over the hill (overthehill) — Translations

1)商品の発送はお済みでしょうか？ 引越しまで時間がないので届かないと困るので焦っています。発送がお済みならばトラッキングナンバーの記載もよろしくお願いますね。

2) 今月末に日本に引越しますので、早急に発送をお願いしたいのですが。もし、遅くなるようならば日本のアドレスを送りますのでそちらのほうに発送をお願いしたいのですが、おっしゃってください。またその際は追加送料の請求書を新たにお願いいたします。ご迷惑をおかけしますがよろしくお願い申し上げます。

1) Have you shipped the item? I am worried because I do not have much time until I move out. I you have already sent it, please let me know the tracking number.
2) I am moving at the end of this month, so I would appreciate a prompt shipping. I it is going to be delayed, I will send you my address in Japan so that you can send it there, so please me know. In that case, please make a new invoice with the additional shipping fee. Sorry for the trouble, and thank you for your help.

ミンさん

私達はこんなに早く荷物が出荷されると思っていなかったです！
会議では日本への荷物は1/20頃到着すると話していたので私達はそれに向けて倉庫の準備をしていました。
しかし、まだその準備が整っていない為荷物を受け取れません。
もし日本に到着してから10日間無料で荷物を保管してもらえるなら、年内に支払いをする事ができます。

Min-san

We were not expecting the shipping to be so soon!
At the meeting, we heard that the items will arrive around January 20, so we were getting the warehouse ready according to that schedule.
But it is not ready yet, so we cannot receive the items.
If you could store the items for us free of charge for 10 days after they arrive in Japan, we could pay you by the end of year.

本日私達はあなたから商品Ａの在庫復活時のお知らせメール希望の連絡を頂きましたが、
こちらの商品は3日前から継続して発売中のため、この連絡が届いたことを不思議に思っています。

下記URLが販売ページなのですが、あなたの画面から見て購入可能になっていますでしょうか？
またあなたのお住まいの国名を教えて頂けますでしょうか？

もし購入不可能（すなわち在庫切れの画面）になっているようでしたらシステムのバグの可能性がありますので、
ご返信頂けると幸いです。

Today, we got your message stating that you wish to receive an e-mail notification when product A is in stock. However, this product has continuously been sold since three days ago, so we feel strange to receive such request.

The below URL is the sales webpage. Is the product available for purchase on your screen?
Also, could you let us know the country where you live?

If the product is not available for purchase (displayed as out of stock), it could be a system bug, so we would appreciate your feedback.

早速の、書類の送付を確認しました。ありがとうございます。

正確に作業をしたいので、あなたの指示事項を再確認します。

あなたから送られてきた３つの書類（JPEGファイル）に私のパスポートのコピー

（JPEGファイル) の合計４つのファイルを　Mr. Andy　にEmailに
Jpegファイルを添付し送ります

この際、Mr. Andyさんにあと必要なポリスリポートに関して

どの様な名目（内容）のポリスリポートを取得すればよいのか質問すれば良いのですね


以上、確認までに　メールをお送りしました。

Thank you for promptly sending the documents.
To proceed correctly, I would like to check your instructions again.
I should attach total four files, the three documents (JPEG files) that you sent me, and the copy of my passport (JPEG file), and send an e-mail to Mr. Andy.
And I should ask Mr. Andy on what kind of terms (content) I should obtain the police report.

This is just to confirm the procedure I should take.

税関より、今回輸入した各商品ごとの製造工程表、また証明書の提出を求められました。
通関のため、至急書類を用意していただけないでしょうか。
例えば、中身が全く同じで、販売形態が異なるものの場合は、
製造工程表の品名記載箇所に容量違いや、
タイプ違いの追記をするのも分かりやすいと思います。
どのように作成するか特に決まりはないです。
お手数をおかけしますがよろしくお願いします。
ご不明点があればご連絡ください。

I have been requested by the customs to submit the production flow chart for each imported item, and a certificate.
Could you prepare the documents for passing customs as soon as possible?
For example, if the content is identical, but the selling form is different, it would be easy to understand if the differences such as volume or type are written in the item field of the production flow chart.
There is no fixed format for the documents.
Sorry for the trouble, but I would appreciate if you could help me.
Please let me know if you have any questions.

はい、興味はありますので、また”KB”の販売リストが出来上がったら連絡をください。特にデビューアルバム近辺のアイテムには興味があります。よろしくお願いします。

Yes, I am interested, so please let me know when you have the "KB" sales list ready. I　am especially interested in those around the debut album. Thank you.

いい質問をしてくれてありがとう。
物流施設をもつことは長期的な成長戦略には重要だと思っています
一方で、A社に代表される競合は、拠点網、社内システムなどの多くのノウハウを持っており、そこに相当後発の我々が追いつくのはとても難易度が高いです。
そこで、既存の物流業者をM&Aすることを優先的に考えたいと思います。既存の物流業者を買収するには相当な資金的体力が必要なため、それまでに自分たちの大幅に上げて備えたいと思います

Thank you for asking a great question.
We think it is important to have a logistics facility as a long-term growth strategy.
On the other hand, our competitors, such as company A, have lots of know-how including network base and internal systems, and it would be quite difficult for a very late participant like us to catch up.
So, we would like to first consider an M&A of an existing logistics company. We would need considerable amount of funding power for that, and until then, we would like to be prepared as much as possible.

