mura (mura) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 May 2011 at 19:47
Original Text 光源高輝度カラーLED （Cree社製）定格DC24V, 25W 質量1.3kg （本体のみ）材質本体：アルミダイキャスト粉体塗装仕上、レンズ：強化ガラスビーム角21度（フロストレンズ）／10度（クリアレンズ）使用環境条件温度－5度～ 35度屋外・屋内兼用、　保護等級 IP66（屋外使用可能）	Translation Light source: high-brilliant color LED (Cree Co. Ltd), DC24V, 25W WT: 1.3 Kg (body only) Quality: aluminum die casting, finished with powder coating Lens: made of reinforced glass, 21 degree beam angle (frost lens)/10 degree (clear lens) Operating temperature range: -5 ℃to 35 ℃ Can be used both out of doors and indoors, protection order of IP66 (usable out of doors) 注）すみません、℃が文字化けすると思います。

Japanese → English

25 May 2011 at 19:47

Original Text

光源高輝度カラーLED （Cree社製）
定格DC24V, 25W
質量1.3kg （本体のみ）
材質本体：アルミダイキャスト粉体塗装仕上、レンズ：強化ガラス
ビーム角21度（フロストレンズ）／10度（クリアレンズ）
使用環境条件温度－5度～ 35度
屋外・屋内兼用、　保護等級 IP66（屋外使用可能）

Translation

Light source: high-brilliant color LED (Cree Co. Ltd), DC24V, 25W
WT: 1.3 Kg (body only)
Quality: aluminum die casting, finished with powder coating
Lens: made of reinforced glass, 21 degree beam angle (frost lens)/10 degree (clear lens)
Operating temperature range: -5 ℃to 35 ℃
Can be used both out of doors and indoors, protection order of IP66 (usable out of doors)

注）すみません、℃が文字化けすると思います。

Japanese → English 25 May 2011 at 13:03
Original Text 今回は購入していただいてありがとうございます。アイテムが無事に届いて本当に良かったです。プレゼントを同封しておいたのでそれも一緒に楽しんで頂けたら嬉しいです。それとあなたが好きそうなアイテムのリストも入れておきました。もし欲しいものがあればまた連絡してください。次の機会を心よりお待ちしております。	Translation Thank you very much for having purchased our goods. I feel relieved to hear that it arrived safe. I enclosed a small present for you. I would be very glad if you like it. I also enclosed a list of our goods whci I imagine you would like. If you want some items, please let me know. I am looking forward to having transaction with you again.

Japanese → English

25 May 2011 at 13:03

Original Text

今回は購入していただいてありがとうございます。
アイテムが無事に届いて本当に良かったです。

プレゼントを同封しておいたので
それも一緒に楽しんで頂けたら嬉しいです。

それとあなたが好きそうなアイテムのリストも入れておきました。
もし欲しいものがあればまた連絡してください。

次の機会を心よりお待ちしております。

Translation

Thank you very much for having purchased our goods.
I feel relieved to hear that it arrived safe.
I enclosed a small present for you. I would be very glad if you like it.
I also enclosed a list of our goods whci I imagine you would like.
If you want some items, please let me know.

I am looking forward to having transaction with you again.

Japanese → English 25 May 2011 at 11:26
Original Text 私は、支払いのクレジットカードの情報をアメックスからマスターカードに変更したつもりですが、まだ、支払いは完了していない状況ですか？アメックスは限度額まで、使ったかもしれません。こちらは、問題ありません。マスターカードは、そのような事はないはずです。マスターカードでも支払いが不能な状況ですか？私は、この商品の件で、サイト上でなにか作業する必要がありますか？よろしくお願いします。	Translation I changed my payment method from through AMEX to MastexCard. Haven't you got the payment yet? My AMEX card may have maxed out, but I think MasterCard is OK.. Can't I make payment by MasterCard on your system either. Do I have to do any operation for this item on your site? Please let me know. I am waiting for your reply. Regards,

Japanese → English

25 May 2011 at 11:26

Original Text

私は、支払いのクレジットカードの情報を
アメックスからマスターカードに変更したつもりですが、
まだ、支払いは完了していない状況ですか？

アメックスは限度額まで、使ったかもしれません。
こちらは、問題ありません。

マスターカードは、そのような事はないはずです。
マスターカードでも支払いが不能な状況ですか？

私は、この商品の件で、サイト上でなにか作業する必要がありますか？

よろしくお願いします。

Translation

I changed my payment method from through AMEX to MastexCard. Haven't you got the payment yet?

