n071279 — Written Reviews

original
問題ありません。決断するのに必要なだけお時間をかけてください。私は急いではいません。理解します。

あいにく、私たちは＊＊＊のパーツにおいてあまり良い扱いを受けていません。私は、他のディーラーと比べて私たちの値段設定は平均であると思います。私は自分の供給社ともっと話をして、もっと良い待遇をうけられるか見極めてみます。私たちは彼らからたくさん購入しているのですから。もしかしたら私はあなたに対してはもう少し価格を減らせるかもしれません。もう一度お礼申し上げます。もし減額が可能であればお知らせいたします。

注文を完了させるため、商品番号と必要な数量を教えてください。私達が必要とされるユニットをいくつ所持しているかチェックし、あなたに特別なディスカウントをできるかチェックします。お返事お待ちしております。

corrected
問題ありません。決断するのに必要なだけお時間をかけてください。私は急いではいません。理解します。

あいにく、私たちは＊＊＊のパーツにおいてあまり良い扱いを受けていません。私は、他のディーラーと比べて私たちの値段設定は中くらいであると思います。私は自分の供給社ともっと話をして、もっと良い待遇をうけられるか見極めてみます。私たちは彼らからたくさん購入しているのですから。もしかしたら私はあなたに対してはもう少し価格を減らせるかもしれません。もう一度お礼申し上げます。もし減額が可能であればお知らせいたします。

注文を完了させるため、商品番号と必要な数量を教えてください。私達が必要とされるユニットをいくつ所持しているかチェックし、あなたに特別なディスカウントをできるかチェックします。お返事お待ちしております。

original
以下の書類を提供してクレジットカードが有効か確認して下さい。
ー 名前と住所が記載された公共料金請求書
ー ビジネスライセンス（該当する場合）
ー アクティブリスイングがある場合、過去９０日間の仕入れ先からの請求書、領収書、契約書又は注文発送のコピーを添付して下さい。

ファイルをpdf,.png又は.gif形式で送って下さい。これらの文面は販売価格でありであり無変更でなければいけません。価格情報を除けますが、残りの部分はそのまま残して下さい。その書類をセラーパフォマンス@amazon.com.↵
に送って下さい。

corrected
以下の書類を提供してクレジットカードが有効か確認して下さい。
ー 名前と住所が記載された公共料金請求書
ー ビジネスライセンス（該当する場合）
ー アクティブリスティングがある場合、過去９０日間の仕入れ先からの請求書、領収書、契約書又は注文発送のコピーを添付して下さい。

ファイルを.pdf,.png又は.gif形式で送って下さい。これらの文面は販売価格でありであり無変更でなければいけません。価格情報を除けますが、残りの部分はそのまま残して下さい。その書類をseller-performance@amazon.comに送って下さい。

original
それぞれのファイルが添付されている空港のレイアウトを作成する見積もりを見て下さい。
どちらの会社のスプリントは見積もりを出さなければいけないのですか？

corrected
空港のレイアウトを作成する見積もりを添付しておりますのでご確認下さい。
スプリントからどちらの会社に見積もりを出せばよろしいでしょうか？

original
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。↵
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

corrected
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節後脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンドは下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

original
・２００ｌｂｓ（約９１ｋｇ）まで積める頑丈なアルミニウム構造スタンド
・滑りやすい表面で滑り防止するゴム製の脚
・持運びや保管する際にスタンドを安定して立てられる頑丈なキックスタンド
・供給材料制御のため、安定性とサポートを提供する幅広のスタンド土台、オフセット後脚
・地面付近の重みを使用者がのこぎりを楽に後ろに引き寄せれる格納可能な引き出し式ソフトグリップハンドル
・段差、宴席、現場のがれき上を容易に転がせる、大きく頑丈な車輪
・テーブルトップ高は、様々なテーブルソーの活用において使用者の理想的なポジションを提供

