mura (mura) — Translations

私は日本の郵便局に問い合わせたら、あなたに送った商品は7月4日にインドの税関を通過し、あなたの町の郵便局にすでに届いているので、明日か明後日には配達されます。

今後、あなたが万年筆を注文する場合の経費をお知らせしておきます。

ペリカン製のインクコンバータは5.5＄です。

送料はDHLで10キロ580＄です。

あなたの贈り物に万年筆のインク液もセットにしたらどうでしょう?

その場合、箱にインク液の瓶が入るように、特別な箱を作りたいと思います。インク液はインドで購入するのが良いでしょう。

I　inquired to a Japanese post office, and found that the item I sent to you had passed the Indian custom on Jul. 4 and now has arrived at the post office of your town. So you can have it tomorrow or day after tomorrow.
I will let you know the charge when your order the fountain pen.
The Pelican ink converter is $5.5.
The shipping charge is $580 for 10Kg via DHL.
How about including the ink for the fountain pen in the set of your gift.
In that case, I recommend you to make a special box for the ink bottle to be contained together with the pen. I will prepare it. You can get the ink in India.

もし今IITにいる学生が日本で生まれたら、きっとわざわざ海外に出ようとは思わないかもしれない。そんな考えを推し進めたのが、インタビューの最後にビシューが言った言葉だ。
「IITに入学することはとても難しいです。だからか、入学後”燃え尽き症候群”になってしまう人がいるのです。」

IITの学生であっても同じだ
どこかで聞いたことがある文句に、私はほっとしてしまった。世界最難関と言われるIIT。入学試験である「JEE」は倍率にして約60倍だという。

If the students now in IIT were born in Japan, they might not think of going abroad by their will. This kind of idea is expressed by the talk of Bishu at the end of the interview.
“To pass the entrance examination of IIT is extremely difficult. Many of the students, therefore, become burnout syndrome after they get into IIT.”
The situation is the same for IIT students.
I felt relieved to hear this kind of routine story. IIT, the most difficult university in the world to enter; the entry opening - to application ratio is said to be about 60.

疲れた体をたたき、WYPは世界的に有名なインド工科大学を訪れた。インド工科大学は、インドに行くことが決まった当初から行ってみたい場所として挙っていた場所である。何せそこは、発展途上国のインドにありながら世界最難関の大学であり、世界的企業のトップを数多く輩出している大学なのだ。取材目的だからこそ行く気になれるその場所に、WYPが実際に行って、見て、聞いてみると、そこにあるのは日本と変わらない”普通”の大学であった...。

I , WYP, though tired, went to IIT(Indian Institute of Technology), a famous university worldwide. ITT is the place where I had been longing to visit from the beginning of this journey; because this university is most difficult to enter in the world and has sent off many leaders of the worldwide-scale companies. I went there for the purpose of interview only to find that, to my astonishment, it was an ordinary university scarcely different from Japanese universities.

エリートのみが入れる敷地
IITボンベイ校には校門が2つある。どちらも4、5人の銃を持った警備員が従事していて、中に入るには、会う学生の寮の名前、ルームナンバー、会う時間・場所などを事細かに書類に書く必要がある。やっとの思いで中に入ると、そこには緑豊かな広大な敷地が広がる。校内専用のバスやリクシャーが走るほどである。巨大な湖に沿って敷地があり、開放感がある。また校外とは違い、騒音もゴミも排気ガスもない。

A campus for only elites.
IIT Bombay University has two gates. Both gates are guarded by 4 to 5 security officers. In order to get into the campus, you must fill in all necessary and detailed items in a form: name of a dormitory of the student you are going to meet, room number, meeting time, place, etc.. After that you can get into the campus with a gigantic size full of green leaves. It was so vast that buses and rickshaw are running for the purpose of transportation inside campus only. Along a big lake, there is a vast ground. You can feel relaxed with its vastness. Different from suburbs, there are scarce sounds, garbage, or exhaust gases.