My AMEX card may have maxed out, but I think MasterCard is OK..
Can't I make payment by MasterCard on your system either.

Do I have to do any operation for this item on your site?

Please let me know.
I am waiting for your reply.

Regards,

Japanese → English 25 May 2011 at 03:32
Original Text しんがりを務める	Translation Dare to fight a rear-guard.

Japanese → English 24 May 2011 at 23:05
Original Text 私はフランス語が解りません。ひょっとして上記のフランス語の商品説明に書かれているかもしれませんが、質問させて頂きますので宜しくお願い致します。商品には、オリジナルのボックスや保証書、マニュアルが含まれていますか？	Translation The explanation of this item is written in French, but I cannot read it. So, I would like to know. Are the original case, guarantee, and instruction manual attached with the item?

Japanese → English 24 May 2011 at 22:35
Original Text i OS デベロッパープログラムについての質問を以前させていただいたのですが、それについての回答が未だいただけていません。早めの回答をお願いします。	Translation Dear Sir: I asked you about the iOS developer program, but I haven't got your reply yet. Could you please respond me soon?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 25 May 2011 at 00:46
Original Text ▶ジャパニーズすぎるお箸。まぁ、ちょっと古いネタですけど、毎日の食事が真剣勝負になる、こんなお箸もあるようで。「戦国BASARA」から伊達政宗の名刀「KAGEHIDE」をモデルにしています。これでLet's（sushi）Party！	Translation This is a kind of majestic Japanese CHOPSTICK! Your everyday dinner table becomes a fight out place with it, because diet should be so important. This was made after the image of Date Masamune's fine KAGEHIDE sword you saw in "SENGOKU BASAEA" drama. Ok, let's go to Sushi Party war with this sword !

Japanese → English 24 May 2011 at 11:32
Original Text 私は貴方に、商品を日本の住所に送ってもらうように配送先を伝えましたが、商品は、米国の住所に送られてきました。私は、米国から日本へ送り直さなければならず、余計な出費が掛かります。私の貴方への評価は良い評価とはならないでしょう。	Translation I asked you to send the item to the address in Japan, but it was sent to the one in the U.S. I have to send it back from the U.S. to Japan with an extra outlay. My evaluation for you will not be good accordingly.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 May 2011 at 19:46
Original Text シャア専用スクーター、オークションに出品される。どこからどう見ても「シャア専用」です。	Translation Char-privileged motorcycle on auction! Genuine "Char-privileged”

Japanese → English 24 May 2011 at 11:04
Original Text あなたの誠意ある回答に感謝します。指掛けは見つかりませんがどうも原因は他にあるようです。このまま私が使用しますので御安心ください。	Translation I appreciate your sincere response. Though I could not find the finger hanger (すみません単語わかりません), the cause of its loss seems not on your side. I will use this as it is. So please feel relieved. Sincerely yours,

Japanese → English 24 May 2011 at 15:00
Original Text 卒業おめでとう。目標に向かって大きく羽ばたいてください。将来多くの人の命を救い、人々に生きる希望を与えられるような医者になってほしいと思います。これからの時間は君の未来にとって、とても大切な時間です。大切に過ごしてください。	Translation Congratulation on our graduation! I want all of you to start flying through the infinite sky aiming at your goals. Try to become good doctors that save many lives and give patients hope to live. The time from now on is very important for your future. Please treasure it.

Japanese → English 23 May 2011 at 21:37
Original Text わかりました。それでは700ドルで同意させていただきます。ただいまPAYPALの手続きは完了しましたので、ご確認下さいませ。よろしくお願いいたします。	Translation I agree with you at $ 700. I've just made a necessary processing via PAYPAL. Please wait for a while, and then check it. Thank you.