corrected
・２００ｌｂｓ（約９１ｋｇ）まで積める頑丈なアルミニウム構造スタンド
・滑りやすい表面で滑り防止するゴム製の脚
・持運びや保管する際にスタンドを安定して立てられる頑丈なキックスタンド
・供給材料制御のため、安定性とサポートを提供する幅広のスタンド土台、オフセット後脚
・低重心でも使用者がのこぎりを楽に後ろに引き寄せられる格納可能な引き出し式ソフトグリップハンドル
・段差、縁石、現場のがれき上を容易に転がせる、大きく頑丈な車輪
・テーブルトップ高は、様々なテーブルソーの活用において使用者の理想的なポジションを提供

original
スレンダートーンがどのように作用するのか？

-運動中や買い物袋を運んだり、机に向かって座っている時に背中をまっすぐに保つといった日中の活動中に、脳は神経を通して筋肉へ収縮やリラックスするようにと信号を出しています。

-スレンダトーンは、その代替として, 臨床的に証明された電気筋肉刺激（EMS）技術を利用して、ベルトから腹部の筋肉に刺激を発し、脳と同様に筋肉を収縮やリラックスするようにします。

-定期的なEMSでの引きしめるセッションと活動的なライフスタイルや体によい食事と組み合わせると、あなたの胃の筋肉がしっかりとしてきて硬くなり、また、腹部の強さや持久力が高められます。

corrected
スレンダートーンがどのように作用するのか？

-運動中や買い物袋を運んだり、机に向かって座っている時に背中をまっすぐに保つといった日中の活動中に、脳は神経を通して筋肉へ収縮やリラックスするようにと信号を出しています。

-スレンダトーンは、その代替として、臨床的に証明された電気筋肉刺激（EMS）技術を利用して、ベルトから腹部の筋肉に刺激を発し、脳と同様に筋肉を収縮やリラックスするようにします。

-定期的なEMSでの引きしめるセッションと活動的なライフスタイルや体によい食事と組み合わせると、あなたの胃の筋肉がしっかりとしてきて硬くなり、また、腹部の強さや持久力が高められます。

original
なぜSlendertone選ぶのか？

- 強いコアは、浅黒い腹筋とより安定したおなかの筋肉以上に貴重です。 より遠くに走り、より高び、よりまっすぐに座り、より背が高くみえ、気分よくいられるのに役立ちます。

- Slendertoneトレーニングは深い腹横筋を含む重要な腹筋の調子を同時に整えるために最も効率的で効果的な方法の1つです。腹横筋はフラットなお腹を得るのに最も重要な筋肉ですが、、従来の運動と腹筋トレーニングでは困難です。

corrected
Slendertoneを選ぶ理由

- 強いコアにより腹筋が引き締まるだけでなく、より遠くに走り、より高く飛び、よりまっすぐに座り、より背筋を伸ばしてまっすぐ立て、気分よくいられるのに役立ちます。

- Slendertoneトレーニングは深部腹横筋を含む重要な腹筋を同時に引き締めるのに最も効率的で効果的な方法の1つです。腹横筋はフラットなお腹を得るのに最も重要な筋肉ですが、従来の運動と腹筋トレーニングでは困難です。

original
何故スレンダートーンが選ばれるのか？

- 強力なコアは、引き締まった腹筋およびより柔らかいお尻の筋肉よりもはるかに多くの物を提供します ― それはあなたがさらに走り、高く飛び、真っ直ぐに座って、背を高くして驚きを感じる様に手助けをします。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平にするのに最も効果的で、深部横行性腹部を含む必須の腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。

corrected
スレンダートーンを選ぶ理由

- 強力なコアにより腹筋が引き締まるだけでなく、より遠くへ走り、より高く飛び、真っ直ぐに座って、背筋を伸ばしてまっすぐ立てるようになり、その効果に驚くでしょう。

- スレンダートーントレーニングは、お腹を平らにするのに最も効果のある深部腹横筋などの重要な腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、これは従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。