撮影日ですが、○日で確定したので、先生とＡさんのスケジュールの確保をお願いします。場所と時間は後ほどお伝えします。服装は踊りの正装でお願いしたいですが、ご用意可能でしょうか？また、楽曲で使用予定の楽器（AとB）もご用意お願いします。次回の打合せ時に監督も同席しますので、その際に番組の構成を相談できればと思います。当日スタジオには車で向かいますので、先生のスタジオでAさんとお待ちください。何曲か日本人プロデューサーと一緒に仕事をすることは可能ですか？

Concerning the shooting day, it was decided on the oth. So please make arrangement of the schedule for teacher X (これおかしい。Mr. Ms. にしなければ)　and Mr./Ms. A. I will let you know the exact time and the place of shooting afterward. We want both of them in a formal dancing style; is it possible? Please also bring the instruments (A and B) they are using in playing. Our director will attend the next meeting, so I hope we can talk about every thing for the program then. We will go to the studio by car on the day, so please wait for us at the teacher’s studio with Mr. /Ms. A. Dou you think you can cooperate with Japanese producers on some pieces of music from now on. (? 意味)

承知致しました。

私が顧客から注文を受けているのは以下の3点です。
商品名の下に希望のスペックを付け加えます。

3Woodが在庫切れのため、取りあえず5Woodの購入をお願いします。
スペックの調整は可能ですか？
出来れば全てお願いしたいですが、もし難しければ、顧客に確認します。
了承をいただければ購入します。

I understand.

My customers ordered the following three items.
I will attach specks that you want under the name of the items.

As 3Wood is out of stock, please buy in 5Wood instead.
Is adjustment of the specs is possible?
I want you to do adjustment for all specs. But if it is not possible, I will explain the situation to our customers.
If you agree with my proposal, I will purchase them.

在庫からの発注なので、在庫状況も変化するのは、理解しています。
しかし、あまりにも在庫内容が違っている黒いジャケットはサイズが
欠品しているので、販売することができません。
このような商材は、キャンセルしても宜しいでしょうか。

I well understand that as my order is for your items in stock, the state of stocks differs time to time. But the black jacket I ordered is so different from the ones your brochure said. They have scarce sizes, so I can’t sell these pieces.
I would like to cancel these kinds of items. Is it OK? I should think what I am saying is reasonable.

現在、テレビ番組観覧の応募受付フォームを運営しています。ユーザからの応募受付完了通知をメールで送信するため、メール送信の制限許可をお願いいたします。

I am running an application form system for those who want to join and watch TV shows at the spot. I want to send the notice mailｓ to users for completion of application procedure. So I want to get your permission of my sending the mails.

【リン】
∟脂肪とデンプンの代謝によりエネルギーを作る
∟神経伝達・心臓・肝臓の機能を保つ
∟関節炎を痛みをやわらげる

【亜鉛】
∟細胞が成長する際のタンパク質合成に作用する
∟筋収縮の操作・持久力の向上などを補助する
∟血液の生成を助ける
∟すべての生殖器官の発達を助ける



ミネラル成分配合飲料などは、少量しか摂取できませんが、毎日摂る事が大事です。
ミネラルをしっかりとって、健康でキレイな体をつくりましょう(^O^)／

{Phosphorous}
*Produces energy during metabolism of fat and starch.
*Keeps good function of nerve transmission, heart, and liver.
*Eases pain of joint inflammation
[
Zinc]
* Works for protein synthesis during growth of cells.
*Helps during muscle contraction by increasing the function and duration power.
*Helps to create blood.
*Helps the growths of all sex organs.

Drinks containing mineral components cannot be taken so much. But to take them everyday is very important. Take in enough minerals and keep your body healthy and clean. (^O^)／

【カルシウム】
∟リンと協力して歯や骨を作る
∟マグネシウムと協力して心臓や血管の機能を保つ
∟神経系・刺激の伝達を機能を促進させる

【ヨード】
∟余分な脂肪を燃焼させる
∟髪・爪・皮膚・歯の生成を助ける

【鉄】
∟血中で酸素を含むヘモグロビンを作る
∟持久運動時に酸素を運ぶ
∟タンパク質と結合して体内に貯蔵される
∟生命の維持に必要可決

【マグネシウム】
∟筋収縮の機能を保つ
∟血液中の糖をエネルギーに変える
∟神経の機能を保つ

[Calcium]
*Makes tooth and bone in cooperation with phosphorous.
*Keep the good condition of heart and blood vessel cooperating with magnesium.
*Increase the function and transmission of nerve system/stimulus.

