スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

Latoya Sutton さん

先日、あなたから送って頂いた腕時計ですが、インボイスが、49.95$で
送られてきたようです。

何故、49.95$のインボイスなのでしょうか？
実際に、ebayで購入した金額は、164.99$です。

本当に、49.95$なら、インボイスのレシートを送って下さい。

このままでは、発送をしてもらえません。

誠実な対応をしないなら、Paypalを通じて、取引の異議を申し立てます。
宜しくお願い致します。

Dear Latoya Sutton

The other day you sent me an invoice for the watch at $49.95.

Why is the invoice for $49.95?
The purchase price on eBay was $164.99.

If it really is $49.95 then please send me the invoice receipt.

I can not ship it as is.

If you do not make serious attempts to correct this I will challenge the PayPal payment
Thank you.

連絡をいただきありがとうございます。
注文をお願いする前に、一点お伺いしてもよろしいでしょうか？
私が先程注文した（商品A $1000)　の場合はいくらで販売していただけますか？
実際の注文の際には10点以上注文しますが、こちらの金額を参考に購入商品を検討したいと思います。

ご返信をいただいてから1日以内に正式な注文書をおくりますので、よろしくお願いします。

Thank you very much for contacting me.
Before we place the order can I ask for you agreement on one point?
If I purchase the item A ($1000) I ordered prior, at what price will you sell it to me?
In actual fact I will order over 10 of them, and so I would like to consider the purchase price.

I will place an official order form within 1 day of receiving an official reply, I thank you for your consideration.

先日、この商品を購入しましたが、届いたものは、写真のデザインと全く異なっています。

同じクモの絵ではありますが、届いたものはクモの脚が短い、別のものです。
開封をしてから気づいたのですが、どのようにすれば宜しいでしょうか？

また、在庫はきちんと確保されていますか？

何故、違うデザインのものが届けられたのでしょうか？
かなり楽しみにしていたのですが、違ったものが届いて残念です。

ご回答を宜しくお願い致します。

I purchased and item the other day, but the item that arrived is completely different from the photograph.

It is not the same the legs of the spider are shorter, it is a different item.
I only realized this after opening it, what should I do now?

Was the stock not secured properly?

Why was a different design delivered to me?
I was really looking forward to receiving the item, this is very unfortunate.

I await your reply.

あなたのeBayでの評価や販売数を確認させていただきました。
とても信頼できる販売者だと思いご連絡させていただきました。

私達はあなたの商品に非常に興味があります。

毎回6個購入しますので、1個＄900.00にしていただけませんか？
また他にもソフトウェア関係を入手できるルートを持っていませんか？

我々は継続的にあなたから購入したいです。
我々はあなたの利益に必ず貢献できると思っています。

あなたとビジネスができることを我々はとても期待しています。
あなたからの良い返事をお待ちしています。

I have checked your eBay evaluation and sales record so I am contacting you.
As I believe you to be a person of trustworthiness I would like to make contact.

We are extremely interested in your products.

We will purchase 6 at a time, could we ask for a unit price of $900?
Also, do you have any other routes for procuring other software?

We will be purchasing periodically from you.
We can definitely improve your profitability.

We hope that we can do business with you in the future.
I await your reply.

40個注文しましたが、なぜか38本しか入っていませんでした。至急残りの2本を送って下さい。

I ordered 40 items, why was there only 38 sent? Please send the remaining 2 asap.

こんなに早く写真を送って頂きありがとうございます。
我々もこの問題を早く解決ししたいと考えております。

このギターの金額はとても大いです。少し検討のお時間を頂けないでしょうか。

まず、我々は直ぐにeBay、PayPal、輸送をした日本郵便にこの事実を伝えます。
我々は発送商品に全て保険をかけています。
発送前のチェックでは指板にキズは入っていませんでしたし、電気系統やサウンドも全て
問題ありませんでした。
我々の提案ができるようになり次第、あなたにご連絡します。

Thank you for sending the photographs so quickly.
We would also like a quick resolution to this issue.


The price of the guitar is quite a large amount. It will take some time for an investigation.

Firstly we will notify, eBay, PayPal and the delivery agent Japan Post about the facts.
We insure all products we send.
Pre-shipping there were no scratches on it, and the wiring and sound were all inspected and OK.
As soon as we have some guidance we will contact you.

