スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

メール送信完了
お問い合わせありがとうございます
サポートよりご連絡差し上げますので しばらくお待ちください

バージョンアップ処理中です しばらくお待ちください
前回の保存を復旧中です
処理が完了するまで しばらくお待ちください

メモは保存されていません。入力を中止しますか？
入力を中止する

スクリーンショットを非表示

写真追加の中止
まだアルバムの保存が完了していません 写真の追加を中止しますか？
追加を中止する

2014年6月17日のアルバム

[アプリ内の文言　ここまで]

Mail Sent
Thank you for contacting us
Support will contact you, please wait

Upgrading, please wait
checking your previous version
please wait till the process has completed

Memos will not be saved. Would you like to abort input?
Input aborted

Screen shot not displayed

Aborted adding a photograph
Saving the photograph to the album is not complete, would you like to cancel?
Cancelled adding photograph
17th JUNE 2014 Album

[This is all the text for inside the application]

[メール]

タイトル：[さくっとアルバム]お問い合わせ

本文：
※メールアプリを使用しています。下記をご記載の上、送信してください

■お問い合わせ内容:(こちらにお書きください)

下記アンケートにもご回答いただけるとうれしいです
(1)「さくっとアルバム」を知ったきっかけは何でしたか？
(2) どんな用途に使ってくださってますか？
(3) ご意見・ご感想ありましたら
- - - - - - - - - - 以下は削除せず、そのまま送信してください

[Mail]

:Title: Regarding [Sakutto Album]

Main text:
* I am using a mail application. Please forward the below mail after reading it.

[] Content of Inquiry (write in here)

I would appreciate your completion of this questionnaire
(1) How did you come to be introduced to [Sakutto Album]?
(2) In what way are you using this application?
(3) If you have opinions or comments
-------------- Do not erase below, please send it as is

この度はご注文頂きありがとう御座いました。
ご注文商品はAAAとBBBで承りました。
以下2点ご確認したい事があります。

１、AAAは日本倉庫からBBBはアメリカ倉庫からの発送となります。分けての発送のため、お荷物は2点となりますが問題ありませんか？（追加料金等は掛かりません）

２、商品にリチウム電池が入っていた場合は国際空輸規定により商品を開封しリチウム電池を機器に内蔵してから発送致しますのでご了承下さい。

何か問題やご質問がある場合はお気軽にご連絡下さい
商品は数日中に発送予定です

Thank you for your order.
I have received an order for AAA and BBB.
I have 2 points to confirm with you below.

1) AAA will be shipped from stock in Japan, BBB will be shipped from stocks in USA. In order to divide the shipment, there will be 2 parcels, is this a problem? (It does not incur additional postage)

2) Where there is a lithium battery in the item, by international air postage rules, the item must be opened and the battery must be inserted before sending, please understand this.

If you have any problems or questions, please do not hesitate to ask.
Items are planned to be shipped within the next few days.

先日あなたに作ってもらったAの肌のペイントがとっても気に入りました。衣装、靴下もとっても可愛かったっです。また、ボディーも素晴らしかったです。お尻の立体的な縫い方や肌触りがとてもよかったです。同じ赤ちゃんを作って頂くことは可能でしょうか？お写真のような赤ちゃん肌を希望します。その肌はAに非常に近いと思います。お父様のお身体の具合が悪い中、あなたにたくさんの労力をかけてすまないと思っています。お父様の回復を心より祈っています。支払いは来月になりますが、それでも良いでしょうか？

I really like to paint job you did of the skin the other day. The socks and costume were also very cute. Also, the body was wonderful. The sewing method you used to create a 3D look on the bum was also great. Can I get a baby made the same way? I want a baby just like the one in the photograph. I think it is very close to [A] I am sorry to ask you to do this all when your father is not so well and you have a lot of work. I hope he recovers soon. I will make payment at the end of the month. is this ok?

