ozaki — Translations

ご連絡ありがとうございます。
お問い合わせの患者様の件でございますが、まず患者のメディカルデータをお送り頂きまして、担当医師に診断して頂く必要がございます。
それにより、この細胞移植がどの程度成功するかの判断とさらに投入すべき細胞の量をはじき出す必要がございます。

患者の状況により投入すべき細胞量に違いが有り、それにより費用を見積もりする必要があると思います。

Thank you for your inquiry.
We need the medical data of the patient of your inquiry to be sent to us first for examination by our doctor in charge. This procedure is necessary to judge the probability of cell transplant success and to estimate the number of cells needed to transplant. The cost estimate of the transplant is necessary for the number of cells necessary varies depending on the conditions of the patients.

In April 1980, I married Afrozi. There was a big ceremony in Dhaka to which we invited many of the ministers I knew and bankers with whom I worked. Afrozi and I met several years earlier when we were introduced by mutual friends. She was a Bangladeshi teacher and researcher in advance physics and was then working at the University of Manchester. She was as comfortable in the Eastern and Western worlds as I was. By November 1982, the Grameen Bank membership stood at 28,000 out of which less than half were women. How did we achieve this jump from the less than five hundred members we had in Jobra in 1979? The secret can be stated in one word: slowly.

1980年の4月にアフロジと結婚しました。知り合いの大臣や職場の銀行家など大勢招いてダッカで盛大なお祝いをしました。アフロジとは共通の友達の紹介でその何年か前に知り合いました。その時彼女はバングラデッシュの教師で先進性物理の研究者でもあり、マンチェスター大学で働いてもいました。欧米でもアジアでもそつなく暮らせるのは私と同じです。1982年の11月において、グラミーン銀行の会員は28000人、そのうち半分弱は女性でした。1979年当時ジョブラではわずか500人弱であったときからの飛躍的な伸びは何故でしょう。その秘密はひとつの言葉で表せます、それはゆっくりとです。

Whenever Grameen starts functioning in a new location, it is never in a hurry to do anything. This is important for our success. First, we do not want to offend anyone who might be antagonistic towards us or suspicious of us. But also, we believe it is better to progress slowly and steadily and get things right, than to go quickly and make mistakes. No branch should try to reach more than a hundred borrowers in the first year speed only when everything is in order. A guilding principle to our work is to start low-key and in a samll way.

グラミーンが新しい場所で活動は始めるときはいつも、絶対に何事も急ぎません。われわれの成功にこれは重要なポイントです。最初にわれわれに対して反対いたり猜疑心を持っているかもしれない人々の気分を害さないようにしたいのです。しかし同時にことをうまく運ぶには急いで間違いを犯すより、ゆっくりと確実にやることがよいと信じます。たとえなにかもが順調としても、最初の年にどんな支店であっても融資客100人以上を目指してはいけません。仕事の指針として目立たないように少しずつ仕事を進めます。

Why hurry? If poor people have survived without Grameen for all these centuries, they can survive without us for many years to come. Our objective is to develop a system that works, not to rush out a service at breakneck speed. Grameen is a self-help organization. We only want to liberate the genius of individuals to create a better life for themselves. We are not an organization bent on forcing anyone to do anything they do not want.

何故急ぐ必要があるのでしょうか？　グラミーンがなかった何世紀も人は生きてこられたのです、そしてこれからもずっとグラミーンがなくても生きていけるのです。われわれの目的は機能する仕組みであり、猛烈なスピードでサービスをはじめることではないのです。グラミーンは自助の組織です。われわれは人々が自身の工夫でよりよい生活を作りあげるその能力を解放したいだけなのです。われわれは無理やり人が望まないものを強制する組織ではないのです。

メンズで も定 評 の あ る シャ ツ コ レ ク ショ ンをレディースに も 取 り 入 れ て 欲 し い 。今 回 、パ ン ツ が 評 価 を 得 て お り 、 先 シー ズ ン も 要 望し て い た ス カー ト のデザインの強 化 をして欲しい。 雑 貨 は 非 常 に 重 要 な ア イテ ム で す 。 秋冬か ら の 導 入 を 期 待 し ま す 。
レディースに つ い て はバッ グ の コ レ ク ショ ンを 加 え て 下 さ い 。

We want you to introduce a shirt collection for females for we have been enjoying good reputations for men's line. We also received a lot of praises for pants this time. We have requested last season and also request this season again the enhanced efforts made on the designing of skirts. Sundry goods is a very important category so we are looking foward to its introduction this autumn-winter season. As for ladies items, we need to add a bag collection.

