mura (mura) — Translations

メールありがとう！
返信遅くなってごめんなさい！

私は大人になってから絵を描き始めました。美大に行ってみたかったのですが、結局プログラミングを習う大学に進学しました。そこの大学の部活で、映像制作を学び始めて、今も映像を作る仕事に就いています。
あなたが私の絵を褒めてくれてうれしいです！本当にありがとう。あなたと一緒にイラストレーションの授業を受けてみたかったです（笑）

あなたは様々な種類のデザインを学んでいるんですね！凄いです！
デザインに使う道具を抱えて歩くのは本当に重労働ですね。

Thank you for your mail !
I am sorry for my late response.

I began to draw painting afer I grew up. I wanted to go to a college of art, but finally I chose a college where I could learn programming. I learned about video production at the club activity there, so I am dealing with a job making pictures now.
I am very glad that you like my pictures. Thank you so much! I wanted to have had a class with you for illustration..
I hear you are learning various kings of designs. It’ really great!
Don’t you think it’s a hard work to carry tools to use in designing with us, isn’t it?

お問い合わせをありがとう御座います。
TAXの件に関しましては対応出来るのですが、こちらの手違いで商品価格を間違えておりました。今の価格が正式な価格となり、値段が高くなってしまいましたのであなたのご希望に添っていないかと思います。
また他の商品を買って頂ける時にはTAXに関しては可能な限り対応させて頂きます。
また何かあればご連絡頂ければと思います。

Thank you for your inquiry.
We will be able to treat the concerned TAX issue, but I mistook the item price. This price is the exact one, so I am afraid that it does not meet your request due to the higher price.
For your order in the future, I would respond to your request as much as possible.
I would appreciate your contact when you want me something.

鳥取市のJR鳥取駅前では、昼間は小康状態だった雪も夜になって再び降り始め、一時は雪がなくなったアスファルトを、再び白く覆い尽くした。
日本海側の広い範囲で大雪をもたらしている「寒気」。
その要因となっているのが、偏西風と「ブロッキング高気圧」の存在。
北日本付近を西から東に流れる偏西風の流れが、1月中旬ごろから、南へ大きく蛇行し、寒気が日本付近まで南下しやすい状態になった。
さらに、日本のはるか北東の海上に発生したブロッキング高気圧によって、寒気が抜けにくくなっている。

In front of JR Tottori Station in Tottori City, snow stopped falling for a while in the daytime, but, in the evening, it snowed again in the evening. Snow covered the bared asphalt street white again.
“A cold air mass” that brings heavy snow over the vast region of Japan Sea side.
The cause of its birth is the presences of a westerlies and a “blocking anticyclone”.
The flow of the westerlies around northern Japan from the west to the east runs meandering remarkably to the south, and consequently the westerlies easily goes to the south down to near Japan.
In addition, the blocking anticyclone, which was born at the northeast sea far from Japan, prevents the westerlies to escape from Japan.

Baosan さん

あなたの商品を状況を確認しました。

こちらからご確認下さい。



お望みであれば返金もいたしますので、

あなたの要望をお聞かせ下さい。


よろしくお願いします。

Mr./Ms. Baosan:
I checked the status of your item.
Please check it from this site.

If you want, I will refund you.
Please let me know how you want.

Thak you.

詳しい説明ありがとう。理解できました。
商品の同梱や値下げについていつも感謝しています。
今後も徐々に注文を増やす予定なので今後ともよろしくお願いします。

Thank you for your detailed explanation. I could understand very well.
I always appreciate your careful bundle packaging of items and discount.
I think I will increase the amount of business with you, so please keep a nice deal with me hereafter also.

いつも私のオークションでお買い物していただき感謝します

あなたは小箱を300個購入したいようですが、
私はあなたの希望に応じます

あなたは小箱をカナダでどのように販売しますか？

もし、あなたがeBayで転売しないことを約束
してもらえれば小箱をディスカウントします

私の見積もりだと300個を送料無料で$1500で販売できます

小箱は約2週間で製造します

配送はEMSまたは航空便で送るので1週間で届くでしょう

-

Paypalよりインボイスを送ります。入金されたら、
小箱の製造を開始します。

Thank you for buying my items at my auction.
I hear that you want to buy 300 piece of the small box, so I accept your order.
How are you going to sell these boxes in Canada?
If you will not resell them at eBay, I will give you discount.
From my estimation, I can sell them at $ 1500 to you without the shipping charge.
I can prepare the boxes in two weeks.
I will send them out by EMS or air mail, so you can get them within a week.
I will send you the invoice. When I get the money, I will begin to make these boxes.-

今までどうもありがとう。

私は継続して日本で販売するには、手続きをしないといけません。

ですので一時的にお店を閉店します。

再販する時はまたお願いします。

残念ですが２つの商品を返品するので返金お願いします。

商品はＯＯとＯＯです。

よろしくお願いします。

Thank you very much until now.

