na (natsukio) — Received Reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

Canada

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 11:11
Comment 私もちょっと訳しかけていましたが、however以下の処理に手間取って諦めました。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 11:02
Comment 上手だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Mar 2014 at 06:57
original I've lived in Moscow and I wish to sell quality products to the Russians. I'm truly sorry that you're not satisfied with the item. I accept your return as a token of my apology. I bare the return shipping fee so please send it back via airmail. However, I know that shipping with Russian Post can be troublesome. If you wish to keep the item, I can also refund you $70 instead. Please let me know whether you wish to keep or return the item.	corrected I used to live in Moscow and so I wish to sell quality products to the Russians. I'm truly sorry that you're not satisfied with the item. I accept your return as a token of my apology. I will bear the return shipping fee so please send it back via airmail. However, I know that shipping with Russian Post can be troublesome. If you wish to keep the item, I can also refund you $70 instead. Please let me know whether you wish to keep or return the item.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

17 Mar 2014 at 06:57

original
I've lived in Moscow and I wish to sell quality products to the Russians.
I'm truly sorry that you're not satisfied with the item.
I accept your return as a token of my apology.
I bare the return shipping fee so please send it back via airmail.
However, I know that shipping with Russian Post can be troublesome. If you wish to keep the item, I can also refund you $70 instead.
Please let me know whether you wish to keep or return the item.

corrected
I used to live in Moscow and so I wish to sell quality products to the Russians.
I'm truly sorry that you're not satisfied with the item.
I accept your return as a token of my apology.
I will bear the return shipping fee so please send it back via airmail.
However, I know that shipping with Russian Post can be troublesome. If you wish to keep the item, I can also refund you $70 instead.
Please let me know whether you wish to keep or return the item.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2014 at 14:25
original I've lived in Moscow and I wish to sell quality products to the Russians. I'm truly sorry that you're not satisfied with the item. I accept your return as a token of my apology. I bare the return shipping fee so please send it back via airmail. However, I know that shipping with Russian Post can be troublesome. If you wish to keep the item, I can also refund you $70 instead. Please let me know whether you wish to keep or return the item.	corrected I used to live in Moscow and I wish to sell quality products to the Russians. I'm truly sorry that you're not satisfied with the item. I accept your return as a token of my apology. I will reimburse the return shipping fee so please send it back via airmail. However, I know that shipping with Russian Post can be troublesome. If you wish to keep the item, I can refund you $70 instead. Please let me know whether you wish to keep or return the item.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Mar 2014 at 14:25

corrected
I used to live in Moscow and I wish to sell quality products to the Russians.
I'm truly sorry that you're not satisfied with the item.
I accept your return as a token of my apology.
I will reimburse the return shipping fee so please send it back via airmail.
However, I know that shipping with Russian Post can be troublesome. If you wish to keep the item, I can refund you $70 instead.
Please let me know whether you wish to keep or return the item.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Mar 2014 at 07:22
Comment 見習います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2014 at 12:15
Comment わかりやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Mar 2014 at 18:20
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Mar 2014 at 00:22
Comment Pink Breast Cancer 、大文字ですし乳がんのピンクリボンのことかなとも思いましたが、この英文だけではちょっと意訳すぎるかもですね。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jun 2013 at 19:47
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2013 at 08:40
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2013 at 08:18
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jun 2013 at 13:17
original I received a reply from him today. I have several things to report and questions. Firstly, in regards to his credibility. I called the number you've given me but he had no knowledge whatsoever. He didn't know Takeuchi Ryosuke or the name of your company. I thought the number might be wrong but their corporate name is Glorious Japan. The number seems correct. According to him, he doesn't provide telephone supports. That's impossible in the Japanese business practice.	corrected I received a reply from him today. I have several things to report and to ask. Firstly, it is about his credibility. I called the number you've given to me but he had no knowledge whatsoever. He didn't know Takeuchi Ryosuke or the name of your company. I thought the number might be wrong but their corporate name is Glorious Japan, which means the number seems correct. According to him, they don't provide telephone supports. As you may know, it is nonsense in the Japanese business practice.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Jun 2013 at 13:17

original
I received a reply from him today.