Japanese → English 23 May 2011 at 19:36
Original Text ナノブロックとは？驚愕のミニサイズブロックです！「nanoblock」はダイヤブロックのカワダがお届けする、驚愕のミニサイズブロックです。その大きさは１つのポッチが僅か4mmというミニサイズで、従来のダイヤブロックの半分(体積比は1/8)の大きさです。 (最小部品は4×4×5mmの極小サイズ!)	Translation What is Nanoblock ? Yes, astonishing mini-size block! It is a marvelous mini-size block that diablock-maker KAWADA provides. Very small block with a stud of only 4 mm, half the ordinary diablock sizes (one eighth by volume). The smallest one measures 4 x 4 x 5 mm.

Japanese → English

23 May 2011 at 19:36

Original Text

ナノブロックとは？
驚愕のミニサイズブロックです！

「nanoblock」はダイヤブロックのカワダがお届けする、驚愕のミニサイズブロックです。その大きさは１つのポッチが僅か4mmというミニサイズで、従来のダイヤブロックの半分(体積比は1/8)の大きさです。 (最小部品は4×4×5mmの極小サイズ!)

Translation

What is Nanoblock ?
Yes, astonishing mini-size block!
It is a marvelous mini-size block that diablock-maker KAWADA provides.
Very small block with a stud of only 4 mm, half the ordinary diablock sizes (one eighth by volume). The smallest one measures 4 x 4 x 5 mm.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 May 2011 at 04:55
Original Text 日本人にとって海老はとても高級な品ものというわけではないですが、ちょっとした贅沢な品となっているのです。中でも大きさの割に食感も楽しめる甘エビは、伊勢海老などの高級品より安価に海老を楽しめるという意味で居酒屋でも人気のメニューのひとつです。また、海老のしっぽや頭を食べる食べないで議論されることが多々有ります。私は基本的に食べないのですが、特に揚げた海老等はカリカリしていてお酒に合うのかもしれません。	Translation For us Japanese shrimps are not a most fancy food, but are still a little cush. Though small in size, sweet shrimp tastes very good, and you can enjoy a shrimp taste at a cheaper price compared with other expensive ones like crawfish. So it is one of the popular foods at Japanese-style bars. Sometimes we argue about whether to eat their head and tail or not. I myself do not eat them basically, but fried head and tail, especially, may be tasty when you crunch them; they might marry with alcohols.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 May 2011 at 04:55

Original Text

日本人にとって海老はとても高級な品ものというわけではないですが、ちょっとした贅沢な品となっているのです。
中でも大きさの割に食感も楽しめる甘エビは、伊勢海老などの高級品より安価に海老を楽しめるという意味で居酒屋でも人気のメニューのひとつです。
また、海老のしっぽや頭を食べる食べないで議論されることが多々有ります。私は基本的に食べないのですが、特に揚げた海老等はカリカリしていてお酒に合うのかもしれません。

Translation

For us Japanese shrimps are not a most fancy food, but are still a little cush. Though small in size, sweet shrimp tastes very good, and you can enjoy a shrimp taste at a cheaper price compared with other expensive ones like crawfish. So it is one of the popular foods at Japanese-style bars. Sometimes we argue about whether to eat their head and tail or not. I myself do not eat them basically, but fried head and tail, especially, may be tasty when you crunch them; they might marry with alcohols.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 May 2011 at 17:53
Original Text のび太ママメガネ外すと、実は可愛かった、、、	Translation NOBITA's Mama without glasses was so charming. I was surprised!