To continue sales in Japan, I must take a necessary procedure.
So I will close my shop temporally.
When I open my shop again, please help me.
I am sorry, but I will return the two items, so please refund me.
These items are ○○are ○○.
Thank you.

通関で止められていた荷物は無事届きました。協力ありがとう。

ところで、最近送料が徐々に上がっているのですがなぜでしょうか？
例えば以下です。

The package which had been kept at the custom office arrived. Thank you for your help.
By the way. the shipping charge has been increasing gradually recently. Why?
An example is as follows.

オープンから３ヵ月間こちらの社員がいきます
この時の日本、フィリピンでの滞在費・給与などの話し合いも必要です

今回添付資料は厨房の設備のリストです。
以前のお店のままですので、８割くらいがそのままで２割くらいは変更ありと考えてください。


信用ベースで動いていきますが、きちんとしておかないといけない所はしておかないといけないと考えています。
慎重になり、時間も掛かりますし相手の気持ちも良くないこともあるかもしれませんが、
しかっりとした会社を作り、お店を出したいと考えております。

Till thee moths after the shop opens, one of our staffs will work at the shop.
We must talk about the living expense during his/her stay in Japan and Philippine and the wage.

The document I attached here is the list of the kitchen equipment.
We will use the old shop, so we will use some 80 % of it as it is, Please think that the change would be with the remaining some 20 %.

We will work with our mutual trust; I think, however, we must make exact contracts for important points.
We will sometimes become too careful, will take time, and might make the partners feel bad.
But we will make a good company and open the shop.

先日、このディスプレイケースを３点購入しました。

黒を注文しましたが、３点とも茶色が届いたのでセラーに連絡を取りました。

セラーが現在正しい商品を送ってくれています。商品はまだ受け取っていません。

間違って届いた茶色のケースは返送しようと考えていましたが、こちらで買い取ることにしました。

茶色も買い取りたいので、支払い方法はどうするのか？とセラーに伝えたところ、Amazonに連絡を取ってくれといわれており、困っています。
こういうケースは初で方法が分かりません。どうすれば良いですか？

I bought three pieces of this display case the other day. I ordered the black pieces, but all brown pieces arrived. So I contacted the seller.
The seller is now sending the right pieces, but I haven’t got them yet.
At first I thought I would return the brown cases, which arrived by mistake, but I decided to accept them
I told the seller that I wanted to buy the brown cases also, and asked the method of payment.
He told me to contact Amazon. So I am puzzled because I have had no experience about this case. How can I Do.

私の大切な友だちジョージへ

返事ありがとう。
DW5600E以外の商品は請求書を送ってください。
そして直ぐに発送してください。

DW5600Eはなるべく早く入手するよう努力してください。
そして入手出来たら直ぐに連絡をください。
価格は42ドルでも購入しますが、出来れば41ドルになるとありがたいです。

この商品はよく売れるので在庫切れしないよう努力してくださるようお願いします。

あなたはアメリカのどこに住んでいますか？
私は日本の宇都宮に住んでいます。
いつかお会いしたいです。

To my dear friend, George:
Thank you for your reply mail.
Please send bills except for that of DW5600E.
And send them soon to me.

I would like you to ask to get DW5600W as soon as possible, and when you get it let me know.
I will buy at $ 42, but I rather want $ 41.

This item sells well, so I want you to keep it always in stock.

Where do you live in the U.S.?
I live in Utsunomia City in Tokyo.
I want to see you someday.

こんにちは。

わたしのお店の商品をチェックしてくれてありがとう！

こちらはもうすぐ、入荷する商品で、新品未開封の商品になります。

新品なので記載よりも高い価格で売る予定でした。



しかし、あなたにはご迷惑をかけたので送料込みであと90ドル支払いをしてくれたら、こちらの商品をお届けします。

もちろん、もう一つの商品も一緒です。

いかがでしょうか？

Hello.
Thank you for your checking the items in my shop.
This is a soon-coming-in items, mint and unopened.
As it is mint, I thought I would sell it at a higher price than that described in the brochure.

However, as I bothered you this time, I will deliver the item if you could pay an additional $ 90 including the shipping charge.
Of course, I am attaching the other item.
How do you think about my proposal?

