chidokoko (naoko_horigome330) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 16:22
original Thank you for having an interest in our products. Your request has been informed our translation team. We appreciate your understanding that it takes about a month for a translation. Please ask any questions willingly. We are looking forward to seeing you at our store.	corrected Thank you for having an interest in our products. Your request has been informed our translation team. We appreciate your understanding that it takes about a month for a translation. Please do not hesitate to ask us should you have any questions. We are looking forward to seeing you at our store.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Jul 2013 at 17:53
original あなた様のご注文はキャンセルされました。このご注文についての料金は発生いたしません。単なる認可となります。お取引のある銀行様にご確認ください。	corrected あなた様のご注文はキャンセルされました。このご注文についての料金は発生いたしません。単なる認可となります。お取引のある銀行にご確認ください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jul 2013 at 21:33
original <Point> ・ Status epilepticus is often seen in the infants and eldery. ・ Its cause is various, and the prognosis normally depends on the primary disease. Since complicated factors concern, there is no definite method of treatment for it. ・ Longer convulsive seizure continues, more difficult it will be to stop status epilepticus, and will affect the subsequent growth of the brain. ・ It is a good news that the approval of the indication of intravenous phenobarbital （Nobelbar(R)） since Dec 2009 and fosphenytoin (Fostoin(R)) in December 2011. ↵	corrected <Point> ・ Status epilepticus is often seen in infants and the eldery. ・ It has various causes, and the prognosis normally depends on the primary disease. Since complicated factors are concerned, there is no definite method of treatment for it. ・ Status epilepticus is harder to stop the longer the convulsive seizures continue and it affects the subsequent growth of the brain. ・ The approval of the indication of intravenous phenobarbital (Nobelbar(R)) from Dec 2009 and fosphenytoin (Fostoin(R)) in December 2011 is good news.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Jul 2013 at 21:33

original
<Point>
・ Status epilepticus is often seen in the infants and eldery.
・ Its cause is various, and the prognosis normally depends on the primary disease. Since complicated factors concern, there is no definite method of treatment for it.
・ Longer convulsive seizure continues, more difficult it will be to stop status epilepticus, and will affect the subsequent growth of the brain.
・ It is a good news that the approval of the indication of intravenous phenobarbital （Nobelbar(R)） since Dec 2009 and fosphenytoin (Fostoin(R)) in December 2011. ↵

corrected
<Point>
・ Status epilepticus is often seen in infants and the eldery.
・ It has various causes, and the prognosis normally depends on the primary disease. Since complicated factors are concerned, there is no definite method of treatment for it.
・ Status epilepticus is harder to stop the longer the convulsive seizures continue and it affects the subsequent growth of the brain.
・ The approval of the indication of intravenous phenobarbital (Nobelbar(R)) from Dec 2009 and fosphenytoin (Fostoin(R)) in December 2011 is good news.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Jul 2013 at 23:08
original One of the world’s largest markenting conference “Adtec Tokyo 2013”is being held at Tokyo International Forum on the 18th and 19th September. The keynote this time will be presented by Mr Deb Roy of Twitter’s Chief Media Scientist. Other planned participants are Mr Yauhito Fujita of Integrate’s CEO, Mr Yoshiya Kinuta of Yahoo’s search advertising unit, Mr Okamoto Yasurou of CyberAgent, Mr Shinji Tsukamoto of Amazon Media Group operation headquater of Amazon Japan and other various speakers.	corrected One of the world’s largest markenting conferences “Adtec Tokyo 2013” will be held at Tokyo International Forum on September 18 and 19. This time Mr. Deb Roy, Twitter’s Chief Media Scientist, will deliver the keynote address. Other planned participants are Mr. Yauhito Fujita, Integrate’s CEO, Mr. Yoshiya Kinuta, Yahoo’s search advertising unit, Mr. Okamoto Yasurou of CyberAgent, Mr Shinji Tsukamoto of Amazon Media Group operation headquater of Amazon Japan and other various speakers.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Jul 2013 at 23:08

original
One of the world’s largest markenting conference “Adtec Tokyo 2013”is being held at Tokyo International Forum on the 18th and 19th September.

