mura (mura) — Translations

Hello,

I believe we had the package insured. Let me get back with you tomorrow and I will have a plan, then you can decide which works better for you.

Is there an amount we could refund to you where you would be OK with keeping the model (despite the fact it's missing the seat and roof piece)?. Then you could maybe replace those parts in the future.

Think it over and let me know what that price may be.

前略

荷物には保険をかけたと思います。明日また連絡してこちらの提案をいたします。それらのうち、どれがいいかご判断ください。

モデル（商品）についてあなたがＯＫと思われる当方からの返金額はどの程度でしょう（座席と屋根の部分が失われているとして）？その金額であなたが欠損部品を取り替えることができるとして。

考えていただいて、金額をお知らせください。

You don't understand me. I want to sell 12 Cadillacs "NEO" for $ 55

Hi,
Is there a cheaper shipping option to MALAWI? $85 is very expensive.
Mike

Hi, Thank you for your response.
What will airmail postage for 2 Redline models to Malawi cost?

私の言うことが理解できていませんね。私は12台のキャディラック”ＮＥＯ”を＄５５で売りたいのです。

やあ。
マラウイまでのもっと安い送料オプションはありませんか。＄８５は大変高いです。
マイク

やあ。
連絡有難う。
Ｒｅｄｌｉｎｅ（？）二つをマラウイまで送る航空便送料はいくらになるでしょう？

Hi ,

Thank you for your payment via paypal , I will send the items to the following address, and can you tell me your mobile phone no. for fill the customs form use? thanks

こんにちは。
Ｐａｙｐａｌからの支払いありがとう。商品を下の住所におくります。あなたの携帯電話の番号を教えてもらえますか？関税の書類を書くためです。
よろしく。

I'm sorry the glass front was broken, that is unfortunate, the photo you sent did not come thru.
I think $450 is excessive, I would prefer to give you a full refund and receive the unit back, glass panels run between $100 and $200.

Let me knw what you would like to do. Please forward the photo to rusty stgelais at hot mail dot com

フロントガラスが割れていたのは残念です。申し訳ありませんでした。あなたが送ったという写真は届いていません。
＄４５０は高すぎると思います。全額返金し、その品を引き取りたいと思います。ガラスパネルは＄１００から＄２００の間です。

あなたがどうしたいのか教えてください。その写真をrusty stgelais at hot mail dot com宛てに送ってください。

Another category is on the opposite side of the universe. Here, you might see two and maybe three logos that indicate a brewing trend with promise. But there's no critical mass here yet, and certainly no guarantees that these will eventually grow into something bigger.

Some Examples From This Year's Study

Twixt – These contain odd little interlinks between points that suggest connectivity.

Angle bombs – These contain highly angled geometric shapes, oftentimes triangles, and are usually chaotic and without symmetry, like an explosion of sharp pieces from a central explosion.

Leaf amalgams – Leaves used to build cars, people, other leaves, whatever.

もう一つのカテゴリーはまったく宇宙の正反対側にある。ここであなたはいくつかのロゴを見られるかもしれない。それらは間違いなく醸造の兆しをもつものだ。しかし今はまだここには実態はない。そしてたしかに、それらがやがて何かとてつもないものになるという保証もない。

今年の勉強からの二、三の例。

Twixt　－　これらは連結性を示唆する、点と点の間を結ぶ奇妙なインターリンクを含む。

Angle bombs ー　これらはひどく曲がった幾何学形態を持つ。往々にして三角形であり、通常無秩序であり対称性をもたない。それは中心の爆発から生じた形状破片の爆発に似ている。
葉状アマルガム　－　車、人、他の葉、などなんでも作るために用いられる葉

In addition, if you anticipate your reaction to reviewing these trends is to dismiss every one of them as yesterday's news, you also may as well walk away right now.

There's plenty to be learned here, but you need to be looking for the right thing. After a decade of studying logos from around the world—32,000 alone for this report—I can say with absolute confidence that the true benefit of studying logo design trends is that they invariably identify trajectories. Once you can see the path a trend starts to take, once you can see its arc and velocity, it's very possible for you to know where to take it next. You get to steer. You can find your own forward direction.