They designed an experimental strategy for a group of teachers in Virginia and worked with 40 practicing teachers over several years. They were concerned that many would be "drawn to these new, refreshing conceptions of teaching only to find that the void between the abstractions and the realities of teacher reflection is too great to bridge. Reflection on a complex task such as teaching is not easy." The teachers were taken through a program of talking about teaching events, moving on to reflecting about specific issues in a supported, and later an independent, manner.
It involved having teachers record in writing their reflections about teaching

彼等はバージニア州において教師への実験的作戦を計画し、40人の現役教師について数年をかけて行った。彼等はこの新しく新鮮な教育の考え方に引かれるであろうが、教師による反省行動の概念と現実とのギャップが埋めるのに大きすぎると気がつくのではと心配している。教育という複雑な作業における反省は容易ではない。教師たちは教育上での出来事について話すプログラムを実施させられる、そして次に支援された環境で、そしてその後はひとりで、個別の問題についての反省へと進む。
この過程では教師に教育についての反省を文章で残させることも含んでいる。

今回、オーダーできませんでしたが次回の シーズン宜しくお願いします。 また、支払いの件ですが、来週サンプルの請求分はお支払いする手配をしています。 製品の添付ファイルの返品希望リストについて のご解答至急お願いします。 もしくは、全ての商品を引き取る場合は70%の ディスカウントを希望しています。 なぜならキャンセル商品なのになぜ買取らなく てはいきないのです。

We did not get to order this time, but are looking forward to deal with your company next season. Regarding the payment, we have arranged it so that the payment due incurred for the sample products will be made next weekon. We need your immediate response regarding the list of returning products in the attaced file. If you want us to retain all the products we must ask you to give us 70% discount off the price for they are the products we have canceled to order.

Neither stronger ethics regulations nor stronger enforcement mechanisms are necessary to ensure ethical behavior by companies. We also know that the code is relevant to the current business environment because it was approved within the last year, and in direct response to specific violations committed by companies with which we were then working- not in abstract anticipation of potential violations as so many such codes are.
Personal incomes are rising, more leisure time is available, single-person households are more common, and people have a greater interest in gourmet food, as evidenced by a proliferation of publications on subject.
Residents are hospitalized less frequently than the national average.

倫理規定の強化やその実施方法の強化は企業の倫理的行動を確約するものではない。さらに規定は昨年に可決されたものであるから、現状の環境に合致しているものであり、ほかの規定が抽象的に企業の違反の可能性を制御するのでなく、企業の違反それぞれに直接に対応している。
個人年収が増加し、余暇時間も増え、単身せたいも珍しくなくなり、関連書物の普及からもわかるように人々はグルメにも関心を持っている。
住民の入院回数は全国平均と比べて少ない。

デザイン画の変更をお願いします。変更事項 は、ポロシャツ袖と襟のストライプ柄をなくす 事とシャツの色を緑に変更する事です。できれ ば、修正画を月曜日までにご連絡下さい。ま た、修正オーダーは、月曜日に必ずご連絡させ て頂きます。

We would like to request some revisions done for the illustration. The revisions are taking away stripes on sleeves and neck of the Polo shirt and changing the color of the shirt to green. We would like to have the revised illustration sent to us by Monday if possible. We will contact you on Monday on order revisions, too.

日本からメールしています。
Ａの商品を購入しようと思っているのですが、
アメリカから日本までの送料はいくらになりますか？
WEBサイトにはアメリカ国内運賃は59ドルと書いてありますが、
国際運賃の記載を見つけることができませんでした。
試しに、PAYPALで支払いの画面を進めてみて、
送り先を日本に選択しましたが、59ドルのままでした。
また、日本までの到着は大体何日ぐらい掛かりますでしょうか？

I am sending this e-mail from Japan.
I am intending to purchase A product and I am wondering what would be the shipping cost from US to Japan. In your website your say that shipping cost is US $59, but there was no shipping cost mentioned for outside the US. When I went into my Paypal account and chose Japan as shipping destination, it was US$59. Also I want to know how many days it takes for me to receive the merchandise.

おひさしぶりです。

Long time no see.