武器として発達した日本刀は、わが国独自の文化財であり、わが国を代表する美術工芸品であります。
今後、このFacebookページでは日本刀についての記事の投稿や実際の日本刀の販売等も行って参ります。
何卒宜しくお願い致します。

Developed as a weapon the Japanese Katana is Japan's heritage, a fine art item that embodies Japan.
From now on we will be posting informative articles and sword for sale on this Facebook page.
I look forward to your participation.

今から商品を値引きオファー可能の状態にしますので６０ドルでオファーを出して頂けますか？

直接◯先生に会える貴方が羨ましいよ！ギフトとサイン本楽しみにしてるね！でも本当に
あんまり無理しないで！送料だけでも貴方の負担になってしまうので。

貴方とお姉さんも早産で生まれたんだ、私の甥っ子と同じ！バレンタインデーの前日が誕生日って素敵だね。

パリのディズニーランド良いなー。楽しんで来てね！貴方の写真見るのが楽しみだよ。

今日中に◇で貴方と◯のDVD２つ予約しておくね。
相変わらず湿疹が酷いよ。

It is possible for me to now offer a discounted offer of $60 can you offer this?

I am very jealous of your personally meeting Mr.O! I am really looking forward to the gift and autograph! But id it is too much to ask don't worry! It will only cost you the postage.

Your daughter was also born early like my nephew! Its wonderful they were born the day before Valentines Day.
Paris Disneyland is great. Please enjoy yourself! I really enjoy looking at your photographs.

I will go and reserve the DVD for you and ◇ sometime today.
My rash is as terrible as usual.

商品の件

こんにちは。
今日荷物が届いたのですが、購入した「A」が入っていませんでした。
「A」を送っていただけますか？

※届いたものは「B」でした（添付写真）

よろしくおねがいいたします。

Regarding the product
Good afternoon.
Today the product arrived but, the item I purchased [A] was not in it.
Can you please send [A]?

[] The item that was delivered was [B] ( I will attach a photograph)

Thank you.

仕向港はモンバサでよろしいでしょうか。
自転車26インチ曲りフレームを60台、ミニ冷蔵庫を40台、全自動洗濯機を30台を積ん
だとしますと、積込商品の代金の合計は250000円です。
※運送料、手数料は除く

この他にノートパソコン,,携帯電話、液晶テレビなどを何台積むかにもよって合計金額は変わってきます。
仕向港のご確認と、他の商品の台数等ご希望ありましたら宜しくお願い致します・

The shipping port is Mombasa is this correct?
60 X 26inch frame bicyle frames, 40 mini refrigerators, all automatic washing machine 30 units all together is a cost of 250,000 JPY.
[] Not including transport or handling

The amount would also change depending upon upon how many Notebook PC's, mobile phones, LCD TV's etc. that were included.
Please provide confirmation of the port, and product quantities. If you have any further requests please ask.

送料設定を固定に設定しており、すべての商品が30ドルの送料になる形になっております。

返金については下記の送付画像を見てください。
対応については行っております。


すいません。商品については別のところに送ってしまいましたので返金対応で対応で大丈夫であればありがたいです。
商品についてはそちらで処分もしくは受け取ってください。
ご協力感謝致します。

すいませんがこの商品ですが日本からの注文になりますか？
その場合ですと私達は日本からアメリカに送ってアメリカから日本に送ることになります。

All settings for the postage have been fixed, all products are $30 to ship.

Regarding refund, please refer to the image i have attached.
I have started the procedure.

I am sorry, but the goods have been sent to a different address, if is fine with you I would like to respond by issuing a refund.
The goods can be disposed of your end of received.
Thank you for your cooperation.

Can I order these items from Japan?
If we can, we will send them to America from Japan, then send from Japan to America.

私どもからお送りしましたメールの内容を、ご確認いただけましたでしょうか？

お客様のご理解、感謝申し上げます。

お客様は、商品が到着する以前に商品の返品を申し出ておられました。お客様は、返品の申し出の時点で、この商品を、必要ないと感じておられたと思います。私どもは理解しておりますので、商品金額を返金したいと考えています。

このあとAmazonを通じて、返金のお知らせをしますので、ご確認ください。

そこで、私どもからお願いがございます。

Have you checked the content of the mail our company sent you?

