Notice of Conyac Termination
conyac

Nobuhiro Iwaki (nobuhiro-iwaki) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★ English → Japanese
03 Oct 2015 at 10:23

original
Samsung、スタートアップは成功の秘訣と表明

Samsungは月曜、スタートアップとの「関係の構築」が一企業としての躍進を担っていると語った。同企業は、米国のみならず世界中でスタートアップとの関係を深めている。

韓国大手のテクノロジー企業Samsungは、Galaxy smartphonesの大成功で世界的に有名であろう。事実、同製品はAppleのiPhoneとプレミアム市場の一・二を争うほどだ。そのSamsungが、スタートアップはイノベーションの「秘訣」と語ったのである。

「未来はハードウェアとソフトウェアの緻密な融合によって成り立ちます。スタートアップはそれを体現しているでしょう」SamsungのGlobal Innovation Center (GIC) 副所長、David Eun氏はブログでこのように語っている。

corrected
Samsungいわくスタートアップが成功の秘訣

Samsungは月曜、米国のみならず世界中におけるスタートアップおよびスタートアップエコシステムとの「深い関係の構築」が一企業としての躍進を担っていると語った。

韓国大手のテクノロジー企業Samsungは、スマートフォンGalaxyの大成功で世界的に有名であり、同製品はAppleのiPhoneとプレミアム市場で一・二を争うほどであるが、スタートアップが同社のイノベーションの「秘訣」であると語った。

「未来はハードウェアとソフトウェアが緻密に融合しているでしょう。つまりそれはスタートアップということです。」SamsungのGlobal Innovation Center (GIC) 副所長、David Eun氏はブログでこのように語っている。

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
11 Oct 2018 at 08:53
Comment
正確に訳せています
naoko_yamazaki rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Oct 2015 at 12:11
Comment
読みやすいと思います。
naoko_yamazaki rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
23 Oct 2015 at 12:09
Comment
流れるような文章、とても読みやすいと思います！！
naoko_yamazaki rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
23 Oct 2015 at 12:08
Comment
とても読みやすいと思います！！