加えて、もしこれらの傾向のレビューに対してのあなたの反応がすべてのものを過去のニュースとして却下するものだと予想するなら、すぐにここから立ち去ってもいい。

ここには多くの学ぶべきことがあるが、あなたは正しいものを探す必要がある。世界中からのロゴをここ10年間調べると　－－このレポートだけでも３２０００ある　－－ロゴデザインの傾向を調べるということの本当の利益は、それらが常に軌跡を同定しているのだと私は絶対的な自信をもっていえる。ある傾向がスタートし始める道筋を見ることができれば、そしてその円弧と速度を見ることができれば、次にどこにそれを持って行くかをあなたが知りうる可能性は大いにありうる。あなたは舵取りを始める。そしてあなたは自分自身の行く先を見出すことができる。

I have feedback from our logistic partner concerning the shipping.
I requested two different scenarios as an example for you get an idea about the costs:
360 pieces
Would be shipped by Airmail as it is very fast and almost the same price as
shipping by boat. The delivery takes 5-7 days and costs 950,- EUR
3600 pieces
Would be shipped by boat. It takes 4-6 weeks and costs 2.800,- to 3.000,- EUR
(depending on the current exchange rate).
If you are usually working with a forwarder in Europe we can alternatively ship to any location in Europe or prepare the goods for pick up.
Concerning the visuals you prepared we like the approach very much, especially since we like　Japanese Manga like Akira or "Ghost in the Shell

当方の輸送担パートナーから発送について連絡がありました。
私はあなたに輸送コストについて知ってもらうために二つの違ったシナリオを彼らに頼んでいたのです。
３６０部を
空便で発送する。これは早いうえに船便とほぼ同じ値段です。５－７日で届き、値段は９５０ユーロです。そして
３６００部を
船便で送る。４－６週間かかり、２８００から３０００ユーロです。（為替レートによる）
もしそちらでヨーロッパの運送業者を通常使っておられるのなら、当方はヨーロッパのどこでにでも発送できますし、商品をピックアップするてはずも整えることができます。
あなたが立てられた原案についてはその方法に満足しております。特に当方はアキラとか”攻殻機動隊”など
の日本の漫画をとても気に入っているからです。

Baidu Now Has an Instagram of Its Own, Ready For Its Close-Up

Chinese search engine Baidu acquired the photo-sharing app PhotoSola last November – and now, finally, the Instagram-like app has been rebranded and reborn as Baidu MoTu. The newly launched app creates a mini social network around its photo app, with tweaked and filtered images sharable to Sina Weibo, Tencent Weibo, Facebook, or Twitter.

Ｂａｉｄｕ独自のＩｎｓｔａｇｒａｍを持つ。詳細発表間近。

中国のサーチエンジンＢａｉｄｕは写真共有のアプリPhotoSolaを昨年11月に手に入れ、そしてとうとうＩｎｓｔａｇｒａｍ仕様のアプリを新しくブランド化し、Baidu MoTuとして生まれ変わらせた。新しくローンチされたアプリはSina Weibo, Tencent Weibo, Facebook, や Twitterなどと共有できる風変わりな. フィルターイメージでミニソーシャルネットワークをそのフォトアプリで作り出すものである。

Genuine new in factory sealed box, thanks for looking! Free shipping, not a refurbished or factory second item.

工場梱包の純新品です。ご注目有難う。送料無料。修理あるいは工場セコンドハンド製品ではありません。

We understand that you may have initiated a dispute with a seller recently. We
appreciate your cooperation during this process.
As part of PayPal's Commitment to excellence, we would like to ask you to take
just a few minutes to answer questions regarding PayPal's dispute resolution
process.
To respond to our survey, please click on the web address below. If that does
not work, please cut and paste the entire web address into the address field
of your browser.

あなたが最近セラーともめたですが、このことについてご協力ください。
お客様への　Ｐａｙｐａｌ　Ｃｏｍｍｉｔｍｅｎｔの一端として、Ｐａｙｐａｌもめごと解決に関してほんの数分ご質問にお答えいただきたいと思います。
調査に関して、下のウエブアドレスをクリックしてください。もし届かないならそのアドレスをコピーしてあなたのブラウザにペーストしてください。

In addition, hot smoke radiates heat to furniture and other combustibles in the compartment. This increases pyrolysis which adds more flammable fuel to the gas layer. Cooling the hot gas layer mitigates these hazards by slowing the transfer of heat to other combustibles and reducing the chances of the overhead gases igniting.

You can cool the hot gas layer by applying short pulses of water fog into it. With the nozzle set on a 40- to 60- degree fog pattern, direct it upward toward the gas layer and quickly open and close it in one- to two-second pulses (Figure 15.11). Remember that your intent is to cool the gases, not to produce a large volume of steam.