I ask for your understanding and appreciation.

You asked for a return of the product before it was delivered. When you asked to return the product, we felt that you no longer required it. We have understood this therefore we will refund you your money.

I will issue a notice via Amazon for returning the money please check it.

There is one thing I would like you to do please.

お客様がAmazonに申請されましたA-to-z Guarantee Protectionを、取り下げていただきたいのです。お客様が取り下げてくださいましたら、お礼に$5のAmazonギフトカードをお送りします。

このメールのやりとりは、Amazonも閲覧していますので、必ずお礼の約束は守ります。ぜひ、本日中の取り下げをお願いいたします。

取り下げ方法は、次のとおりです。

To withdraw a claim for purchases made on Amazon.com:

I would kike you to remove the AtoZ Guarantee Protection claim from Amazon. If you remove this, we will offer a $5 Amazon gift card to you as compensation.

The content of these emails is also accessible by Amazon, please make sure you abide by the promise. Please do this during today's trading.

The procedure to remove the claim is as below.

To withdraw a claim for purchases made on Amazon.com:

それはあなたのためにです。

関税は申告額に対して発生するので、申告額が少ない方がもし関税が発生した場合に有利に働きます。
アマゾンの領収書も商品と一緒に入っているので発見されるかもしれませんが、その場合は発送した売主が原価を書いたと主張すれば大丈夫です。ただしあまりにも少ない額を申告するとその主張ができないと思ったので約7割の値段にしました。
もし必要なら今から申告額を元の$255.70に増額する手続きを日本郵便に急いで申告します。

That is for your benefit.

Tax is calculated on the declared cost, a lower declaration value means lower tax if it is charged is useful to you.
The Amazon receipt is included in the package with the product and may be found but, if you claim that the seller wrote the price it should be fine. However, if I declare the value to low you can not claim this so I made it about 70% of the real value.
If you need I can apply at the Japan Post Office to quickly change to the original amount of $255.70.

ご注文商品について一点ご確認がございます。
メーカーの仕様変更により、商品品番が変更となっておりました。
商品箱のデザインが変更になっておりますが、商品本体の仕様に変更はございません。
問題ございませんでしょうか。尚、色違い(ミントグリーン)の商品であれば、旧品番のものを2営業日以内に発送することが可能です。
新品番の商品は赤色をご用意できますが、発送までに3〜5営業日お待ちいただく可能性がございます。
お手数ですが、どちらの商品をお選びになるかお返事をお願い致します。

I have one point I would like to clarify with you about the order.
Due to the change in specs f the maker, the model number of the item has changed.
The box has also changed, there is no change in the specifications of the product itself.
Is there no problem with this? Now, I can ship an old stock item with the old model number in a different color (mint green), I can ship this within 2 business days.
The new product I can arrange in Red but it will take 3-5 working days till I can ship it, can you wait for this>
Sorry for the problems, please choose which item you would prefer and reply to me at your earliest.

3点の商品を注文いたします。入荷しましたら送っていただけますでしょうか？PayPalを通じて代金を支払うので送料を含めたインボイスを送ってください。ご連絡をお待ちしております。

I have ordered 3 items. When the arrive in can you please send them? I will be paying by PayPal, could you please send me a payment request including the postage cost. I await your reply

発送通知を伝えるのが遅れて申し訳ございませんでした。
商品の発送後にすべての商品の追跡番号を１つづつ入力するので遅くなってしまいました。

アメリカ宛てですと到着まで4-10営業日の時間がかかります。平均は4日くらいです。
たまたま税関であなたの品物がピックアップされてしまった場合に時間と関税がかかる事に注意してください。
本当の商品価格は$255.70ですが申告価格は$200と少し低くしてあります。あまり下げると税関に怒られます。

商品の到着まで今しばらくお待ちください。

I am very sorry to have forgotten to give you the shipment notification.
After the goods were shipped all item tracking numbers are entered one by one, this caused the delay.

