New translator (newbie_translator) — Translations

以前あなたから購入したヘッドのうち、1点不具合がありました。

商品名：
シリアルナンバー：

シュリンクを剥がした直後に、クラウンの塗装がハラハラと落ちて、2箇所が剥がれている状況です。シュリンク状態でキズはなかったため、恐らく製造不良ではないかと思います。お手数をおかけしますが、商品を返品後、返金をお願い致します。

ご連絡をお待ちしております。

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.

ブリッジの剥れは明らかにメーカーの初期不良です。私はメーカーの修理保証を受けるためにギターを送ったのですが、保証を受ける事ができないのでは意味がありません。戻ってきたギターは修理されて改善されたどころか、症状がいっそう悪くなっているので、本当にテイラーで修理されたのか疑問に思ったわけです。来週ギターを送りますので、返金していただけないでしょうか？交換の必要はありません。

The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.

いつも、お世話になっております。

2月6日に到着した、340.92$の商品について、インボイスが未完全と
なったままなのですが、どうすれば良いのでしょうか？

すぐに発送依頼をしたいので、対処方法を教えて下さい。

また、去年からインボイスを記入させるシステムに変わって以来、
本当に使いづらくなっています。利用側にもっとスムーズに
利用できるサービスに改善はできないのですか？

私は、嘘の申告をするつもり等は全くありません。
常に疑ってかかる必要があるのでしょうか？

ご回答宜しくお願い致します。

Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.

いつもお世話になっております。

以下の新品商品を探しています。

・Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20度または21度のリアルロフト

・Tour Issue SLDR Driver Head
トゥの窪み部分にネジ止めをしているモデル、
ネジ止めをしていないモデル、
の両方を探しています。

上記、もし入手可能であれば見積もりをお願い致します。

Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.

お世話になっております日本の山田です。
先日商品が届きました。
迅速にご対応いただきありがとうございます。

早速動作確認をしたところ、Ａ社の000がまったく動作しません。
確認はいくつかの条件で入念に行いました。
今後のご指示をいただきたくお願いいたします。

また別件ですが質問がございます。
Ｂ社の000でＣ社の000は操作可能でしょうか。
自己責任で配線を加工しなければならないことは承知しております。
操作可能であれば購入を考えています。
お手数ですがあわせてご返答いただければ幸いです。

Thank you for your support. This is Yamada from Japan.
The product arrived the other day.
Thank you very much for your very quick turnaround.

I immediately tried operating the product, but the 000 of company A did not function at all.
I also look thoroughly through some conditions for the confirmation.
I would like to ask for your guidance moving forward.

I have a question on another item.
Will it be possible to use the 000 from company B on the 000 of company C.
I understand that this will be something done at my own risk.
I am thinking of purchasing one if the operation is possible.
It would be really appreciated if you can kindly answer regarding this.

返信が遅れてすみません。
内容を確認しました。
ドラフト版の契約文書は、特に問題はないと思います。

1点だけ、私の販売テリトリーにぜひ台湾を加えて下さい。
当方のビジネスパートナーに台湾でビジネスを展開している方がおり、この方のチャネルを通じて台湾での販売するメドが立ったためです。

台湾では、日本製品に高い人気があり、日本で流行っているという事がそのまま台湾でも流行る傾向にあります。幸い、この製品はMade in Japanですから、是非一緒に手掛けさせて下さい。

宜しくお願いします。

I apologize for the late response.
I confirmed the contents.
There are no problems with the draft version of the contract.

Just one point, please add Taiwan in my sales territory.
Our business partner is expanding their business in Taiwan, so we can channel the sales in Taiwan through this prospect.

Japan products are extremely popular in Taiwan, Trending products in Japan tends to catch up in Taiwan. Luckily, this product is made from Japan so please let us deal with this product by all means.

Thank you.

詳しい説明をありがとう。

1つ目の解決策に必要なBill of Ladingですが、
下記の書類で大丈夫ですか？

もし違う場合はどこで取得できますか？

弊社は日本で販売をしていて配送先住所はオハイヨではありません。
御社の商品をニュージャージーのヤマト（運送会社）へ運び、
日本へ配送しております。
その場合どの州の再販証明書が必要になりますか？

また、最近の注文番号は下記になります。

すいませんが、
ご確認をお願いいたします。

Thank you for the comprehensive explanation.

With regards to the Bill of Lading that is needed for the resolution,
would the following document be fine?

If this is not the case then where can I get hold of such document?

We are selling in Japan and the shipping address is not Ohio.
Your products are transported to Yamato (shipping company) in New Jersey and delivered to Japan.
But in that case, which state's resale certification is required?

Moreover, the recent order number is below.

Apologies for this, but please kindly confirm.

