conyac

na (natsukio) — Written Reviews

ID Verified
Almost 12 years ago
Canada
Japanese (Native) English French
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
natsukio rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 May 2013 at 20:02
Comment
素晴らしい翻訳です。
natsukio rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
17 May 2013 at 20:03
Comment
Great job!
natsukio rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 May 2013 at 12:25
Comment
素晴らしい翻訳です
natsukio rated this translation result as ★★★★★ Japanese → French
21 May 2013 at 03:05
Comment
素晴らしい翻訳です。
natsukio rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 May 2013 at 10:44
Comment
良い翻訳だと思います
natsukio rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 May 2013 at 15:06
Comment
素晴らしい翻訳です。
natsukio rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese
17 May 2013 at 20:07
Comment
素晴らしい翻訳です。
natsukio rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 May 2013 at 20:05
Comment
素晴らしい翻訳です。
natsukio rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 May 2013 at 12:26
Comment
分かりやすい翻訳だと思います。
natsukio rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 May 2014 at 00:48
Comment
「～そのような敬意を受ける資格などございません」の部分は、メール全体のトーンに対して少々へりくだり過ぎな感じがしました。その他はいいと思います。
natsukio rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 May 2014 at 00:47
Comment
良い翻訳だと思います
natsukio rated this translation result as ★★★ Japanese → English
17 May 2014 at 00:09

original
Sorry for kept you waiting so long!
We apologize that the goods delayed. Sorry.

We hope you like the gift.
The chocolate might be melted.
It taste good when it's chilled.
The rusk is so popular that people wait for it on a long line at department stores.

I suppose you are busy but please take good care of yourself.
I will write you soon.

corrected
Sorry for keeping you wait so long!
I apologize the delay of the package. Sorry.

We hope you like the gift.
The chocolate might be melted.
It taste good when it's chilled.
The rusk is so popular that people make a long line at department stores.

I suppose you are busy but please take a good care of yourself.
I will write you soon.

natsukio rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
17 May 2014 at 00:07
Comment
分かりやすいと思います
natsukio rated this translation result as ★ Japanese → English
17 May 2014 at 00:07

original
I have kept you waiting for very long !

I am sorry. I apologize that it was the delay of my luggage.

I am glad that i have get you present.
The chocolate maybe melted already.
Cool it inside the refrigerator and it will be delicious.
RASUKU is very a popular product in Japan that it could be a line in a department store.

Although busy with your work, but please take care of yourself.
Will contact again soon.

corrected
I have kept you waiting for very long !

I apologize the delivery of the package took so long.

I hope you'll like the present.
The chocolate maybe melted already.
Cool it inside the refrigerator and it will be delicious.
RASUKU is very a popular product in Japan so that there's a long waiting line at a department store.

I know you're busy with your work, but please take care of yourself.
Will contact again soon.

natsukio rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 May 2014 at 00:27
Comment
分かりやすいと思います
natsukio rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 May 2014 at 00:27
Comment
分かりやすいと思います
natsukio rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
20 May 2013 at 19:05
Comment
素晴らしい翻訳です！
natsukio rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
21 May 2013 at 12:26
Comment
分かりやすい翻訳だと思います。
natsukio rated this translation result as ★★★ Japanese → English
17 May 2014 at 00:28
Comment
分かりやすいと思います
natsukio rated this translation result as ★★ Japanese → English
17 May 2014 at 00:27
Comment
不自然な翻訳です
natsukio rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 May 2013 at 16:14
Comment
素晴らしい翻訳です。
natsukio rated this translation result as ★ English → Japanese
17 May 2014 at 00:16

original
元気ですか。 なぜ私が出荷しないかだって。　日本では中間業者がいないからだよ。　いたら私に教えて。
"myus"の代わりにあなたに送ってもいいですか。

corrected
元気ですか。↵
間に業者を介さずに、あなたに直接発送ができますよ。
myusを使わず、私が直接送るのはどうでしょう？

natsukio rated this translation result as ★ English → Japanese
17 May 2014 at 00:16

original
こんちは
何であなた宛てに日本に送っちゃいけないの？間に誰か入って抑えているわけじゃないよね？教えて？
↵
何で、myusじゃなくて、直接あなたに送っちゃいけないの？

corrected
こんちは
間に業者を介さずに、あなたに直接発送ができますよ。
myusを使わず、私が直接送るのはどうでしょう？

natsukio rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 May 2014 at 00:14

original
お元気ですか。中間業者を介在させずに、あなたに直接発送しましょうか？あなたの意見を教えてください。

myusではなくあなたに送ることにしましょうか？

corrected
お元気ですか。中間業者を介在させずに、あなたに直接発送しましょうか？あなたの意見を教えてください。

myusを使わずに直接発送することができます。

natsukio rated this translation result as ★★★ Japanese → English
17 May 2014 at 00:53

original
I checked the shipping situation.
As the product was sent by standard shipping, there is no tracking history option, so unfortunately, I could not check the product's location.
Please contact me if there is anything I can do to assist you.
I look forward to any enquiries you may have.

A)NA
]I am still waiting to receive this item. Please inform me about when it will arrive.

corrected
I checked the shipping status.
As the product was sent by standard shipping, there is no tracking option, so unfortunately, I could not track the product location.
Please contact me if there is anything I can do to assist you.
I look forward to any inquiries you may have.

A)NA
]I am still waiting to receive this item. Please inform me about when it will arrive.