Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear **** San, I will be able to give you the schedule of the shipment on (...

This requests contains 169 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( vytt , ys2414 , n_jovie5 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by akkssk94 at 03 Sep 2016 at 21:58 2603 views

Time left: Finished

Copy

Dear **** San,

I will be able to give you the schedule of the shipment on (5 Sep) Monday,
after confirming about the dispatch of *****’s Sofa to CML (Delhi).

Best Regards

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Sep 2016 at 22:10

****さん

CML（デリー）へ*****さんのソーファの出荷を確認した後で、月曜日（９月５日）の発送の予定を送ることが出来るようになります。

よろしくお願いします。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Sep 2016 at 22:15

〜様

CML(デリ)へ＊＊＊のソファの発送の確認がとれ次第、9月5日月曜日に発送の予定をお知らせできるかと思います。

何卒よろしくお願いいたします。

akkssk94 likes this translation

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Sep 2016 at 22:17

****様へ

配送予定についてですが、****様のソファのCML(デリー)への発送を確認した後、９月５日(月)にお送りいたします。

よろしくお願いいたします。

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

akkssk94

Additional info

CMLは輸入元の運送会社です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime