캠페인 개최!
스에요시가 출연하는 요미우리 랜드에서의 한정 크리스마스 라이브를 개최!!

자세한 내용은 아래 참조하십시오.
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

●受付に関するお問い合わせ
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。
※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。

● 접수에 관한 문의
로손 티켓 인포메이션 0570-000-777 (10:00~20:00)
※ 모든 회사 PHS·IP·CATV 전화에서는 연결할 수 없습니다.
※ 오퍼레이터에게 연결하기까지 시간이 걸리므로, 양해 바랍니다.

【会場にいらっしゃる方へ】
1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。

2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。

3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。

[행사장에 오시는 분에게]
1. 콘서트 행사장은 저녁부터 밤에 걸쳐 기온이 7~13도 정도까지 내려가므로, 방한복을 반드시 준비하시기 바랍니다.

2. 객석 내에서 우산은 사용하실 수 없으므로, 우천시에는 비옷을 준비하시기 바랍니다.

3. 후지큐 하이랜드 주차장은 대단한 혼잡이 예상되므로, 오실 때에는 대중교통(철도·버스)를 이용해 주시면 감사하겠습니다.

4.「AAA」富士急ハイランド公演のチケットをお持ちの方は公演当日を含め前後1日間の富士急ハイランド入園料が無料です。

・適用期間
9/21公演チケット⇒9/20～9/22富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/22公演チケット⇒9/21～9/23富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/23公演チケット⇒9/22～9/24富士急ハイランド入園料無料、20:00まで営業。

4. "AAA" 후지큐 하이랜드 공연 티켓을 소지하신 분은 공연 당일을 포함해 전후 1일 동안 후지큐 하이랜드 입장료가 무료입니다.

· 적용 기간
9/21 공연 티켓 ⇒9/20~9/22 후지큐 하이랜드 입장료 무료, 21:00까지 영업.
9/22 공연 티켓 ⇒9/21~9/23 후지큐 하이랜드 입장료 무료, 21:00까지 영업.
9/23 공연 티켓 ⇒9/22~9/24 후지큐 하이랜드 입장료 무료, 20:00까지 영업.

・フリーパス料金
料金大人5,200円→3,600円 中高生4,700円→3,300円 小人3,800円→2,700円

· 프리 패스 요금
요금: 어른 5,200엔→3,600엔 중고생 4,700엔→3,300엔 어린이 3,800엔→2,700엔

＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。
＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。

* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！


10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！
オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪

"SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~" 투어 굿즈 공개! 행사장 한정 특전 발표!


10월 24일(토)부터 시작하는 SOLIDEMO 첫 투어 "SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~"의 행사장에서 판매할 투어 굿즈가 완성되었습니다!
오버 사이즈 T셔츠를 시작으로, 촬영한 사진을 사용한 체인징 카드(전8종 랜덤)도 꼭 체크해 보세요♪

10月26日(月)よりミュゥモショップでも販売開始いたしますので、ツアーの記念に会場またはミュゥモショップでぜひお買い求めください！

■mu-moショップ
2015年10月26日(月)16:00より販売スタート
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903007
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903007

10월 26일(월)부터 뮤모숍에서도 판매를 개시하므로, 투어 기념으로 행사장 또는 뮤모숍에서 꼭 구입해 주세요!

■ mu-mo숍
2015년 10월 26일 (월) 16:00부터 판매 시작
[PC] http://shop.mu-mo.net/list1/245903007
[모바일] http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903007

mu-moショップ（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。
※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

mu-mo숍 (해외)
[PC] http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
[모바일] http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※ 판매 개시 전까지 상품은 표시되지 않습니다.
※ 상품 소진 시, 판매가 종료되므로 양해 바랍니다.
※ 판매 당일은 사이트 접속이 쇄도하여 보시기 어려울 수 있습니다.

■会場限定購入者特典
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!!

※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。
※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。
※CDは対象外となります。
※レシート合算での対応は致しかねます。

■ 행사장 한정 구입자 특전
"SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~"의 개최를 기념하여, 투어 행사장 굿즈 매장에서 1회 결제 금액 6,000엔(세금 포함) 마다 "쇼핑백"을 하나 증정!

※ "쇼핑백" 증정은 각 행사장에서 소진 시 종료됩니다.
※ 투어 행사장 굿즈 매장에서 판매하는 투어 굿즈 및 펜 라이트만 캠페인 대상입니다.
※ CD는 대상에서 제외됩니다.
※ 영수증 합산은 적용되지 않습니다.

セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

세일과 유행 상품의 정보, 유익한 쿠폰이 언제든 모바일 단말에!

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

★ 코다 구미(倖田組) 오피셜 숍
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★ 코다 쿠미 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★ playroom 오피셜 숍
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★ mu-mo 숍
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！


【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

11/4 발매 LIVE CD, 12/2 발매 LIVE DVD&Blu-ray 당시 구입자 특전 결정!


[코다 구미(倖田組) 오피셜 숍] [코다 쿠미 글로벌 팬클럽 "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP] [playroom 오피셜 숍]에서 대상 기간 내에 11/4 발매 앨범 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [팬클럽 한정판]"과

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪

12/2 발매 라이브 영상 상품 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" 2장 세트 DVD 또는 Blu-ray를, 1회 구입으로 두 타이틀을 동시에 구입하신 분에 한정된 스페셜 특전이 오리지널 반다나로 결정되었습니다!
자유로운 어레인지★나만의 착용 방법으로 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"에 꼭 놀러와 주세요♪

オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm]

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

오리지널 반다나 [사이즈 : 약 54cm×54cm]

※ 2타이틀 동시 구입 특전은 12/2 발매 라이브 영상 상품과 함께 넣어 드립니다.

[예약에 관하여]
1회 구입으로 앨범 1장 구입에 대해, 라이브 영상 상품인 2장짜리 DVD 또는, Blu-ray를 1장 구입하면 특전 부여 대상이 됩니다.
※ 상품을 별도의 장바구니에 넣어 구입한 경우, 2타이틀 동시 구입 특전이 부여되지 않으므로 주의하시기 바랍니다.