original
島の水網状システムの交換は約1,400万ドルと見積もられています。 ニウエは、年半ばまでにひどくでこぼこの環状道路を修正するために、中国政府との契約を結ぶことを望んでいます。 ニウエのSOEグループの責任者、Wayne Harris-Daw氏は、道路は18年間手を入れられていないため、2,000万ドルの仕事になると述べました。彼は、中国政府がこの仕事を中国企業に委託し、選定された請負業者が労働力を提供しますが、資材は現地の物を使用すると述べました。 ニウエはローンに興味がありません。

corrected
島の水網状システムの交換は約140万ドルと見積もられています。 ニウエは、年半ばまでにひどくでこぼこの環状道路を修正するために、中国政府との契約を結ぶことを望んでいます。 ニウエのSOEグループの責任者、Wayne Harris-Daw氏は、道路は18年間手を入れられていないため、2,000万ドルの仕事になると述べました。彼は、中国政府がこの仕事を中国企業に委託し、選定された請負業者が労働力を提供しますが、資材は現地の物を使用すると述べました。 ニウエはローンに興味がありません。

original
７．ニウエへの外国の支援
7.1 ニュージーランド---ニウエの外国支援のパートナーシップ
ニュージーランドの支援プログラムは経済的な維持を主眼としており、 これは、主に観光業の発展及びニウエ政府の独立独歩の支援により行われます。ニウエへの最大の経済的な支援者は私達です。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政の支援を供与し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有しています。
ニウエへの全支援は同国の活動への財政的なプログラムから構成されていますが、これ以外の財政的な支援も含まれており、これらは奨学金、地域のイニシャチブ、パートナーシップファンドの支援による活動、人道的な反応です。

corrected
７．ニウエへの外国の支援
7.1 ニュージーランド---ニウエの外国支援のパートナーシップ
ニュージーランドの支援プログラムは経済的な維持を主眼としており、 これは、主に観光業の発展及びニウエ政府の独立独歩の支援により行われます。ニウエへの最大の経済的な支援者は私達です。↵
ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政の支援を供与し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有しています。
ニウエへの全支援は同国の活動への財政的なプログラムから構成されていますが、これ以外にも奨学金、地域のイニシャチブ、パートナーシップファンドの支援による活動、人道的対応といった財政的な支援も行われています。

original
親愛なるアイル販売者様、
私はセーラー・プロムナードのシャイニング・ブルーに興味がありますが、あなたはファイン・ニブのみを提供していらっしゃいますね。もしそれを注文したら、代わりにミディアムを送って頂けますか?
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7YQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願いします。
敬具
↵
親愛なる販売者様、
コード（末尾が-340のもの）から、これげミディアム・ファインであることがわかるのですが、代わりにミディアム（末尾が-440）を送って頂くことは可能ですか?
掲示がありませんが、ブルー・プロムナードのミディアムをお送り頂くことはできますか?
よろしくお願いします。

corrected
親愛なるアイル販売者様、
私はセーラー・プロムナードのシャイニング・ブルーに興味がありますが、あなたはファイン・ニブのみを提供していらっしゃいますね。もしそれを注文したら、代わりにミディアムを送って頂けますか?
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7YQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願いします。

親愛なる販売者様、
コード（末尾が-340のもの）から、これがミディアム・ファインであることがわかるのですが、代わりにミディアム（末尾が-440）を送って頂くことは可能ですか?
掲示がありませんが、ブルー・プロムナードのミディアムをお送り頂くことはできますか?
よろしくお願いします。

original
Fabは、デザイン愛好家がアパレル、家庭用品、アクセサリー、収集物などを売ったり買ったりするためのオンラインハブです。 電子商取引サイトには本当に楽しい使命があり：世界中に笑顔を届けています。 顧客が経験と共に完全に幸せになる事を補償する為　—　つまり彼らの経験に満足してもらう為—それらがFabに到着する瞬間から購入が納品される瞬間まで—彼らの購入は配信されます— ↵
↵
Fabは一流のデザインに重点を置いています↵

corrected
Fabは、デザイン愛好家がアパレル、家庭用品、アクセサリー、収集物などを売ったり買ったりするためのオンラインハブです。電子商取引サイトには本当に楽しい使命があります：世界中に笑顔を届けることです。お客様がFabを訪れた瞬間からご購入品が配送される瞬間までずっと幸せを味わって頂けるよう、Fabは一流のデザインに重点を置いています。

