nobeldrsd — Translations

Just yesterday, we found out that Semiocast published a report that point Jakarta as the top tweeting city globally. According to Semiocast, Jakarta is accountable for 2.5% of global tweets ahead of Tokyo which is very close behind and London at 2% of tweets. Another Indonesian big city, Bandung, ranks 6th as the most active Twitter city with around 1.2%. Put together, Jakarta and Bandung make up nearly 3.7% of the world’s 10.6 billion tweets, which means the two cities produce about 371 million tweets.

ジャカルタが世界で最もツイートの多い都市である事を示したSemiocast のレポートを昨日ちょうど見つけた。Semiocastによると、ジャカルタの世界に占めるツイート数は2.5％でトップ、そのすぐ後に東京、そして3番目に2％のロンドンと続いている。またインドネシアのバンドンという大都市も約1.2％のTwitterの利用が多い都市として6位にランクされている。ジャカルタとバンドンを合わせると、全世界のツイート数、106億の3.7%近くになるのだ。つまり、この2つの都市で約3億7100万ものツイートがされていることになる。

As of July 2012, Indonesians have created 29.4 million Twitter accounts, almost 60% of which were created before January 1, 2012. That’s a lot of tweets from only two big cities in Indonesia. This report confirms the growth of Twitter users (parallel with their activeness) in Indonesia.

Two facts : Facebook is going down, Twitter is going up. Is this the beginning of the end of Facebook?

2012年の7月現在、インドネシアのTwitterのアカウント数は2940万だが、60％近くは2012年の1月以前に作成されたのものだ。インドネシアのたった2つの都市のツイートにしては、本当にすごい数だ。このレポートからインドネシアのTwitterのユーザー数（同時に利用頻度）の伸びが確認できる。

2つの事実：Facebookは勢いを失い、Twitterは勢いづいている。これはFacebookの終りの始まりを意味しているのか？

Parking + Mobile App Helps You Easily Locate Your Parked Car

If you’re like me and you have a bad sense of direction and poor memory, trying to find your parked car can be stressful. On countless occasions, I’ve spent walking up and down and around a car park trying to find my car. This problem always results in stress and frustration that really doesn’t need to happen. Now thanks to a company called Dvete, they have developed a mobile app solution called ‘Parking +’ that allows a user to easily and quickly relocate their car in time every time. The app was recently released on the Apple App Store.

Parking +というモバイルアプリで、駐車した車の場所を簡単に特定

もしあなたが、私の様に方向音痴で記憶力が悪ければ、自分が駐車した車を見つけ出すのに一苦労するはずだ。私は、今まで何度も駐車した車を探すため、駐車場の中や廻りを行ったり来たりしたものだ。これは本当に無駄な事で、いつもストレスやフラストレーションになっている。このたび、Dveteという会社が開発したParking +というモバイルアプリのおかげで、いつでもすばやく簡単に、ユーザーが駐車した車の場所を特定できる様になった。アプリは、Apple App Storeで最近リリースされたばかりだ。

So how does it work? Let’s say there is a huge music festival and everyone has parked their car on the surrounding streets. In frustration you park your car really far away from the venue and feel that you aren’t familiar with the location. You know right after the concert you have to rush to your mother’s birthday dinner. So to be safe, you turn on the ‘Parking +’ app, pick your car brand model such as Honda, then your mobile will automatically detect your exact location using GPS. You can also add notes and shoot a video or take a picture of the surrounding environment to later jog your memory.

どんな仕掛けかって？ では、大きな音楽フェスティバルがあり、来場者全員が会場廻りの道に車を停めたとしよう。残念ながら、会場から離れた所に車を駐車する事になり、その地域にも詳しくもない。コンサートの直後に、母親のバースデイディナーにも急いで出席する事になっている。そこで、念のためParking +を起動して、ホンダ等の車のブランドモデルを選択する。するとあなたのモバイルはGPSを使って自動的に正確な場所を検出するのだ。後で記憶を呼び起こすために、コメントや廻りの状況を写真や動画にして付け加える事ができるのだ。

あなたに起きた７月の悲しい出来事は私もとても心を痛めました。私はあなたが毎日泣いているんじゃないかとずっと心配していました。本当にＯＫ？
彼は数日後に来日します。１１日には、ファン４０人とのイベントがありますが残念ながら私はそのイベントの抽選に外れたので参加できません。なんて運がないんでしょう！でも１５日と１８日に彼のライブを観にいきます。初めて見る彼のブロンドヘアー！あなたは彼のニューヘアーは好きですか？私は黒髪の方が好きなんだけれども。ここは毎日サウナのような暑さです。

I was also depressed by the sad occasion which happened to you in July. I was worried that you may have been crying for day after day. Are you really Okay?
He will arrive in Japan in a day or so. There is an event with 40 fans on the 11th but unfortunately, I can’t participate, since I was not selected by the drawing. How unlucky I am!
But I am going to his live show on the 15th and 18th.It’s going to be my first time seeing his blond hair.
Do you like his new hair style? I like his black hair better. It is hot like a sauna here every day.