１（秘密保持の誓約）
　貴社就業規則および貴社個人情報取扱規程を遵守し、次に示される貴社の秘密情報（以下「秘密情報」という）について、貴社の許可なく、いかなる方法をもってしても、開示、遺漏または業務目的以外で使用しないことを約束いたします。
① 業務に関し秘密とされた情報
② 顧客に関する情報
③ 以上の外、上司から特に秘密として指定された情報

1 (Confidentiality agreement)
We will comply with your company policies and personal information handling regulations, we promise not to share, disclose and use the following confidential information (hereinafter referred to as "Confidential Information") of your company aside from business purposes without the permission from your company.
1. Confidential information regarding the business
2. Client information
3. Aside from the above, information that are deemed confidential by the management

２（秘密の報告等）
（１） 秘密情報についてその創出または得喪に関わった場合には直ちに貴社に報告いたします。
（２） 秘密情報については、私がその秘密の形成、作出に携わった場合であっても、貴社業務上作成
したものであることを確認し、当該秘密の帰属が貴社にあることを確認いたします。
（３） 前項の場合、当該秘密情報について私に帰属する一切の権利を貴社に譲渡し、その権利が私に帰属する旨の主張をいたしません。

2 (Reporting confidential information)
1. We will immediately report to you any involvement with regards to the acquisition and loss or creation of confidential information.
2. Regarding confidential information, we will confirm that even I am involved in the formation of that information, that if it something created when working on your company's tasks, then I will confirm that the corresponding confidential information belongs to your company.
3. Referring to the case in the preceding paragraph, I will transfer all the rights attributed to me to your company, and I will not claim that the right belongs to me.

SAP リリース ERP 2005 以降でファイルプロパティテクノロジーを使用することができます。SAP ノート 964107 を参照してください。

前提条件
● 文書管理 (CA-DMS) のカスタマイジングの一般データ → ワークステーションアプリケーション定義を選択し、ファイルプロパティテクノロジー (FORM_INF) を設定しておく必要があります。
● このアクティビティの転送区分を選択しておく必要があります。
機能

You can use the file property technology for SAP release ERP 2005 or later. Please check with the SAP note 964107.

Prerequisites
- There is a need to select the data of the customized document management (CA-DMS) → workstation application definition, and set the file property technology (FORM_INF) beforehand.
- There is a need to choose the transport flag of this activity beforehand.

● SAP システムからのデータ転送にファイルプロパティテクノロジーを設定すると、文書が変更モードの場合、すべての SAPOLE リンクは、転送済項目のリンクされているオリジナルアプリケーションファイルのファイルプロパティ (DOCPROPERTY) で置換されます。次の構文を含むファイルプロパティが転送されます。

- Upon setting the file property technology in the data transfer from the SAP system, once the document is in modify mode, all the SAPOLE links will be replaced with the file property (DOCPROPERTY) of the original application file that were linked with the transferred item. A file property with the following syntax will be transferred.

● 自動更新プロパティ
Office アプリケーションで自動入力される統計 (ファイルサイズ、作成日時、更新日時など)。
● 事前設定済プロパティ
既存プロパティ (値設定が必須な作成者およびタイトルなど)。
● ユーザ設定プロパティ
ユーザが設定するプロパティ。ユーザが一覧から選択した事前設定済プロパティか、実際に設定したプロパティのいずれかです。テキスト、時間、数値、または "はい"、"いいえ" などの値を割り当てることができます。
● 文書ライブラリのプロパティ

- Auto update property
Automated input of totals via Office application (File size, creation date, updated date etc.)
- Pre-configured property
Existing property (Setup of required values for the author and title).
- User setup property
Property that the user sets up. A user can select from a list of pre-configured properties, or properties that they actually set. They can assign a text, time, number, or "yes", "no" etc. for the values.
- Document Library property

Web ページまたは共有フォルダ内の文書ライブラリのファイル。文書ライブラリを登録するときに、プロパティを定義し、値入力用のルールを割り当てることができます。文書をライブラリに追加する場合は、最初に文書ライブラリのプロパティに値を入力する必要があります

Files of the document library in the web page or in the shared folder. When registering the document library, you can define the property and set the rules for the inputs. When adding into the document library, there is a need to enter the value into the document library property.

ご連絡が遅くなりすいません。

再販売証明書について調べたらいくつか種類があったのですが、
下記サイト内にあるどの書類が必要ですか？

ダウンロードした書類の記入方法を教えてください。

また、書類は御社に提出するのですか？
それともオハイヨ州へ提出するのですか？

質問ばかりですいませんが、
ご確認よろしくお願いします。

I apologize for the late response.

There were various types of the warranty document for resale when I investigated,
but which document in the following site is needed?