[Iodine]
*Burns excessive fat.
*Helps growing of hair, nail, skin, and tooth.

[Iron]
*Makes hemoglobin that brings oxygen in the blood.
*Brings oxygen inside a body during endurance performance.
*Stored inside a body by combining with proteins.
*Inevitable element in keeping life.

[Magnesium]
*Has a function to contract muscle.
*Change saccharides　in the blood into energy.
*Keeps proper function of the brain.

この家の建設の体験から、彼は不動産系コンサルタントへの転身を試みています。

一人で住む為の家を求めていた。
プライベートな寝室と浴室、人を呼んでホームパーティーする為のリビングと
自転車をいじったり音楽を作る為のスペースを求めていた

とても少ない建設費しか無かったせいでシンプルな構造を考えていた。

また、運搬を含め全て人力での施工しか不可能だった為、施工方法を考えなくてはいけなかったから。

冬になると自動的に深夜に電源が入り、朝まで蓄熱し続ける。

言われてみると共感できる要素があります。

From the experience of building this house, he is now trying to change his carrier as a consultant for real estate.
A house for one person’s use was desired.
All the following points were desired: a private bedroom, bath room, living room where one can invite people to have home parties, a space where one can fix bicycles and make music.
Due to limited amount of construction fee, very simple way of construction was planned.
Only manpower was available for everything Including hauling of materials, elaborate construction method must be devised.
At night in winter, the power was automatically on and continued to accumulate heat till morning.
If you hear these points, you would agree with many of these; I think.

人力での施工が必要だったことが他と異なる点。

1階レベルで十分眺望が得られたので2階を比較的閉ざし、1階を開放的に使うことを試みた。

建築家が環境に対して関わり方を固定しすぎないように注意した。

材料の可搬性は考慮したがそれだけでは決定していません

今のところ1.2mの深い庇として機能するbalconyのお陰でオーバーヒートは起きていないし、冬の寒さは床暖房によって解消されている。

住人は一人で、2階はそれ自体がプライベートな空間です。ガラス壁はそれ越しにTVを眺める為に要求された。

The different point from other buildings is that manpower construction was inevitable.
Enough outside view was available from the ground floor level, not so many windows are set on the second floor. In this way open utilization of the ground floor was attempted.
The architect was asked not to have a fixed concept in dealing with the environment too much.
Ease of the materials to be carried around was on point of concern, but it was not all.
At present, owing to the balcony that functions as a deep canopy top of 1.2m width, overheat has not been experienced, and the cold in winter is prevented by floor heating.
This house is for one person, so the second floor itself is used as a private space. The glass wall was used because one can see the TV through it.

お世話になってます。
カードが止まっていて引き落としが行われなかったようです。
新しいカードを登録しましたので、更新の程宜しくお願いします。
なるべく早く新しい荷物をお願いしたいので
宜しくお願い致します。

Hello.
Thank you for you continuous support.
Something was wrong with my card, so the charge was not deducted from by bank account.
I made and registered a new card, so please renew my information items for transaction.
I want to buy new items as soon as possible.
So I would appreciate it if you take a necessary processing soon.
Thank you.

本機種は横電界（FFS）モードのため、静電気対策としてパネル裏面に導電膜が形成されています。
上記の導電膜にダメージを与えるため、下記に示す偏光板の使用はしないでください。

① Protect layerがTAC（トリ アセチル セルロース）である
② Adhesive layerに酸が含まれる
③ ①と②を同時に満たす仕様である

透過光での検査で見えないものは不問とする。

As this device works on a Fringe Field Switching (FFS) mode, a conducting layer is attached on the back side of the panel to prevent accumulation of static electric charge.
In order to prevent damage on the conducting layer, please don’t use polarization plates shown below.

1. Their protect layer is made of TAC (tri-acetyl cellulose)
2. Acids are contained in the adhesive layers.
3. Plates that have conditions I and 2 simultaneously.