（アンケート結果を受けて）1位は断トツでラーメンでした！ラーメンは日本でも人気。多くのラーメン屋さんが多く軒を連ねています。そういうこともあり競争の中で生き残るのはとても難しい。本当に美味しいラーメンを提供して人々を満足させる店でないと生き残って長く店を続けてるのは難しいのです。それが外国人にとって日本のラーメンが他の国に比べて美味しいと思う理由であり日本のラーメンが本物のラーメンと呼ばれる所以ではないかと私は思う。日本のラーメン、一度皆さんも日本に来たら食べてみて下さい

(Based on the survey) Ramen was selected as the most favorite, and the clear number one food. Ramen is popular also among Japanese. We find many Ramen shops everywhere so, it is hard to compete and survive under this circumstances. Unless you provide a real tasty Ramen and make your customer happy, it will be difficult to keep your shop. This is why foreigner thinks that Ramen they try in Japan tastes better than anywhere else and is referred as being a genuine. Why not try Ramen once, when you visit Japan?

日本で食べた方が良い食べ物とは？/ 東京に行きますがこれは食べておいた方がいい！という食べものはありますか？というこんな質問が来ました。私が思うに日本の食べ物は全て美味しいんですよねｗそこで海外の方に日本で食べたもので美味しかったものや、日本滞在中にこれは食べておいた方がいい！というオススメの食べ物があるのかFacebookで尋ねてみました。すると沢山の意見を頂きました。ということで皆さんの回答を元にランキングを作りました！●日本で食べておいた方が良い食べ物ランキングベスト5

I received the following question. What is the food you should better try in Japan? I am visiting Tokyo but is there any food I should better give a try there? I personally believe that all Japanese foods taste good so, I asked foreigners if there was any tasty food they would recommend you to try while in Japan on Facebook. Then, I received many comments and made a ranking list based on the result. ●The ranking list for the best 5 food you better try in Japan.

あなたに依頼できてとても嬉しいです。
インボイスを拝見しました。
今回は、8GBのモデルを17個のみ注文します。
お手数ですが、再度インボイスを送って下さい。
追加注文は、今月の半ば頃に入れる予定です。

20個すぐに購入出来るところをみると、この製品に販売サイトによる購入制限はないと考えて良いですね？
販売に関わる重要な部分なので事前に把握しておきたいです。
ちなみに、Googlelのサイト以外は、バックオーダーだったり、注文制限がかかっているところが多いです。

I am glad that I can place an order to you.
I’ve received your invoice and would like to order 17 pcs of 8GB this time.
My apologies for the inconvenience but, could you send me the invoice again?
I am planning to place an additional order in the middle of this month.

Since I was able to purchase 20pcs within no time, is it okay if I understand that the selling site is not limiting the number of the order?
I would like to confirm on this, since this is an important part of my business.
By the way, except the sites on Google, there were many sites which were limiting the number of the order or having back orders.

I'm completely sorry for the massive delay in the headphones. I had about 6 packages get "lost in the mail" and only successfully was able to locate one of them. My delay in response is not like me at all because I should have relayed the info to you about what had happened. I was hoping to get some sort of resolution with that and then be able to resend them out to you. However I'm having to bite the bullet on your headphones along with 2 others that have somehow been lost.

Between my job, trying to keep up with ebay, and trying to figure out how all these packages got misplaced I havent been able to screw my head on straight.

ヘッドホンの到着がものすごく遅れていて、本当に申し訳ありません。発送した６つ程の荷物が紛失してしまい、その内の１つだけ、場所を特定することができました。何が起きたのか、あなたに報告するべきでしたが、こんなに対応が遅れてしまい、いつもの私ではありませんね。何とか解決策を見つけて、あなたに品物を再送できることを願っていました。しかし、あなたのヘッドホンと一緒に紛失した他の２点の荷物に関しては、その事実を受け入れ我慢するしかない様です。ebayでの業務を何とかこなし、一方で荷物が紛失した原因を探っていますが、まだどうしていいか分からない状態です。

MENS ROLEX TUDOR PRINCE OYSTERDATE TWO-TONE WATCH

MODEL # 90733 - SERIAL # 9480XX

MOVEMENT # 2784 - CASEBACK # 9052 - LUG ENDS # 597

CASE BACK - ORIGINAL OYSTER CASE BY ROLEX GENEVA

BAND FITS APPROX 7 1/2" WRIST

ALL FUNCTIONS WORK WELL & WATCH KEEPS GOOD TIME

VERY GOOD OVERALL CONDITION

*****PLEASE VIEW ALL PICTURES AND YOU BE THE JUDGE OF THE FINAL CONDITION*****

***PLEASE NOTE THAT VINTAGE TIMEPIECES MAY NEED ADJUSTING AND OR CLEANING TO CONTINUE TO KEEP PROPER TIME - WE ARE NOT WATCHMAKERS***