さらに熱をもった煙は部屋の中の家具や燃えやすいものに熱を放射する。それによって熱分解が増大し、その結果ガス層にさらに燃料を加えることになる。熱ガス層を冷却すると、熱が他の可燃物へ伝達されることを遅らせ、過熱されたガスが発火する機会を少なくすることによって危険性が減少する。

水蒸気を短時間のパルスで当てることによって熱ガス層を冷却することができる。４０～６０度水蒸気パターンにセットされたノズルを上向きにガス層に向けて、そして素早く１～２秒パルスで開閉する。（図１５．１１）目的はガスを冷却することであって大量の水蒸気をつくることではないことに注意。

When water droplets begin to fall out of the overhead smoke layer, it means that the gases have been cooled and you can stop spraying water into the smoke.If the fire continues to burn unchecked, the gas layer will regain its heat and the gas-cooling technique may have to be repeated.
The gas-cooling technique should be repeated as necessary while the hose team advances under the gas layer toward the fire. In narrow hallways, the fog pattern may need to be restricted. In large-volume compartments, the duration of the pulses may need to be increased slightly.

水滴が頭上の煙の層から落ちるようになると、ガスが冷却されたので、煙への水の放射をやめてもいいということを意味する。もし火の手の様子が常にチェックされないなら、ガス層はまた熱を盛り返し、ガス冷却テクニックを繰り返されなければならないかもしれない。
ガス冷却テクニックはホース隊がガス層の下を通って火に近づくまで必要であるかぎり繰り返されなければならない。狭いホール通路では煙のパターンは一定となるかもしれない。大きい空間ではパルス操作はもう少し続けてもいい場合もある。

Smoke — Visible products
of combustion resulting from the incomplete combustion of carbonaceous materials and composed of small particles
of carbon, tarry particles, and condensed water vapor suspended in the atmosphere, which vary in color and density depending on the types of material burning and the amount of oxygen.
Figure 15.11 The hot gas layer can be cooled with short pulses of water fog
as the attack team enters the structure. Courtesy of Dick Giles.

煙　－－　炭素質の物質の不完全燃焼から生じた眼に見える生成物であり、それは炭素、タール状粒子、空中に懸濁する水が凝集したものから成る。これらの色や密度は燃えた物質の種類とその酸素含有量によっ変わる。
図１５．１１　　アタックチームが建物内部に入る際に、熱ガス層は水蒸気短時間パルスによって冷却される。　Ｄｉｃｋ　Ｇｉｌｅｓのご好意による。

Direct Attack
The most efficient use of water on free-burning fires is made by a direct attack on the fire — usually from a solid or straight stream. The water is applied in short bursts di- rectly onto the burning fuels (often called “penciling”) until the fire “darkens down” (Figure 15.12, p. 768). Another effective technique (often called “painting”) is to cool hot surfaces to slow or stop the pyrolysis process by gently applying water and allowing it to run over the hot material. Water should not be applied long enough to upset the thermal layering (sometimes called thermal balance); the steam produced will begin to condense, causing the smoke to drop rapidly to the floor and move slug- gishly thereafter.

直接攻撃

さかんに燃えている火にもっとも有効に水を使う方法は火への直接攻撃だーーこれは通常固体状すなわち直接流による。燃えている燃料に向かって水は直接的に短時間曝射で火が”暗くなる”まで当てられる（たびたび”ペンシリング”と呼ばれる）（図１５，１２、ｐ.７６８）。もう一つの効果的なテクニック（”ペインティング”ともいう）は熱された表面を冷やし熱分解プロセスを遅くするか止めてしまうことだ。それにはゆっくりと水を浴びせかけ、熱された物質の上を流れさせることだ。水はサーマルレイヤーリング（時には熱バランスと呼ばれる）を乱すほど長く供給してはならない。なぜなら生じた水蒸気が凝縮しはじめ、そのため煙が床に落ちる速度を速めその後どろどろにさせるからだ。

Direct Attack (Structural) — Attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel.
Indirect Attack
When firefighters are unable to enter a burning building or compartment because of the intense heat inside, an indirect attack can be made from outside the compartment through a window or other small opening (Figure 15.13). This method of attack is not ideal where building occupants may still be inside or where the spread of fire to uninvolved areas cannot be contained. However, this may be the only method of at- tack possible until temperatures are reduced.

直接（消火）攻撃（構造因子）　－－　燃焼中の燃料に対する放水あるいは泡沫噴射を含む攻撃（消火）方法

間接的消火（攻撃）
消防隊が燃えている建物あるいはコンパートメントに激しい熱で近づけない場合には、窓あるいは他の小さな隙間を通じて外部から攻撃をすることができる（図１５．１３）。
この消火（攻撃）方法は建物の居住者がまだ内部にいるか、あるいはまだ罹災していない場所への火のまわりが考慮されていない場合には問題がある。しかしながらこの方法は、温度が低下するまでには攻撃（消火）の唯一の方法であるかもしれない。

To make an indirect attack on the fire, a fog stream is introduced through a small opening and directed at the ceiling where the heat is most intense. The heat converts the water spray to steam, which fills the compartment and absorbs the bulk of the heat. Once the fire has been darkened down and the space has been ventilated, hose- lines can be advanced and water applied directly onto whatever is burning.
Indirect Attack (Structural) — Directing fire streams toward
the ceiling of a room or building in order to generate a large amount of steam. Converting
the water to steam absorbs the heat of the fire and cools the area sufficiently for firefighters
to safely enter and make a direct attack on the fire.