In case the light-transmission test do not give any result, the examination is passed over.

ごめんなさい。
メール確認とれました。

ただ6/7に購入したADP3095は本当に9個しか届きませんでした。
１つの段ボールに9個しか入っていませんでした。
添付の写真で確認してください。

途中で転送会社に確認をとったのと、到着した時に自分でも確認をしました。

そちらで何か間違いはなかったでしょうか？

宜しくお願いします。

I am sorry.
I could check the status via e-mail.

But I actually received only 9 pieces of ADP3095 which I bought on Jun. 7. Only 9 pieces were in the package. Please check the photo attached.
I asked the freight forwarder for that and checked them when I received the package.
I am sorry to say but I am wondering if there was some mistake on your side on shipment.
Please confirm again.
Thank you.

メールは確認しています。
6/29に9個、7/1に1個、7/2に1個、7/2に1個商品が到着しています。

ただ6/24日にebay上で3個購入しています。
そして6/25日にebay外で10個購入しています。

全部で13個届かないとおかしいです。
合計で1個少ないです。写真を添付しました。

あと6/7に購入したADP3095は9個しか届いてないです。
この件はどうなっているのでしょう？

宜しくお願いします。

I never make mistakes in checking mails.
I received nine pieces on Jun. 29, one on Jul. 1, one on Jul. 2, and another one on Jul. 2. I checked these items.
In addition I bought three pieces via ebay on Jun.24, and 10 pieces on Jjun.25 not via ebay.
That means I should have received 13 pieces.
One piece is missing. I am herein attaching the photo for you to check.
What I want to ask you other than the above issue is that I received only 9 pieces of ADP3095 which I bought on Jul. 7. How are things going abut this case?
I would like to ask you to take an appropriate reaction.

このまま発送を待ちたいと思います。
商品が用意できるのは、大体でいつごろになりますか？

I will wait for you to send the item.
What do you think is the estimated time you can prepare the item.

返信ありがとう。

それでは今回は○○を○個、購入したいと思います。
○○の住所に送ってもらえますか？

代金は１個$○○　で合計$○○　でいいですか？
代金はPAYPALでお支払いします。

今回の分が売れたら
また継続して購入したいと思います。

安く取引してくれて感謝します。

Thank you for your reply.

So, I would like to buy o pieces of oo.
Could you send them to the following address: oo?

Is the total price of $oo OK; that is $oo for one piece.
I will pay the charge via PAYPAL.

When I can sell all of them, I will buy more continuously from you.

I appreciate it very much that you have sold the item at low price.

本日、6月7日に購入した時計ADP3095が日本に到着しました。やはり10個購入したのに9個しか入っておりませんでした。送られてきた箱の写真をとって添付しました。

また、6月25日に購入した時計も10個購入したのに9個しか転送会社に届いていないみたいです。まだ日本には届いていません。
こちらも写真をとって添付しました。

けっして嘘はついておりません。
私は今後もあなたと信用のある取引を続けていきたいと思っています。

足りていない個数を発送してもらえませんか？

宜しくお願いします。

Today I received the watch ADP3095 which I bought on Jun. 7. As I said before, there were only 9 pieces in stead of 10 I ordered. I am herein attaching the photo of the package I received.

In addition also, only 9 pieces seems to have arrived at the freight forwarder for the item for which I ordered 10 pieces on Jun. 25.
I haven’t received them yet, but I am attaching their photo together with this mail.

I am serious and do not say wrong things.
I want to continue faithful transaction with you hereafter also.

Please send the remaining pieces.
Thank you.

私は日本のバイヤーです。日本へ発送していないオークション商品はすべて転送会社より日本に送ってもらっています。

この方法で今まで1度もトラブルは起こっていません。
私のフィードバックを見て頂ければわかって頂けると思います。

お手数をおかけしますが宜しくお願い致します。

I am a Japanese buyer. I have had my freight forwarder to send , here to Japan, all auction items that could not be sent to Japan.
I have experienced no trouble in this way. I think you can understand the status if you see my past feedback.
I am sorry to trouble you.
Thank you.