先日発表会への参加を申し込んだ、みらか株式会社の田中です。
ポスター発表のみを希望しますので、ご連絡しました。
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いします。
なにかありましたら、このメールに返信ください。

I am Tanaka of MIRAKA Co. Ltd.
I want to give only a poster presentation, so I am sending this mail.
I am sorry to bother you, but please take the necessary processing for me.
If you have someting to ask of me, please reply to this mail address.

Aをもう少し安く買いたいですが、後いくつ買えばもっと安くなりますか？
またその場合の日本への送料はいくらですか？

Bの20個の最終的な割引価格と送料は計算できたでしょうか？

AもBも日本への送料が高ければ以前同様フロリダの住所へ送ってもらいます。

AもBも早く買いたいのでクーポンコードを発行してくれませんか？

後、あなたのウェブサイトの商品リストを頂けないですか？
そうすればもっと沢山の商品購入を検討させてもらいます。

I want to buy A a little more cheaper. How many more pieces do I have to buy to get a cheaper price?
In that case, how much would be the shipping charge to Japan?

Did you estimate the final reduced price and the chipping charge?
If the shipping charges for A and B to Japan are expensive, I would like you to send them to the address in Florida as before.

As I want to buy A and B rapidly, could you issue the coupon code?
And, could I have the item list of your Website?
Then, I will consider of buying more items from you.

イベント企画・運営会社の株式会社ホットスケープは、イベントホールやカンファレンスホールの運営受託業務を本格始動させることを発表した。

同社は、森ビルが2014年夏にオープン予定の虎ノ門ヒルズ内カンファレンスセンターで運営管理業務を受託内定した。
これまでさまざまなジャンルのイベント制作のなかで多くの会場を利用した経験や、ホールコンサルタント業務・営業代行・運営業務のノウハウを持つ。こうした実績に基づく、理想的な会場運営を展開する予定だ。

HOT SCAPE Inc., which runs event plannings and managing businesses, announced that it would officially start the outsourcing business for event halls and conference hall managements.

The company informally decided to be entrusted with the business and managing operation for the conference center in TORANO-MON HILLS, which MORI Building is to open in the summer of 2014.
HOT SCAPE Inc. has much experience of utilizing many halls for event productions of various genres and has much know-how about consulting business, agent marketing, operation of business. Based on its achievements, it plans to develop an ideal operation for hall events.

先日注文した下記商品にメーカーロゴが無い事に気付きました。
ロゴが無いと、商品価値が下がり、非常に困ります。
購入画面にはロゴが付いておりました。
今後も継続購入したいと思いますが、ロゴ付きの商品と、ロゴ無しの商品があるのですか？
今回購入した商品については一部返金して頂けないでしょうか？
返品しても送料が無駄になるだけですので。
良い返信をお待ちしております

I noticed that the item below which I ordered the other day had not a logo of the maker.
If it does not have a logo, its item value decreases; It will be bad for me.
On the purchase screen, the item had a logo.
I want to buy items from you continuously hereafter, so I would like to know if you have items with logos and those without logo.
Would you please give me a part of refund for the item I purchased this time?
To send back the item means that the shipping charge will be a waste.
I am looking forward to your favorable reply.
Thank you.

中森くんのピアノはいつも正確に時を刻んでるみたいでホントにゲームの曲みたいにブレなくてかっこよくてきもちいい

Nakamori kunn plays piano so exactly as if it lets time pass. I really feel comfortable to hear it as a kind of a game music, not being blurred.

質問ありがとう！

ベストオファーを承認したので、送料を60ドルにして、請求書を送ります。

そのような流れて大丈夫ですか？

Thank you for your inquiry.
I understood the best offer, so I will send the invoice with the shipping charge of $ 60.
Is this way OK?

こんにちは

発送までの時間はどれくらいですか？

手元に在庫がありますか？

ご連絡おまちしております

Hello.
How much time would it take before sending off the item?
Do you have the item in stock?
I am waiting for your reply.

あなたのおっしゃるとおりです。

本当にごめんなさい・・・

完全に私の確認ミスです。

私は金額を勘違いしていました。

2300ドルが正しい合計金額ですよね？

にもかかわらず、2600ドルを差し引くなんてどうかしていました！

もちろん足りない金額はスグに振り込みます。

＄300で間違いありませんか?

You are quite right.
I am very sorry.
It’s completely my mistake.
I misunderstood the amount of money.
The total amount of $ 2300 is right, isn’t it?
Despite that, I subtracted $ 2600. I cannot believe what I did!
Of course, I will pay the balance rapidly.
$ 300 is right, isn’t it?