Hello and thank you for your order.
I will dig the record out and check it over before making up the invoice.
The postage will be £14.90
If you have the opportunity, please read my seller terms (on my Discogs store page)
Any questions? Please ask.
regards, peter Big_Tabs

こんにちは。ご注文ありがとうございます。
請求書を作成する前に、記録を掘り起こして確認します。
送料は£14.90 です。
もし機会がありましたら、売り手の規約を一読いただければと思います。（Discogs ストアのページにあります。）
不明な点がありましたらお知らせください。

どうぞよろしくお願いいたします。
peter Big_Tabs

今回あなたには残念な思いをさせてしまったことを深くお詫び申し上げます。
ネガティブフィードバックを確認させて頂きました。今後の私のビジネスの改善に務めさせていただきます。
さらなるお詫びといたしまして、ペイパル上にて３０ドルの返金を考えています。
あなたが良ければ、ネガティブフィードバックの変更をしていただけないでしょうか。
変更いただけるのであればすぐに返金後、eBayのシステムでリクエストを送信させて頂きますのでご対応宜しくお願い致します。まずはご連絡をお待ちしています。

I am deeply sorry that I disappointed you this time.
I confirmed your negative feedback. I would like to take this opportunity to improve my business in the future.
As an expression of further apology, I am considering a refund of US$ 30 by PayPal.
If it is okay for you, could you possibly amend the negative feedback?
If you can change the feedback, I will immediately make a refund, and send a request via the eBay system. I am looking forward to hearing from you.

親愛なるJosephへ
先日はお問い合わせ有り難うございました。
お探しの木製スタンド（天然木）探しました。無料でおつけします。
後、古いものですが着物の生地も数枚無料でおつけします。
画像添付しますので確認下さい。
気に入ってただけたら着物作成に使って下さい。
ではよろしくお願いいたします。

Dear Joseph

Thank you for your inquiry.
I found the wooden stand (natural wood) you were looking for. I will include it for free.
I will also include several kimono materials for free, though they are old pieces.
Please see the attached image.
If you like them, I will be glad if you will use them for making your kimono.

Best regards

HI , please let me know the address for the shipment , and if possible copy of the payment details , Thanks a lot

こんにちは。
配送先の住所を教えてください。あとできれば、支払いの明細もお願いします。
よろしくお願いします。

Timさんからのご指摘のとおり、私には2000ドルの水道料金の滞納があったようです。
今までそのような通知を受けたこともなく状況がよくわからないのですが、支払わないわけにはいかないと思っています。
ただ、あなたもご承知のとおり、私は日本在住でそちらの公共料金のしくみに疎く、何をどうしたらよいのか全くわからないので、あなたに手続きを代行してもらうことはできませんか？
ご面倒ばかりをかけてしまい、大変申し訳ありませんがご検討いただけると助かります。

As Tim-san has pointed out, I seem to have ＄2000 of unpaid water bill.
I have never received any notification and am not sure of the situation, but I guess I have to pay it.
However, as you know, I live in Japan and am not familiar on how to make utility payments, and have no idea on what to do. Would it be possible for you to act on my behalf?
I am terribly sorry for all the trouble, but I would appreciate if you can consider the case.

私の体調の方はずいぶん良くなりました。
親切にお気遣いいただきまして大変ありがとうございます。
あなたからのメールを見てビックリしました。
あなたの体調が悪いのですね。
2週間の入院は大変でしょうけど頑張ってください。
必ず良くなる様に心よりあなたの全快を祈っています。
落ち着いたらまた連絡ください。

I am much better now.
I really appreciate your kind thoughts.
I was surprised to read your mail.
So you are not doing well.
Two weeks at the hospital must be tough, but it should go fine.
I wish with all my heart that you will get better soon.
Please let me know when things have settled.

そう言っていただいて安心しました。
わたしも彼女達がとても貴重な経験と素敵な時間を過ごせたことと思います。あなたやケリーに出会えた事を心から感謝しています。

I'm glad to hear that.
I also believe they had a great time and a wonderful experience. I am truly grateful that I was able to meet you and Kelly.

Unique Piece Available Now!


The 1:8 is a very interesting scale that MR Collection has decided to produce in order to offer the most demanding enthusiasts the opportunity to collect extremely accurate models, rich in details which are studied carefully.

Homage to the Monaco driver Louis Chiron who caught his first victory with a Bugatti, Chiron will be a dream for those who will drive it, but also for those, the majority, who will admire it, even if only on the desk.

比類ないモデルが登場！

1：8という面白いスケールは、MRコレクションが高いレベルを要求する愛好家のために、非常に正確で、豊かなディテール、そして詳細な観察に基づくモデルのコレクションができるように、制作を決定したものです。

ブガッティで初勝利を挙げたモナコのドライバー、ルイ・シロンへの敬意を表したシロンは、運転する人にとって、また、ほれぼれと見とれる多くに人にとって、たとえ机の上でも、夢となるでしょう。

なぜか送金が完了しなかったので、今銀行に問い合わせをしてやり取りをしています
なので少し待っててもらえますか？
もしかしたら支払い完了が週明けになってしまうかもしれません

手数料を節約する方法を銀行やアドバイザーに問い合わせてみたのですが
日本は海外送金の規制が厳しく、paypalが最善の方法のようです。
なので、あなたが支払わなくてはいけない受取手数料の半分を私が持ちます、どうでしょうか？

あなたからのギフトを地震や台風被害のチャリティの為に出品させてもらってもいいですか？

Somehow, the money transfer was not completed, so I am currently making an inquiry to the bank.
Could you please wait for a little while?
There is a possibility that the payment may be completed early next week.

I asked the bank and my adviser for ways to save the transfer charge, but the regulations for oversea money transfer is strict in Japan, and Paypal seems to be the best method.
So I am willing to bear half the amount of your charge for receiving the money. Would that be okay?

And is it okay to present your gift for charity to help earthquake and typhoon victims?