****WATCH HAS NOT BEEN TIMED FOR ACCURACY****

PLEASE NOTE I GUARANTEE THE WATCH TO BE 100% AUTHENTIC AS STATED

***NO SHIPPING OUTSIDE THE U.S. - LOWER 48 ONLY***

メンズ用ロレックス・チュードル　プリンス　オイスターデイト　ツートン時計

モデル番号： 90733 – シリアル番号： 9480XX
ムーブメント：2784 – ケース裏番号：9052 – ラグ端番号：597
ケース裏表記：ロレックス/ジュネーブのオリジナルオイスターケース

バンドは、約7.5インチ（約19.05cm）の手首廻りに合います。
全ての機能は正常に動いており、時間もまずまず正確です。
全体的にとても良い状態です。

*****全ての画像を見て、あなたが最終的に状態を判断して下さい。*****

***このヴィンテージの逸品は、正確な時を刻み続けるために、調整やクリーニングが必要になる場合がありますので、あらかじめご了承下さい。当社は、時計の製造業者ではありません。***

****時計は、正確な時間を刻むようには、調整されていません。****
時計が100%本物であることを保証致します。

***発送は、アメリカ本土内とさせていただきます。アラスカ・ハワイを除く48州のみとなります。

Fotopedia China Launches, Promotes Travel Service eLong in App

Last week you may have read news about Fotopedia’s new iOS photo application showcasing thousands of wonderful images of China, as well as its new partnership with Chinese travel service eLong (NASDAQ:LONG). We followed up with the Fotopedia reps to find out a little bit more about how their apps are being received in China, as well as this new eLong deal.

Fotopedia Chinaのアプリがリリースされ、eLong のトラベルサービスを後押し

既にFotopediaが、中国のすばらしい画像を数多く紹介する新しいiOS向けのフォトアプリをリリースした件に関する記事を先週読んだ読者もいるとは思うが、トラベルサービスを行っている中国のeLong (NASDAQ:LONG)との新たな提携に関する発表もあった。このアプリの中国での評判と、eLongとの提携に関し、もう少し調査するため、Fotopediaの代表者に接触した。

Fotopedia’s most popular apps in China so far have been the Heritage, Fotopedia Japan, and Fotopedia Paris apps. Fotopedia Heritage won the best travel app of the year for China, and interestingly Fotopedia Japan saw more downloads in China than in Japan!

中国で最も人気のあるFotopediaのアプリは、今のところHeritage版、Fotopedia Japan版とFotopedia Paris版のアプリの様だ。中国では、Fotopedia Heritage版が年間最優秀トラベルアプリに選ばれ、面白いことにFotopedia Japanは日本よりも中国での方がダウンロード数が多かったのだ。

With regards to the eLong partnership, which will see Fotopedia promote eLong’s iPad app from within some of its own applications, representatives could not comment on whether there were any financial aspects to this deal. But it wouldn’t really make sense for Fotopedia to promote eLong’s services for free, so my guess is that such a deal is part of their monetization strategy. It’s worth noting that Fotopedia also has a similar partnership with Expedia as well.

Fotopediaが、いくつかのアプリを使ってeLongのiPad用アプリを後押しするeLongとの提携に関し、金銭上の取り決めがあったかどうかは、コメントはしなかった。しかし、Fotopedia がeLongのサービスの後押しを無償で行うなんて、理解し難いので、私はこの提携がFotopediaの収益化戦略の一部ではないかと見ている。Fotopediaが、Expediaとも同じ様な提携を結んでいることは、注目に値する。

Personally I really like the Fotopedia apps, especially on the iPad’s larger display. We previously wrote about Fotopedia’s fascinating North Korea app that showcases incredible pictures from that country from photographer Eric Lafforgue.

For a preview of what you’ll get with this latest Fotopedia China app, check out the screenshots below.

個人的には、Fotopediaのアプリは非常に気に入っている。特にiPadの大きな画面で見ると実に良い。以前、写真家のEric Lafforgueが撮影した素晴しい写真を紹介したFotopediaの、興味深い、北朝鮮版のアプリに関しての記事を書いた。

下の画像例をクリックして最新のFotopedia China版のアプリがどうなのか、試してみては。

Travel Site Rajakamar Unveils New BlackBerry App

One of the big player in online travel segment, Rajakamar, released new BlackBerry app to support the business. Aiming at millions of currently popular BlackBerry users in Indonesia, the app is intended to help customers making transaction right from the fingertips anytime and anywhere. The key here is an intuitive app and integrated payment system.