商品が届いて安心しました。

ご質問の件ですが、
私が商品を取り寄せた時に、
箱にダメージがありました

ですから、新しい箱に移し変えて、
発送させて頂きました。

海外への発送となると、
箱が壊れるかもしれないと判断したからです

もちろん、あなたに送った商品は、ブランドの正規品ですし、
商品の状態は新品で未使用ですので、ご安心ください。

説明書など、商品に付属している物は、あなたに全て渡しました。

ですから、これ以上、私があなたにしてあげられる事はありません。

どうかご理解ください。よろしくお願いします

I am glad the items arrived.

Regards the question
there was damage to the box when
I received the goods.

Therefore I swapped it into a new box
and then posted it.

I think that the box was damaged in
international transit.

Of course the item I sent you was genuine brand, please
be assured that it is new and unused.

I have already provided all of the accessories and manuals for it.

Therefore, there is nothing further that I can do for you.

I ask for your understanding in this matter. Thank you.

注文いただきました両面ポイント粘着タイプの商品は、3月に製造中止され、在庫がありません。別メーカーの両面粘着タイプの商品、2個をお届けしてよろしいでしょうか？
　
また、注文いただいた商品メーカーの片面粘着タイプには、在庫がございますので、無料で一緒に発送します。

この提案に、満足いただけない場合は、料金を返金いたします。ご不便おかけしますが、下記の要領で、キャンセルの手続きをお願いいたします。

48時間以内にキャンセルされ無い場合は、上記の内容で商品を発送させていただきます。

Production was halted in March for the order I received for the Both side glue Point type, there is no stock. Is it OK to get another 2 of the Both side glue Point type from different maker?

Also, the maker I order from has a Single side glue Point type in stock and will send it to me for free.

If you are not satisfied with this arrangement, I will refund your money. Sorry to cause you any trouble, but could you please follow this procedure for cancellation in that case.

If there is no cancellation within 48 hours, I will send the product as described above.

2014.08.31 日


東京・味の素スタジアム


一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
オペレータ対応：03-3400-7305<br />※平日のみ12:00～18:00<br />24時間テープ対応 （a-nation stadium fes.情報）<br />0180-993-663<br />※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

31st August 2014


Tokyo / Ajinomoto Stadium

General Seating (including glowing fan) 9,800 JPY (inc tax)
Seated Admission (including glowing fan) 9,800 JPY (inc tax)

a-nation island & stadium fes. Tokyo Performance Office
Operator: 03-3400-7305<br />※Weekdays only 12:00 -- 18:00<br />Available 24 hrs (a-nation stadium fes. information)<br />0180-993-663<br />※Not available for PHS/IP Telephones

商品は、既に大阪の倉庫についたと連絡を受けていますが、いつ頃 弊社が契約している運送会社が引き渡すことができますか。
新しい商品が、既に東京港に入港しています。通関する為にパッキングリストが必要なので
至急 手配お願い致します。
入荷予定の商品ですが、秋冬商品なので
できれば、9月出荷でいいので、月末に商品を
支払うことは、可能でしょうか。

I have received communications that the item has already reached the Osaka warehouse, when will you be able to hand it over to the delivery company.
The new products have already arrived at the port in Tokyo. As a packaging list is needed to clear customs,
please provide this asap.
The items planned for purchase are goods for Fall/Winter so if possible I would like them to ship in September. Is it OK if I pay for the goods at the end of the month.

メッセージありがとうございます。
配送先がブラジルのため、紛失や時間が大いにかかります。

こちらで調査請求を出しますのでよろしくお願いします。

Thank you for your message.
As the delivery is to Brazil, there is a strong possibility of loss or taking excessive time to deliver.

I will launch an investigation of the claim from here, thank you.

SNSのネタを増やすならこのアプリ。
ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。
ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。
フェイスカメラでセルフィもラクラク。
アートなGIFアニメでリブログGET。

コマ撮りと連続撮影が可能。
20種類のフィルターを無限に組み合わせ、
個性的なGIFアニメが作れます。

ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、
カメラロール保存ができます。

If you would like to increase your SNS leads this is the app.
A camera app that allows you to simply create GIF animations.
You can tweet you moving pictures of your cute pets.
Even take 'selfies' easily with your camera.
Make gif art for your re-blogs.