I have several things to report and questions.
Firstly, in regards to his credibility.
I called the number you've given me but he had no knowledge whatsoever.
He didn't know Takeuchi Ryosuke or the name of your company.
I thought the number might be wrong but their corporate name is Glorious Japan. The number seems correct.
According to him, he doesn't provide telephone supports.
That's impossible in the Japanese business practice.

corrected
I received a reply from him today.

I have several things to report and to ask.
Firstly, it is about his credibility.
I called the number you've given to me but he had no knowledge whatsoever.
He didn't know Takeuchi Ryosuke or the name of your company.
I thought the number might be wrong but their corporate name is Glorious Japan, which means the number seems correct.
According to him, they don't provide telephone supports.
As you may know, it is nonsense in the Japanese business practice.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jun 2013 at 21:16
original In normal circumstances, I would call him and ask for explanation, but it seems impossible. We're ready to provide you all the necessary information with regard to this matter. If needed, we can send you translated emails from him. You should be rid of business persons with no credibility to maintain your corporate and products' liability. We hope to have business directly with you. Please let us know your opinion.	corrected In normal circumstances, I would call him and ask for an explanation, but that seems impossible. We're ready to provide you with all the necessary information with regard to this matter. If needed, we can send you translated emails from him. You should not use business persons with no credibility to maintain your corporate and products' good name. We hope to do business directly with you. Please let us know your opinion.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Jun 2013 at 21:16

original
In normal circumstances, I would call him and ask for explanation, but it seems impossible.

We're ready to provide you all the necessary information with regard to this matter.
If needed, we can send you translated emails from him.
You should be rid of business persons with no credibility to maintain your corporate and products' liability.
We hope to have business directly with you.

Please let us know your opinion.

corrected
In normal circumstances, I would call him and ask for an explanation, but that seems impossible.

We're ready to provide you with all the necessary information with regard to this matter.
If needed, we can send you translated emails from him.
You should not use business persons with no credibility to maintain your corporate and products' good name.
We hope to do business directly with you.

Please let us know your opinion.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jun 2013 at 20:46
Comment 翻訳云々より原文の英語が間違ってますねｗ　訳文はシンプルで良いと思います(^^)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jun 2013 at 18:12
Comment 簡潔で読みやすい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 06:20
original I'm glad I've won the auction of the nice C/S. I'd like to ask you to ship it by Express mail international. Do you think that's possible? If so, please send me an invoice. I'll make a payment as soon as possible. Thank you for your consideration.	corrected I'm glad I've won the auction of the nice C/S. I'd like to ask you to ship it by Express Mail International. Do you think that's possible? If so, please send me an invoice. I'll make a payment as soon as possible. Thank you for your consideration.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 10:50
original I checked the status. It looks like the item has been shipped after custom inspection. I think it'll arrive today or tomorrow. I hope you'll receive it smoothly.	corrected I checked the status. It looks like the item has been shipped after custom inspection. I think it'll arrive today or tomorrow. I hope it reaches you without any problems.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 May 2013 at 18:18
Comment バイヤーはbuyerで、販売担当は別ではないでしょうか。 I'd like start=I'd like to start 文法的に誤り。加えて何をスタートするのか不明です。 in long-term 形容詞で文が終わっています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 May 2013 at 02:04
Comment 短い文章ですが、この短い中にも洗練された英語が感じられて、とても勉強になりました。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 01:38
original It's been a long time. Did you change your company's name? Whatever happened to the Singapore IPO? Our business is going well. Let me know if you've got any good business offers for us.	corrected It's been a long time. Did you change your company's name? How did it go with the Singapore IPO? Our business is going well. Let me know if you have any good business offers for us.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Nov 2013 at 11:47
original 「あなた達に制限をかけていた気がしたので」－パラモアが有料ファンクラブを停止。	corrected 「多くの皆様に制限をかけていた気がしたので」－パラモアが有料ファンクラブを停止。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:29
Comment 完璧です！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:40
Comment I apologize for this. --> Please accept my apologies. I don't want to bare the shipping as this is not my fault. --> I don't want to bar...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 May 2013 at 20:00
Comment is is not -> is not

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Jun 2013 at 10:23
original Thank you! I always appreciate your sincere supports! I'm glad that I can use the high-quality pictures.	corrected Thank you! I always appreciate your sincere support! I'm glad that I can use the high-quality pictures.

na (natsukio) — Received Reviews

Log In