The design of ubiquitous smart spaces requires collaborative efforts in integration of physical environments, digital infrastructures, and creating user experiences in a broader context of human-centered design. In this paper, we do not attempt to identify the technological issues or detail the functionality of ubiquitous smart spaces, but instead focus on design principles in developing a ubiquitous smart space. The paper is interested in developing a design framework in support of a flexible and adaptable ubiquitous smart space of the future. The development of ubiquitous smart spaces involves possibly unique sets of design criteria.

ユビキタスなスマートスペースはは物理的環境とデジタルのインフラ、そしてさらに広い視野で考えた人間中心の設計によるユーザー経験を作ることなど協調させたコラボ的動きを必要とします。この論文では、技術面やユビキタスなスマートスペースの機能の詳細などを明らかにすることはあえてせず、その開発における設計原則に注目したいと思います。この論文では柔軟で応用の利くユビキタスなスマートスペースの未来形をサポートする設計フレームワーク（枠組み）の開発に関心をおいて進めます。ユビキタスなスマートスペースの開発はそのための独自の設計基準群を外せないだろうと思われます。

Many types of ubiquitous computing applications are of this sort; our particular interest is the dynamics of architectural space, involving modular physical computing and interactive design processes from conceptualization, design development, prototyping, to usability tests.
Smart space is a collaborative endeavor, involving interdisciplinary fields such as computing, architecture, industrial design, engineering and cognitive psychology. Due to the lack of a design framework, most researchers create a smart space in a laboratory setting simply for demonstrating technologies without considering the inter-relationship among humans, lives, and technologies.

ユビキタスなソフトウェアの多くのタイプはこの種のものです。我々が特に関心を抱いているのは、コンセプトつくりから始まる相互型の設計プロセスと物理的コンピューティングのモデュール、設計開発、プロトタイピング、そしてユーザビリティの試験までを含む構造的スペースでのダイナミックスです。スマートスペースは分野をこえて、すなわち、コンピュータ、建築構造、工業デザイン、工業技術、そした認知心理学の共同作業の産物です。設計フレームワーク（枠組み）の欠落により、多くの研究者はスマートスペースを研究所の場でその技術をデモするためだけに創ってしまい、人間同士の関係や生活や技術のことを考慮しないことになってしまっています。

More effort is needed in developing an interdisciplinary design framework that articulates various viewpoints on ubiquitous computing technologies, while emphasizing the potential applications of smart spaces to transform our built environments.
This work takes a human-centric approach to structuring the research scope of ubiq- uitous smart spaces over several dimensions. One dimension depicts environments according to the scale of the physical space, ranging from furniture, appliances, walls, floor, openings, rooms, buildings, to cities. Another dimension depicts a wide spectrum of technologies for ubiquitous computing, including human-computer interaction, sensing, media, display, embedded, and networking.

既存の環境を変態させるスマートスペースの可能性のあるソフトウェアに重点をおくとともに、ユビキタスはコンピューティング技術の様々な視点を強調した業際的設計枠組みの開発にさらに注力が望まれます。この作業にはユビキタススマートスペースをいくつかの方向をカバーする調査構造を設計していく人間中心のアプローチが必要となります。ひとつの方向性は家具や器材、壁や床、開口部は部屋、建物、そして都市までの物理的スペースにそれぞれ対応した環境条件を明らかにします。次の方向性は人間と機会との相互関係、感知、メディア、表示、埋め込み、ネットワークなどユビキタスコンピューティングに関連する広範囲にわたる技術を明確にするでしょう。

These ubiquitous computing technologies can be implemented in the varied scale of spaces where information and services are provided when and where desired. The third dimension denotes the living requirements concerning safety, health, efficiency, aesthetics, and sustainability.
This work presents a human-centric design framework that articulates the various perspectives and major investigation aspects of ubiquitous computing for smart spaces. The next section elaborates the core of the proposed conceptual framework. They are:integration of physical-digital interaction interfaces;sensing and perceptual technologies;social and environmental awareness, and intelligent devices and service control.