Continuous frame shooting is possible.
You can use the 20 types of filters for limitless combinations.
Make your own original gif images.

You can share the shots and SNS without even registering.
You can even save your camera roll.

アマゾン側の表記ミスが原因で商品名が間違っており、
お客様には大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

○○様には何度かメールをさせて頂きましたが返信がございませんでした。
誠に申し訳ございませんが２営業日以内に返信がない場合は、
処理的な都合により一旦キャンセル処理させて頂きます。

この件につきましては私達も困惑しておりますが、
ご注文頂いたお客様には最善を尽くして対処しております。
ご理解の程よろしくお願いします。

An item name description error caused by the Amazon side was the cause of the mistaken display.
I am sorry to cause inconvenience to you in this instance.

I have emailed OO several times, but I have as yet not received a reply.
Sorry, but if there is not a reply within 2 business days, I would
like to take action by cancelling the order for now.

We are also very concerned over this issue, and we are doing
our best to sort out your order as quickly as possible.
I thank you for your patience in this matter.

商品Ａの発送をお願いします。
発送したら追跡番号を教えてください。
また、残りの欠品商品分は用意できないということですので、適正な金額を返金してください。
宜しくお願い致します。

I would like to ask you to send item A.
When it has been sent please provide me with a tracking number.
Also, as the missing items can not be prepared as you said, please issue a refund for those.
Thank you.

ebayから支払いの催促の連絡がきました。

先日、本商品のキャンセルを提案して、あなたに了承していただきました。
今後ebayから催促の連絡がこないよう、あなたに本落札分のケースを取り消すことはできますでしょうか？宜しくお願い致します。

I have had a payment reminder today from eBay.

The other day I thought we had understood that that the item was to be cancelled.
In order for eBay to no longer send me payment requests can I ask you to delete this case please?

Thank you.

Steven様


こんにちは。



8月4日に郵便で発送しておりますが、まだ商品が届いていないでしょうか？
ポストに入っている可能性もあります。

ポストにも無い場合はもう一度連絡をいただけるでしょうか。
新しい物を改めて発送させていただきます。

よろしくお願いします。

To Steven
Hello

I have sen the item on the 4th August, has it not yet arrived?
There is a possibility it in the post box.

If it is not in the post box then please contact me again.
I will send you another item

Thank you.

本日、メーカーに確認したのですが、夏のバカンスに入っており在庫の確認ができませんでした。
もし手配できるＳＵＧＩのギグバッグがあれば問屋の担当から私に連絡がくる手はずをしております。
ＳＵＧＩのロゴ入りギグバッグの価格は恐らく＄100前後です。
在庫の確保ができれば送料が掛からないようＳＡＧＯのハードケースと一緒に送らせて頂きます。

I tried to confirm with the maker today bit as they are currently in Summer Holiday I couldn't confirm anything.
I have left a message with the PIC an they will contact me if they can arrange the SUGI backpacks.
The backpacks with the SUGI logo are around $100.
If I can get stock they will not cost postage as I will send them with the SAGO hardcases.

返信が遅れて申し訳ございません。

私は以下の日時であればご対応可能です。

8月18日(月)17-18時
8月19日(火)13-14時

ご連絡お待ちしております。

I am sorry for the late reply.

I can respond on the following dates and times

18th Aug (Mon) 17:00 - 18:00
19th Aug(Tues) 13:00 - 14:00

I await your reply.

契約書もありがとうございます。内容確認しました。問題ありません。
会社名と住所を入力しました。

◯◯はほとんど売れてしまっているとの事でしたが、添付の注文書の内容で注文できますか？
◯◯は＊＊に変更しました。

生きている木を使っているので、あなたの素晴らしいエネルギーが込められている事を感じる事ができます。
私も英語が分からないので、翻訳してもらいながらやりとりをしていますが、あなたの想い
は言葉を超えた部分でも伝わってきますので、とても共感できます。

Thank you for the contract. I have checked the content and there is no problem.
I have filled in the company name and address.

It seem that OO is almost sold, can I order the items on the attached order sheet?
I have changed OO to **.

I am using live trees, so I can feel your wonderful energy enclosed.
I do not speak English, my dealings are sent through a translator, your thoughts over and above the words is getting through and I appreciate them.

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！

Jacket photograph released on 2nd July for the NEW ALBUM [Colours]!