安藤 奈津美 (n475u) Translations

4.8 27 reviews
ID Verified
Over 5 years ago
Japan
English Japanese (Native)
Business
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
n475u English → Japanese
Original Text

When, in ancient Greece, it was found that rubbing fur on amber caused an attraction between the two. This discovery is credited to the philosopher Thales of Miletus. One day, when he was polishing his amber at home, he found that a piece of fur was attracted by the amber after he put it on the desk, than he split them, but it happened again. So he made record about the phenomenon. It was to be many centuries before anyone was able to connect this phenomenon with lightning, and a century more before electrical currents were put to practical use.

3. How to Categorize Electricity?
Q: Are we using the same electricity to motivate the airconditioner and the remote controller?
A: Actually they are totally different.

Translation

当時、古代ギリシャで、動物の毛と琥珀をこすり合わせるとその間に引力が発生することが発見されました。
この発見はミレトスの哲学者タレスによるものとされています。ある日、タレスが家で琥珀を磨いていると、琥珀を机に置いた後に毛が引き寄せられていくのを見つけました。引き離そうとしても、また引き寄せられてしまいます。なのでタレスはこの現象を記録に残しました。この現象と雷を結び付けて考えるようになったのはそれから何世紀も後のこと。さらにまた1世紀後に電流が実用化されるに至りました。

3. 電気にはどんな種類があるの?
Q: エアコンを動かすための電気と、リモコンを動かすための電気は、同じですか?
A. :実は全く違うものなんです。

n475u English → Japanese
Original Text

In 1799, the Italian scientists Alessandro Volta went on to create a “voltaic pile" consisting of alternate layers of copper and zinc separated by paper soaked in salt water. This generated a larger Current and is credited as the first battery. In 1821,the English scientists Michael Faraday discovered the first electric motor in the world, even though it was very simple, nowadays, all the other motors that we use today aregenerated from that one. Ten years later, Faraday contributed to the world with his second crucial invention, dynamo.In 1866, the first industrial dynamo was invented by a German called Siemens.

6.Unit of Electricity
Q: All physical quantities have unit, how about
electricity?

Translation

1799年、イタリアのアレッサンドロ・ボルタという科学者が「ボルタ電池」という電池を作りました。この電池は銅と亜鉛が交互の層になっていて、その間の塩水に浸した紙がしきりになっています。この電池はさらに強い電流を発生させ、世界初の電池だと言われています。1821年には、イングランドのマイケル・ファラデーという科学者が世界で初めて電気発動機を発見しました。発動機はとても単純なものでしたが、今では、私たちが使っている発動機はみんなこの発動機から生み出されたものなのです。それから10年後、ファラデーは2番目の大発明をしました。発電機です。1866年に、シーメンスというドイツ人が最初の産業用発電機を発明しました。

6. 電気の単位
Q: 形のある物質にはすべて単位があります。電気にもあるんですか?

n475u English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

A product is considered regulated if any of its components are classified as
dangerous goods or substances or are otherwise regulated by one of the official
organizations of transport (DOT, IATA, ADR) or of product handling and
storage (CLP, GHS).

This exemption sheet will be accepted only for hazardous
cosmetic products (table 1 & 2 to be filled) and products not regulated
as dangerous goods (table 1 & 3 to be filled). If your product does not
belong to one of the 2 mentioned categories, this exemption sheet will be
rejected and a SDS required. Also, in the case of erroneous or incomplete
information provided through this exemption sheet, Amazon reserves its
right to take the corresponding actions without prior notice.

Translation

部品が危険な製品や物質に分類される場合や、そうでなくとも公式の輸送機関(DOT、IATA、ADR)や製品取扱・保管機関(CLP、GHS)から規制を受けている場合は製品への規制が検討されます。

当免責シートは危険性のある化粧品(表1と2に記入すること)と危険物として規制されていない製品(表1
と3に記入すること)のみに認められます。製品が上記の2つの分類に当てはまらない場合、当免責シートは受け入れられず、SDSが必要となります。また、当免責シートの情報に誤りや不完全なものが含まれる場合、Amazonには通達なしに措置を取る権利が認められます。

n475u English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

I discussed the same with the Indian Buying,

-Exporter suggested that, depend on the product exporter can make the item.

-The finish same as the picture is impossible on eh Aluminum item.

-Exporter did not produce any item in Aluminum.



Once again I will ask with the Infiniti the same only for your reference.



2) Regarding the current order of Infiniti, PI 096

-Once the production will be complete,

-I will let you know immediately the Skype inspection date.

-We are trying to make the production before 25 March 2018 ,

-So that accordingly we can do the inspection as well as dispatch.



3) Regarding Sonu, I will let you know once the production will complete.

-And will let you know the Inspection schedule accordingly.





Translation

Indian Buying社にも同じ内容でお話ししました。

・輸出側によれば、製品輸出者によりけりですが製品を作ることは可能だそうです。

・アルミニウム製品では写真と同じような仕上げは不可能です。

・輸出側はアルミニウムを使った製品は生産しておりません。

参考のため、Infiniti社にも同じ質問をしてまいります。

2)現在Infiniti社から発注中のPI 096について

・生産が完了した際、

・スカイプ検品の日程をすぐにお知らせいたします。

・2018年5月25日より前に生産する予定です。

・それに従って検品と発送を行います。

3)Sonu社に関しては、生産が完了次第お伝えいたします。

・検品日程もそれに従いお伝えいたします。

n475u English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

What size does the red jacket that is labeled a jacket for women while it's
Twin Bliue counterpart is labeled
s
Men's I like the red better I have too many blue kimonos I like he red better but reserve one in large or extra large hopefully the red one....please! I
I must have line in United States its men that kimonos are
Now in style for as
Women have already rocked it on the runways now cater to middle and upper class men! I'd love the red !
Arigato my Nippon friends! A desired regular client Theo craves rocking your creAtions in the U.S. ( name is not Theo it is my auto correct I meant to say "that" lol)

Translation

女性用と表示のあった赤い羽織もののサイズは何ですか。Twin Blue の方は男性用のSだと表示がありました。青の着物はたくさん持っているので赤がいいです 赤のLかXLを取り置きしていただけませんか…!
アメリカでも男性用のものを揃える必要があります 着物は女性の間では
流行していて
ファッションショーにも取り入れられていますが中産階級から上流階級までの男性向けも欲しいんです!赤がいいです!
ありがとう日本の親友!常連のお客様で、御社製品をアメリカでもしようしたいと切望しているTheoがいます。(名前はTheoじゃないです "that"と打とうとしたのにオートコレクトが勝手に変えました笑)