間接的消火法では、水蒸気は小さな出口から天井に発射される。そこはもっとも熱量がたまっているところだ。熱は水のスプレイを水蒸気に変え、それはコンパートメントを満たすことによって大部分の熱を吸収する。一旦火がおさまっって内部が換気されるとハウスラインはもとにもどり、水は燃えているところすべてに注水できる。

間接的攻撃/消火（構造因子）　－－　火の流れを部屋あるいはビルの天井に変えること。それによって大量の水蒸気を作り出せる。水を水蒸気に変えることによって火が持つ熱量を吸収し、消防士が安全にそこに入り直接火と対決できる空間を冷やすことができる。

Direct and Indirect Attack
The difference between a direct attack and an indirect attack is the location from which the attack is started. An indirect attack is started from outside the compartment, and a direct attack is started from inside it. Skill Sheet 15-I-1 describes how to attack a structure fire with an exterior attack.
Combination Attack
A combination attack uses the heat-absorbing technique of cooling the hot gas layer followed by a heat-reducing direct attack on the materials burning near the floor level. The attack starts with short bursts, known as penciling, from a penetrating fog stream directed into the hot gas layer at the ceiling level (gas cooling) (Figure 15.14).

直接並びに間接攻撃
直接攻撃と間接攻撃の差はどこから攻撃が開始されるかの差だ。間接攻撃はコンパートメントの外からなされるのに対して直性攻撃は内部からのものだ。スキルシート（技術図）１５－１－１は建造物火災に対して外側からの攻撃（消火）がどのようになされるかを示す。

コンビネーション攻撃（消火）は
熱吸収テクニックを使う。それは熱ガス層の冷却ののちに熱減少目的での床付近で燃えている物質への直接攻撃だ。攻撃はペンシリングと呼ばれる短時間爆撃から始まる。それは天井付近の熱ガス層への発射と浸食水蒸気水流との組み合わせだ。

Combination Attack — Battling a fire by using both a direct and an indirect attack. This method combines the steam-generating technique of a ceiling level attack with an attack on the burning materials near floor level.

コンビネーション攻撃　－　直接および間接攻撃（消火）を組み合わせて火と戦うこと。
この方法は水蒸気発生テクニックを用いた天井付近でのアタックと、床付近での燃焼物に対するアタック（消火）を組み合わせたものである。

Gas cooling is not a fire extinguishment method but simply a way of reducing the hazard presented by the hot gas layer. This technique is effective when faced with a shielded fire; that is, one you cannot see from the doorway because objects are shield- ing it. In these situations, you cannot apply water directly onto the burning material without entering the room and working under the hot gas layer.

The hot gas layer accumulating in the upper levels of the compartment can present a number of problems for you and the other members of the hose team. Remember that smoke is fuel, and it may transition to rollover, flashover, or a smoke explosion at any time. In addition, hot smoke radiates heat to furniture and

ガス冷却は消化方法ではありませんが熱ガス層が作り出す危険を減ずる方法です。この技術は遮蔽された火に出会ったときに効果的です。つまり遮蔽物のために入口から中が見えないものに対するものです。そのような状況ではあなたは部屋の中に入って熱ガス層の中で作業することなく燃焼物に直接水をかけることができません。

コンパートメントの上層に蓄積した熱ガス層はあなたと仲間の消防員にいろいろなやっかいな問題を作り出します。煙は燃料であることを思い出してください。それはロールオーバー、フラッシュオーバーし、いつ何時爆発するかわかりません。加えて熱い煙は家具に熱を放射し

You are still free to sell your items to others. Just do your normal and usual thing. The photos that we will select on your shop will be marked as “pre-order” items. Should a buyer from our side be interested to buy a specific designer bag but has been sold on your store already, it’s still fine with us. J We will adjust to your movement and availability of the items. Should we push through with this, it’s also better if we subscribe to your mails regarding new designer bag items/ stocks, news and updates.

ご自由にあなたの商品をそちらの顧客に売っていただいて結構です。あなたがいつもやっておられるようにしてください。あなたの店から選んだ商品には”未注文”というマークをつけております。当方のバイヤーがある特別なバッグに興味を持ったが、それがあなたの店ですでに売られていたとしてもそれで結構です。当方はあなたのやり方と手に入る商品にあわせます。このやり方で当方が行くとすれば、新しいデザイナーバック商品/在庫、やニュース、更新情報などに関するあなたのメールを当方が引き続き購読するほうがいいと思います。