For the US it will take 4-10 working days to deliver to your address. Average is about 4 days.
If by chance your item is picked up by customs, it may take some time in customs as well, please be advised.
The real price of the item is $255.70 but I declared it at a value of $200a little lower. If I lower it too much customs will be alerted.

Please wait a little longer for your goods to be delivered.

昨日発売されたAAA特集のBBB magazineです。もっとも旬なAAA特集です。

The special edition AAA of BBB Magazine on sale yesterday. Originally a AAA Seasonal Special.

はじめまして。日本で雑貨店などを運営しております、○○と申します。

今度サングラス、メガネに関するショップを運営を予定しております。そこで御社のHPを拝見し品揃え、HPデザインなどとても素晴らしいと思い取引させて頂きたく、ご連絡させて頂きました。

いくつか質問がございます。

－卸売りについて
　20個から購入とありましたが、最初20個購入すれば、次回からは1個でも卸値で購入できるのでしょうか？

－会社について
　御社はドイツの会社でしょうか？




　

Pleased to meet you. I am Mr. OO a variety store operator from Japan.

I am planning to operate a sunglasses and optical glasses at the moment. I came across your company's wonderful homepage and would like to contact you about doing some business.

I have some questions.

[] Re Wholesale Pricing
There was mention of purchase Qty. of 20 units, if I purchase 20 in the initial order, do I get that price from them on even when purchasing only 1 item?

[] Re Your Company
Is your company a German operation?

－配送について
　現在雑貨店の1つでドイツの店舗と取引がありますが、運送会社はDHLとFedexどちらも使うことは可能でしょうか？

－日本での取引
　現在日本での卸売で取引がある会社はありますか？また御社の小売オンラインストアで日本から注文はありますか？

質問が多くなってしまいましたが、ご回答お願い致します。

敬具

[] Re Delivery
At present I am trading with one other variety shop in Germany, is it possible to use Fedex or DHL as a transport company?

[] Trading in Japan
Do you have any retail sellers/shops in the Japanese market? Also. do have requests from Japan from your online store?

Sorry for the many questions, I wait for your reply

Regards

今週注文した商品のインボイスを明日の終わりまでに送ってください。
インボイスがないと日本の税関で商品を止められてしまうので、
必ず送ってください。

添付ファイルのような以前の形式のインボイスの方が見やすくて助かります。
ちなみに先日送ってもらったインボイスのAの項目はどうのような意味ですか？


先日連絡した商品返品の件と
毎週の在庫をこちらに連絡してもらう件について返信を下さい。

また、下記の商品がまだ届いていません。
至急送ってください。
もしくは確定した発送予定日連絡してください。

The invoice for the items ordered last week was finished yesterday could you please send it.
If the invoice is not sent then it will be stopped at customs in Japan.
Make sure it is sent please.

If you could use the same format as the file I have attached of a previous receipt it would make it easier to understand.
Also, what is the meaning of the item A on the invoice you sent the other day?

Regarding the item return from the other day
Please reply to me regarding contacting me weekly with current stock.

Also, the items listed below have not arrived.
Please ship them asap.
Or if you have a confirmed ship date please let me know.

ASINコードありがとうございます。
まとめて注文する場合でもAMAZON上のシステムの都合で送料を安くすることはできません。申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
誠に申し訳ございません。
異なった商品を届けてしまったこと深くお詫び申し上げます。

今回再度商品の方を遅らせて頂きますがそれでよろしいでしょうか？
もし厳しい場合は返金致します。
商品については送料は追加で返金致しますので返品の方を小形包装物SAL便などで返品できますでしょうか？

Thank you for the ASIN code.
I'm sorry but even if you order together, the Amazon system does not allow for reducing the cost of shipping.

Thank you for your message.
I am very sorry.
I apologize for the delivery of the wrong item.

I will ship the product again for you. Is this acceptable?
If it is not, I will issue a refund.
Regarding the item, I will refund shipping to you additionally, could you please return it SAL Small Parcel?