Please let me know how to input to the downloaded document.

In addition, should the document be submitted to your company?
Or should it be submitted to the state of Ohio?

Apologies for my frequent inquiries,
but I request for your kind support.

値段が原因で出品者から返事がこないんじゃなくて、出品者が私からの質問に気づいてないんだと思う。
出品者から返信がこないと私から値段交渉はできないんだよね。
とにかく、ベティがこの商品をとても必要としているのはわかったので、いくらだったら売ってくれるか返事が来たら聞いてみるね。

The problem is the price and It is not that there was no response coming from the seller,
but I think the seller was not aware of my question.
So I cannot negotiate on the price if there is no response coming from the seller.
Anyway, I understand that Betty really needs this product,
so I will try to inquire how much will it be sold once I receive a response.

「変な人に生徒に近づいてほしくなくてわざと強く言ったの。」
「変な人って俺のこと？」
「あっあはは！そうだよ。普通通りすがりの大学生が助けようとするなんて思わないんじゃない。見た目チャラい し。」
「ひでーっ。てか鈴さん笑うんだね。」
「なっ 当たり前でしょ。いつも目がつり上がってるワケじゃないわよ。」

"I heard the gossip for the weird person not to go near the student."
"I am the weird person?"
"Ahahaha! Yes. They don't think that you are trying to help the college student. It looks like cheap flattery."
"That's awful. Heck your laughing Suzuki san."
"I can't help it. It 's not as if I don't always see it."

まず Craft/Classic /Handmade Seriesこれらのシリーズは全て日本の工場で生産されています。どれもクラフトマンのハンドメイドで作られています。価格の差は使われるマテリアルの差です。

DUKEギターはハイエンドのHandmade Seriesに属します。
最も高価なこのギターはマスタービルダーと呼ばれる最高位のクラフトマンが最高の材質
で1本1本丁寧にギターを生産しています。真にプレーヤーのニーズに応えるプレイアビリティとトーンを備えたギターです。

First of all, the Craft/Classic /Handmade Series are all produced in the Japan factory. Each one is handmade by a craftsman. The price difference depends on the materials used.

The DUKE guitar is the high-end of the Handmade Series.
This expensive guitar was called the master builder and is produced with the best craftsman and best materials. It is a guitar with playability and tone supporting the needs of a true player.

この度、「DVD GIFT」を購入させていただきましたが、大変恐れ入りますが、著作権保護に觝触するような無認可DVDの疑いがあるため、返品をさせていただきたく存じます。お手数をおかけしますが、商品代金の返金をお願い致します。返品用ラベルの発行は可能でしょうか？返送先のご住所もお知らせください。宜しくお願い致します。

I bought the "DVD GIFT" this time, but sorry to bother you, I want to return the product as there are suspicions on the unauthorized copyright protection of the DVD. I am sorry to bother you but please refund the product price. Is it possible to issue a product return label? Please let me know the return address. Thank you.

商品の外箱の、角が割れ（ヒビ）が入り安い為、輸送の際は十分に梱包をお願いします。また、外箱は、中の商品が飛び出さなくする為に、ビニールテープで留めないで下さい。跡形が付きます。十分な梱包で発送をお願い致します。
上記の通り、商品が届きましたら、良い評価を付けさせて頂きます。
お手数をお掛けしますが、何卒、宜しくお願い致します。

The external box of the product has a damaged corner (crack) so please package it carefully when you ship it. In addition, please use vinyl taping to avoid the product to slip out of the external box. It should include markings. And please ship it with enough and appropriate packaging.
If the product arrives as indicated above, then I will provide a good evaluation.
Sorry to bother you but I request for your support.

本日、郵便局からお菓子を発送しました。

もちろん、チョコマカロンも余分に2個入れて送っていますから！
ただ、マカロンは本当に形が崩れ易いみたいです。

それと、お茶の風味が好きという事でしたので、ちょこっとプレゼント
も入れてます。楽しみにして下さいね。

今日、郵便局の人に、”これ全部お菓子です”って伝えたら、
アメリカでは手に入らないんですか？って不思議がられました。

珍しいのですよね。本当に。
お菓子も、毎年、色んな味や商品が発売されるから、楽しいですよね！

何かありましたら連絡下さいね。

The candies were shipped from the post office today.

Of course, we are also including two extra chocolate macaroons!
But, the macaroons seem to be very fragile and could break easily.

In addition to that, I am also including a little present since you loved the flavor of tea. Please look forward for this, okay?

When I told the person in the post office today that "This are all candies", I was also wondering if it is not possible to get this within the US?

This is very rare, right? Really now.
It is fun with different types of candies being sold every year, right?!

Please contact me for any matter.