Original Text / Japanese
Copy
今回は購入していただいてありがとうございます。
アイテムが無事に届いて本当に良かったです。
プレゼントを同封しておいたので
それも一緒に楽しんで頂けたら嬉しいです。
それとあなたが好きそうなアイテムのリストも入れておきました。
もし欲しいものがあればまた連絡してください。
次の機会を心よりお待ちしております。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 May 2011 at 13:05
Thank you for your buying!
I'm really glad to your item has been arrived in safety.
I enclosed a small present with your item.
I will be happy if you enjoy it,too :)
In addition, I packed the item list that you could have interest.
If you find anything you want, feel free to contact us(個人の場合はme).
We are（個人の場合はI'm）looking forward to your order.
Sincerery,
I'm really glad to your item has been arrived in safety.
I enclosed a small present with your item.
I will be happy if you enjoy it,too :)
In addition, I packed the item list that you could have interest.
If you find anything you want, feel free to contact us(個人の場合はme).
We are（個人の場合はI'm）looking forward to your order.
Sincerery,
★★★★☆ 4.0/1
Rating
Translation / English
- Posted at 25 May 2011 at 13:00
Thank you very much for your order this time. I was really relieved that the item has been reached to you.
I have enclosed a small complementary on the porcelain and I would be happy if you could enjoy together with the product.
I also attached the list which I thought you would prefer on the package, and I welcome your contact when you find a lovely item.
I am most looking forward to the next opportunity and I appreciate it much for your purchase this time again.
I have enclosed a small complementary on the porcelain and I would be happy if you could enjoy together with the product.
I also attached the list which I thought you would prefer on the package, and I welcome your contact when you find a lovely item.
I am most looking forward to the next opportunity and I appreciate it much for your purchase this time again.
Rating
Translation / English
- Posted at 25 May 2011 at 13:05
Thank you for purchasing our product.
We are so happy to know that you received the item without any problems.
We are enclosing a gift for you, hoping that you enjoy it.
And also you will find our item list, which you might like.
If you have anything you like, please contact us.
We are looking forward to have a transaction with you again soon.
We are so happy to know that you received the item without any problems.
We are enclosing a gift for you, hoping that you enjoy it.
And also you will find our item list, which you might like.
If you have anything you like, please contact us.
We are looking forward to have a transaction with you again soon.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 May 2011 at 13:03
Thank you very much for having purchased our goods.
I feel relieved to hear that it arrived safe.
I enclosed a small present for you. I would be very glad if you like it.
I also enclosed a list of our goods whci I imagine you would like.
If you want some items, please let me know.
I am looking forward to having transaction with you again.
I feel relieved to hear that it arrived safe.
I enclosed a small present for you. I would be very glad if you like it.
I also enclosed a list of our goods whci I imagine you would like.
If you want some items, please let me know.
I am looking forward to having transaction with you again.
Thank you for your good translation.
:) や（個人の場合はme）などの気づかいが嬉しかったです。