The keynote this time will be presented by Mr Deb Roy of Twitter’s Chief Media Scientist.
Other planned participants are Mr Yauhito Fujita of Integrate’s CEO, Mr Yoshiya Kinuta of Yahoo’s search advertising unit, Mr Okamoto Yasurou of CyberAgent, Mr Shinji Tsukamoto of Amazon Media Group operation headquater of Amazon Japan and other various speakers.

corrected
One of the world’s largest markenting conferences “Adtec Tokyo 2013” will be held at Tokyo International Forum on September 18 and 19.

This time Mr. Deb Roy, Twitter’s Chief Media Scientist, will deliver the keynote address.
Other planned participants are Mr. Yauhito Fujita, Integrate’s CEO, Mr. Yoshiya Kinuta, Yahoo’s search advertising unit, Mr. Okamoto Yasurou of CyberAgent, Mr Shinji Tsukamoto of Amazon Media Group operation headquater of Amazon Japan and other various speakers.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jul 2013 at 14:26
original Thanks for your contact. Could you provide a kate spade shopping bag? Thank you in advance.	corrected Thank you for contacting me. Could you add a Kate Spade shopping bag? Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jul 2013 at 04:26
Comment 原文の係り受けが曖昧なところも上手に処理しておられると思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 16:27
Comment とても良いと思います。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 10:07
Comment 自警署は自警団でいいのではないかと思います。自警「団」は警察「署」とは違いますが、「署」は役所に付く接尾語らしいので(必ずしもそうとは限らないと思いますが)、この場合は「署」ではないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jun 2013 at 13:43
original 最高議会は、支配者が重要な政策の取り引きを秘密裡に行うために、形だけお飾りの存在として残っていた。同時代の者たちは、道徳的社会的な堕落に心を痛めていた。真の価値は成功への道にはなかった。また成功そのものも不名誉と同じくらいに危険であった。力を備えてきた新人たちは蛮行と悪巧みによって執政官に対して無理を申し立てた。軍の高官は消え、新人たちが力を増してきたらすぐに新人が現れたが、ローマの貴族政治にはひどく嫌われた卑屈な術策や謀略をもって外交を行い、生き残りの才能に長けた手腕家が生まれた。専制政治の従者になって栄誉と自立を放棄することを意に介する正直者などいなかった。	corrected 最高議会は、支配者が重要な政策の取り引きを秘密裡に行うために、形だけお飾りの存在として残っていた。同時代の者たちは、道徳的社会的な堕落に心を痛めていた。真の価値は成功への道にはなかった。また成功そのものも不名誉と同じくらいに危険であった。力を備えてきた新人たちは蛮行と悪巧みによって執政政府に対して無理を申し立てた。軍の高官は消え、現れた時と同じくらい速やかに消える者もいたが、ローマの貴族政治にはひどく嫌われた卑屈な術策や謀略をもって外交を行い、生き残りの才能に長けた手腕家が生まれた。専制政治の従者になって栄誉と自立を放棄することを意に介する正直者などいなかった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jun 2013 at 13:43

original
最高議会は、支配者が重要な政策の取り引きを秘密裡に行うために、形だけお飾りの存在として残っていた。同時代の者たちは、道徳的社会的な堕落に心を痛めていた。真の価値は成功への道にはなかった。また成功そのものも不名誉と同じくらいに危険であった。力を備えてきた新人たちは蛮行と悪巧みによって執政官に対して無理を申し立てた。軍の高官は消え、新人たちが力を増してきたらすぐに新人が現れたが、ローマの貴族政治にはひどく嫌われた卑屈な術策や謀略をもって外交を行い、生き残りの才能に長けた手腕家が生まれた。専制政治の従者になって栄誉と自立を放棄することを意に介する正直者などいなかった。