トラベルサイトのRajakamarは、BlackBerry用の新しいアプリを発表

オンライトラベル業界大手のRajakamarは、業界支援用の新しいアプリを発表した。このアプリは、インドネシアにいる多くのBlackBerryユーザー向けに、いつでもどこでも指先で簡単に取引ができる様にしたものだ。直感的なアプリに支払いシステムが統合されているところが、特徴だ。

According to CEO of Rajakamar, Scott Blume, in the press release stated, “This initiative will allow the estimated three million Blackberry users in Indonesia to have the convenience to book domestic hotels at unbeatable prices, at short notice, without the need to access a computer. We are committed to ensuring our customers have every opportunity to find the best deals available, taking the stress out of finding a hotel when they should be enjoying the prospectof a well-earned holiday.”

Rajakamar,のCEOであるScott Blumeは、プレスリリースで次の様に述べている。“この新たな取り組みによって、約300万人にるインドネシアのBlackberryユーザーは、コンピュータに接続しなくても、国内ホテルなら直前でもを格安で予約することができる様になった。また、あらゆるプランの中から最適なプランを探せる様にしたことで、ホテル探しのストレスを取り除き、その分、お客様は休暇の下調べができる様になった。”

A little obstacle may relate with details of each room. For any kind of room or suite that available to be booked, this mobile app doesn’t provide any detail of room specification or what’s included into the purchasing. It’s definitely going to be very hard to choose what kind of room that’s suitable for our need if there’s too little information provided here.

Rajakamar mobile app is yet to available yet for other smartphone platforms. The move is understandable since BlackBerry is still the most popular smartphone in big cities. With the amazing growth of Android users for the past year, Rajakamar should consider to support this platform as well.

部屋の詳細を説明する部分に少し問題がある。このモバイルアプリで予約可能な如何なる部屋やスウィートルームに関し、その仕様や価格に何が含まれているか、何の情報も提供されてないのだ。そこの情報が不十分では、どの部屋が自分の要求に合っているのかを判断するのは非常に困難だ。

Rajakamarのモバイルアプリは、まだ他のスマートフォンのプラットフォーム用には準備されていない。大都市では、依然BlackBerryがスマートフォンでは一番人気のため、この戦略も納得できる。近年、目ざましい勢いでAndroidユーザーが増えているので、そろそろRajakamarも、こちらのプラットフォーム用の開発を検討しても良いのでは。

Rajakamar is supported by large traditional travel agencies like Panorama, Dwidaya and Smailing Tours. It focuses on hotel reservation and maybe has the largest database in many cities in Indonesia.Previously, Rajakamar overhauled the site and made partnership with travel site giant TripAdvisor to provide comments for each venue.

Rajakamar は昔からのPanorama、DwidayaやSmailing Toursの様な大手の旅行代理店の支援を受けている。同社は、ホテル予約に特化しており、インドネシアの多くの都市におそらく最大のデータベースを設置している。Rajakamar は以前、サイトの全面見直しを行い、トラベルサイト最大手のTripAdvisorと提携し、互いの立場でコメント（レビュー）を提供している。

Local Developers Optimistic of Blackberry’s Future

Research In Motion (RIM) is in crisis. Its global sales figures is decreasing and the company experiences a huge loss. Its newest operating system, the BlackBerry 10 which mentioned to be able to save RIM, is postponed until next year. However, RIM is still trying hard to embrace developers, one of the ways is holding BlackBerry 10 Jam, including in Jakarta, last Tuesday.

現地の開発者はBlackberryの将来性を楽観視している

Research In Motion (以下、RIM)は、危機的な状況にある。世界での売上高は減っており、かなりの損失が出ている。最新OSのBlackBerry 10はRIMの救世主になると思われていたが、発表は来年まで延期になった。しかし、RIMは何とか開発者を取り込もうと必死で、その一手段として、先週の火曜日に開催されたジャカルタでの集いを含め、各地でBlackBerry 10 Jamを開催している。

The result, developers’ enthusiasm is seen in the event. Around 350 developers from many places are present in the event which introduce the BlackBerry 10 operating system. In addition to show how to build an app for BlackBerry 10, RIM also gives out BlackBerry Dev Alpha to help developers in building apps for BlackBerry 10.

イベントを訪れた開発者の関心は高かい結果となっている。様々なところから約350人の開発者が、BlackBerry 10のOSを紹介するイベントに参加していた。さらに、RIMは、BlackBerry 10用のアプリ開発の仕方がわかる様にBlackBerry Dev Alphaを提供し、開発者がBlackBerry 10用のアプリ開発に役立てられる様にしたのだ。