これらのユビキタスコンピューティングの技術は必要とされるタイミングと場所で情報とサービスを提供するさまざまなレベルのスペースで利用できることでしょう。第３の方向性は安全や健康、効率や美学や持続継続性などに関連する人の生活からの要請についてのものになるでしょう。
この作業は様々な状況背景やスマートスペースのユビキタスコンピューティングの主たる研究領域を強調した人間中心の設計枠組みを提案するものになります。これらは、人間と機会の相互インターフェースの統合、感知と認知の技術、社会的環境的認識、そしてインテリジェント端末とサービス管理などである。

As ubiquitous computing technologies become invisibly embedded in our physical environment, buildings become a complex smart living system. The complexity may be intrinsic, imposed by building performance or the construction technology, as in housing design. Alternatively, the complexity of interaction may be imposed extrinsically, as a set of sensing capabilities and computational rules, as in certain system infrastructures in smart homes. Today, most designers and researcher can only consider complexity of smart spaces intuitively, in the experience of tacit knowledge in a particular application domain.

ユビキタスコンピューティングがわれわれの物理的環境に埋め込まれていくと、建物は入り組んだ複雑な構造を持ったスマートな生活システムに変わります。この複雑性はしかし、家屋の設計のようにその建物の性能や建築の技術から派生する裏に潜むものかもしれません。逆に、この複雑性は、スマートホームのシステム構造のあるものにみられるような感知性能やプログラムのセットとして、（機会と人との）関わりの複雑性として表に現れるものかもしれません。今日において、多くの設計者や研究者は無意識に彼らの個別の分野での知識だけを使って、スマートスペースの複雑性を直感的に考ることしかできません。

下記の件をa社に伝えました。a社では、他のブランドでは契約以外の商品は通常すべて返品しています。今回のディスカウントができないのなら返品したいです。

I have informed A company on the followings. A company usually returns merchandises except otherwise agreed upon by contract for brands except us. We wish to return merchandises back to them if the requested discount is not accepted.

The Brazilian government and representatives of its insurance sector have agreed to 15 more days of negotiations over the creation of a state-run insurer, to be known as EBS, the finance ministry said in a statement.
The two had agreed to a 15-day negotiation period on July 20, when insurance federation CNSeg introduced a new proposal for the government to create a state-run manager for guarantee funds of co-insurance and reinsurance rather than a full insurance company.
The finance ministry's secretary of economic policy, Nelson Barbosa, said that a full proposal should be delivered to finance minister Guido Mantega and President Luiz Inacio Lula da Silva by the end of August.

財務省は声明でブラジル政府と保険業界代表がＥＢＳと呼ばれることになる国営保険の構築についての交渉を15日間実施することに合意したと発表した。両者は7月20日に、保険連合であるCNSegが政府に対して全てを扱う保険会社でなく共同保険や再保険を扱う保障基金を国営で運営することを提案したことで15日間の交渉に合意した。財務省の経済政策大臣であるネルソン・バルボッサは財務大臣のグイド・マンテガとルイズ・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領に8月中には完全な提案が提出されると述べた。

同品番で生産国違い。インボイスと商品の原産国違い。23日週に回答予定。A社の下札を訂正して対応。理由については、A社の返答待ち。セットでのA社へのプレゼンで必要。初回は,Boxでのオーダー。9月中納品予定。追加に関しては、在庫がある場合は希望品番・数量でオーダー可能。A店の記載とB店の削除を依頼。C氏に最終デザイン確認依頼。最新のキャンセル品番確認依頼。8月に再度展示会を開催予定。部品を取り寄せ依頼。

The reasons why we have different countries of manufacturing for the same one part number product and also different countries of origin on invoice and on product will be explained by A company. We need that information for the total presentation to A company. Order by box for the initial order. Additional ordering is possible by giving them the part number and quantity for the product. Requested to add A store and delete B store. Ask Mr. C to check the final design. Confirm the latest canceled part numbers. Exibition is expected to take place again in August.

スカルリベットは、A社がイタリアで支給した。数量が足りず、リベットの再手配が納期に間に合わないので通常リベットで生産した。また、A社として消費者を偽物から守る手段としてフォログラムの付いた偽物防止レーベルを商品の内側に縫い付けている。偽物が、流出した理由と日本での対応策については、返答待ち。最後に輸入許可を申請必要。コスト、成分表 、製造工程については、30日週の回答予定。問題点として分析センター検査費が非常に高い。

The skull rivets were supplied by A company in Italy. Because the supply quantity was not enough and also additional order does not meet our delivery date, we have used the usual rivets. A company has sewn copy protection hologram labels inside their products to protect consumers from fake products. The reasons-why copy products were out and countermeasures for Japan market are pending replies. Lastly we need to apply for import license. The cost, ingredients, manufacturing process will be announced in the week of 30. The problematic point is the extremely high fee of lab center analysis.