corrected
最高議会は、支配者が重要な政策の取り引きを秘密裡に行うために、形だけお飾りの存在として残っていた。同時代の者たちは、道徳的社会的な堕落に心を痛めていた。真の価値は成功への道にはなかった。また成功そのものも不名誉と同じくらいに危険であった。力を備えてきた新人たちは蛮行と悪巧みによって執政政府に対して無理を申し立てた。軍の高官は消え、現れた時と同じくらい速やかに消える者もいたが、ローマの貴族政治にはひどく嫌われた卑屈な術策や謀略をもって外交を行い、生き残りの才能に長けた手腕家が生まれた。専制政治の従者になって栄誉と自立を放棄することを意に介する正直者などいなかった。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jun 2013 at 15:13
Comment 原文最後の行の「今回は」の訳が抜けていますが（細かいですが）、全体的に上手な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Jun 2013 at 15:12
Comment いくつか不自然なのがありますが...例えばthank you for considering the price and shipping fee(s)などとするのがいいのかな、と。でも全然読めるので(^^)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Sep 2014 at 11:42
original 「アーティストはSpotifyで2倍稼げる」と新市場部長は語る Spotifyアジア太平洋地域新市場部長のSriram Krishnan氏は、同社のアジアへの導入が成功している事を受け、いくつかの重要な見通しを明かした。先月アジアに Spotifyが導入された後、e27はSriram Krishnan氏との独占インタビューを取り付け、アジア諸国の音楽産業についての知見を得た。Spotifyアジア太平洋地域新市場部長には、共有すべき興味深い見通しがいくつかある。	corrected 「アーティストはSpotifyで2倍稼げます」と新市場部長は語る Spotifyアジア太平洋地域新市場部長のSriram Krishnan氏は、同社のアジアへの導入が成功している事を受け、いくつかの重要な見通しを明かした。先月アジアに Spotifyが導入された後、e27はSriram Krishnan氏との独占インタビューを取り付け、アジア諸国の音楽産業についての知見を得た。Spotifyアジア太平洋地域新市場部長には、共有すべき興味深い見通しがいくつかある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Sep 2014 at 11:42

original
「アーティストはSpotifyで2倍稼げる」と新市場部長は語る

Spotifyアジア太平洋地域新市場部長のSriram Krishnan氏は、同社のアジアへの導入が成功している事を受け、いくつかの重要な見通しを明かした。

先月アジアに Spotifyが導入された後、e27はSriram Krishnan氏との独占インタビューを取り付け、アジア諸国の音楽産業についての知見を得た。Spotifyアジア太平洋地域新市場部長には、共有すべき興味深い見通しがいくつかある。

corrected
「アーティストはSpotifyで2倍稼げます」と新市場部長は語る

Spotifyアジア太平洋地域新市場部長のSriram Krishnan氏は、同社のアジアへの導入が成功している事を受け、いくつかの重要な見通しを明かした。

先月アジアに Spotifyが導入された後、e27はSriram Krishnan氏との独占インタビューを取り付け、アジア諸国の音楽産業についての知見を得た。Spotifyアジア太平洋地域新市場部長には、共有すべき興味深い見通しがいくつかある。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jun 2013 at 04:37
Comment 参考になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Jun 2013 at 20:58
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jun 2013 at 09:54
Comment 簡潔で分かりやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jun 2013 at 09:45
Comment 勉強になりました！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 May 2013 at 01:05
Comment This is a good translation. However, I would suggest changing "but did not hit" to "but didn't get a hit." Otherwise it sounds like you d...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2013 at 17:46
Comment 意図に沿った訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 May 2013 at 18:58
Comment 時間をかけて翻訳したことが伺えます。

chidokoko (naoko_horigome330) — Received Reviews

Log In