original
チャイルド・チェーン・クリエーションのライフサイクルの完全自動化。ユーザーは、ジェルリダの開発チームに頼らず各自のチャイルドチェーンを作成する事ができます。この段階では、私たちは、同チェーンのクリエーターたちのニーズ、同チェーンが消費するリソースそして定義づけが必要なパラメーターの理解を深めることができるので、完全なセルフサービス化の実現において要請された取引の種類の追加によりプロセスを自動化することが可能です。

corrected
子チェーン・クリエーションのライフサイクルの完全自動化。ユーザーは、ジェルリダの開発チームに頼らず各自の子チェーンを作成する事ができます。この段階では、私たちは、同チェーンのクリエーターたちのニーズ、同チェーンが消費するリソースそして定義づけが必要なパラメーターの理解を深めることができるので、完全なセルフサービス化の実現に必要な取引の種類の追加によりプロセスを自動化することが可能です。

original
チャイルドチェーンを作るライフサイクルの完全自動化。ユーザーはジェルリダ開発チームに頼る必要なく彼らの望むチャイルドチェーンを作ることができます。この段階で、チャイルドチェーン利用状況やパラメーターなどの情報から、私たちはチャイルドチェーンの作成者が本当に何を必要としてるのかをより理解することができるようになります。そうすることで、必要な処理タイプを加えていき自動プロセスが可能になるのです。

corrected
子チェーンを作るライフサイクルの完全自動化。ユーザーはジェルリダ開発チームに頼る必要なく彼らの望む子チェーンを作ることができるようになります。この段階で、私たちは子チェーンの作成者が本当に何を必要としてるのか、子チェーンがどれだけのリソースを消費するのか、そしてパラメータにどういう定義付けをすればよいのかをより理解することができるようになります。そうすることで、必要な処理タイプを加えていき自動プロセスが可能になるのです。

original
ありがとうございます。私はESP GLBurnt Tigerを探しています。２，１８４．００ドルを値切ることはできますか。私の懐が暖かくなります。少し交渉できるのであれば、貴方のギターに興味があります。深謝します。　ウェストウェンズ

corrected
ありがとうございます。私はESP GL Burnt Tigerを探しています。２，１８４．００ドルを値切ることはできますか。私の懐が暖かくなります。少し交渉できるのであれば、貴方のギターに興味があります。深謝します。　ウェストウェンズ

original
田中さん、
お返事有り難う御座います。
制作会社からあなたに連絡するようにアドバイスをもらいました。

H教授が彼女の本で使用していた三枝さんの他の写真があなたの大学にあるのか知りたいです。

よろしくお願い致します。

corrected
田中さん、
お返事有り難う御座います。
出版社からあなたに連絡するようにアドバイスをもらいました。

H教授が彼女の本で使用できる三枝さんの他の写真があなたの大学にあるのか知りたいです。

よろしくお願い致します。

original
田中様

お返事をいただきありがとうございました。
出版社より田中様にご連絡するよう勧められました。

そちらの大学に、H教授が本のために使用するさいぐさ様の他のお写真がございますでしょうか。

よろしくお願い致します。↵
↵
* I think reponse is miss spelled. I translated it as a response.

corrected
田中様

お返事をいただきありがとうございました。
出版社より田中様にご連絡するよう勧められました。

そちらの大学に、H教授が本のために使用するさいぐさ様の他のお写真がございますでしょうか。

よろしくお願い致します。

original
タナカさん

ご返信ありがとうございました。
出版社から、あなたに連絡するように助言を頂きました。

タナカさんの大学に、H博士が自身の著作で使えるような三枝さんの写真が御座いますかどうか、教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

corrected
タナカさん

ご返信ありがとうございました。
出版社から、あなたに連絡するように助言を頂きました。

タナカさんの大学に、H教授が自身の著作で使えるような三枝さんの他の写真が御座いますかどうか、教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。