Japanese → English 21 May 2011 at 18:18
Original Text こんにちは。商品が届きました。しかし５個中、３個が壊れていました。アンプ２個・柱時計１つが壊れていました。マッキントッシューMA６２００(＄７７２+＄５３．５５) マッキントッシューMA６１００(＄５５０+＄３７．５４) ビエンナ柱時計(＄１２２５) 私はＭＹＵＳを信頼していますが、とても残念です。３つの購入代金は２６３８．０９ドルです。全額、弁償してください。	Translation To whom this mail concerns. メイルの相手だれかわからないが、送るときつけます。 Dear Sir:　　怒っているから事務的に。 I got the items I ordered, but three out of five are broken. That is, two amplifiers: Macintosh MA6200 ($772 + $53.55), and Macintosh MA6100($550 + $37.54) a wall clock: Column Watch Bienna ($1225) I have trusted MYUS until now, but ・・・. または I trust MYUS still now, but・・・これはあなたの感情で、どちらをとるか考えてください。But, ・・・・以下は but I am very disappointed with this result. The total amount for the above three items is $2638.09. I would like to ask you to pay back all that amount. (I ask you to pay back all that amount. これのほうがきつい） Regards,

Japanese → English

21 May 2011 at 18:18

Original Text

こんにちは。商品が届きました。
しかし５個中、３個が壊れていました。
アンプ２個・柱時計１つが壊れていました。
マッキントッシューMA６２００(＄７７２+＄５３．５５)
マッキントッシューMA６１００(＄５５０+＄３７．５４)
ビエンナ柱時計(＄１２２５)
私はＭＹＵＳを信頼していますが、とても残念です。
３つの購入代金は２６３８．０９ドルです。

全額、弁償してください。

Translation

To whom this mail concerns. メイルの相手だれかわからないが、送るときつけます。

Dear Sir:　　怒っているから事務的に。

I got the items I ordered, but three out of five are broken.
That is,
two amplifiers: Macintosh MA6200 ($772 + $53.55), and Macintosh MA6100($550 + $37.54)
a wall clock: Column Watch Bienna ($1225)

I have trusted MYUS until now, but ・・・. または I trust MYUS still now, but・・・

これはあなたの感情で、どちらをとるか考えてください。But, ・・・・以下は
but I am very disappointed with this result.
The total amount for the above three items is $2638.09.
I would like to ask you to pay back all that amount. (I ask you to pay back all that amount. これのほうがきつい）
Regards,

Japanese → English 21 May 2011 at 16:38
Original Text こんにちは。商品のイーグルの翼が壊れていました。分銅の金具が壊れていました。返品しますので、新しいのと交換してください。	Translation Dear Sir: The wing of Eagle I ordered is broken. The attachment of the sash weight （意味？） is broken as well. So, I would like to return the item; I am sending it back now. Please replace it with a mint one. Regards,

Japanese → English 21 May 2011 at 10:39
Original Text HUNTER×HUNTER28巻7月に発売か!?人気コミック「HUNTER×HUNTER」は現在、27巻までが発売中。2011年7月4日に「HUNTER×HUNTER」の最新巻となる28巻が、29巻も8月に発売することが決定した。約1年半ぶりの発売となる。	Translation Popular Comics series "HUNTER X HUNTER", Vol 28 appears in June!? Vol 27 is the latest one on sale. It was decided that the newest Vo.28 be released on July 4, followed by Vol 29 in August. For the first time during the past one and a half years.

Japanese → English 20 May 2011 at 18:28
Original Text ではこの取引はキャンセルにして、もう一回即決で915$で出品した後で私に教えてもらえないでしょうか？そうしたら、すぐに私が落札しますので。	Translation So, how about canceling this transaction and taking another way? If you place this item on show at $915 on the condition of the first decision and let me know it, I think I can rapidly make a successful bit of it. いい加減な調べかたで業界言葉がわからなかったので、没で結構です。

Japanese → English 20 May 2011 at 16:25
Original Text ①アプリケーション追加に関してアプリケーションを追加する時は「ショートカット」あるいは「exeファイル」をドラッグしSynclogue上で離して下さい。ドラッグ＆ドロップでアプリケーションを追加することができます。ドラッグ･･･左クリックを押したまま離さないこと	Translation (1)Addition of the app On adding the app, drag "shortcut" or "exe file", and release them on "Synclogue. That is, drag & drop works for app addition. When you drag, do not let go of left hand click.

mura (mura) — Translations

Log In