mura (mura) — Translations

ご掲載物件【☓☓☓】に問合せがきております。
オフィス【☓☓☓】について問合せがきております。
オファーを受け付けました。
【☓☓☓】物件へのオファーを受け付けました。
ご掲載オフィス【☓☓☓】にオファーがありました。
マイページからご確認の上、Accept（承認する）かSorry（お断り）してください。

We've got inquiries about the item XXX your placed.
Inquiries came about XXX office.
We received an offer for the item XXX.
An offer came for XXX office you placed.
Upon checking on My Page, please decide Accept or Sorry.

まだあなたの出品中のオークションを落札するつもりですが、今まで落札した分の支払いを済ませたほうがよければインボイスを送ってください。
商品の発送は、全部まとめてお願いしたいのでまだ待ってください。よろしくお願いします。

I think I will tender a bid for the items you placed on Auction a little bit more. If I had better pay the charges for the items I have awarded until now, please send me the invoices.
I want all items I get to be shipped at a time, so please wait for a while.
Thank you.

Jani-Kingさんから届いた商品のRetail valueとBusby Investmentsさんから届いた商品のRetail valueが逆になっています。
もう一度Excelファイルを添付しますのでRetail valueの変更をお願い致します。

I am afraid that the retail value of the item from Mr./Ms. （どちらか） Jani-Ling and that from Mr./Ms. Busby Investment are reversed.
I will send the Excel file again, so please correct both values.
Regards,

そういえば色々あって、一ヶ月くらい前からベジタリアンになったんですけど、体調がすごくいいです。もう一生肉は食べません！

Oh, it's a long story, but I've became a vegetarian since about a month ago. I am ace-high, so Iwould never eat meat for life again.

ENGLISH (See german version below) Here I offer you a beautiful old Music box with rolling mill manufactured by REUGE of Switzerland This beautiful roll of Reuge music box has 72 tones on a brass roll and plays 3 tunes of the world famous piece Minuet J.S.Bach a Gigue by A Corelli and an Allegro by W.A.Mozart The music box is under glass, installed in a genuine walnut box. Dimensions 21 x 12 x 8 cm very good condition.

Hier biete ich Ihnen eine schönen alte Spieluhr mit Walzenwerk von Reuge aus der Schweiz an. Diese wunderschöne Walzenspieluhr der Reuge Manufraktur hat 72 Töne auf einer Walze und spielt 3 Weltbekannte Melodien Minuet von J.S. Back, Gigue von A. Corelli and Allegro von W.A. Mozart.

　

スイスREUGE社製作回転シリンダー型の美しい古典的オルゴールです。このReugeオルゴールの素晴らしい７２トーン・シリンダーは青銅製で三つの名曲を演奏いたします。バッハのメニュエット、コレルリのジーグそしてモーツアルトのアレグロです。オルゴールはガラス板の下にあり、純正のウオールナットの箱に収められています。寸法は21 x 12 x 8 cm、大変良好な状態です。

This is from the Gerry Anderson's Captain Scarlett and the Mysterons TV Show from 1967. Vehicle is in beautiful Mint in Box condition. It has never been played with.
1960's era Science Fiction Vehicle is about 6" long (152 mm) and in beautiful condition. The package cover has browned a bit from age, but the toy is "Mint" (see pics). Press the white roof button and the side door pops out to reveal a fully painted figure of Captain Scarlet in the drop down seat. Push down on the front wheels and the nose hatch pops up to fire the front rocket. The twin aerials on the roof raise and lower as do the four caterpillar tracks at the back.

これはジェリー・アンダーソン製作のキャプテンスカーレット（原題Captain Scarlett and the Mysterons：1967年から放映のＴＶ番組）からのものです。車はきれいな新しい箱入りの状態で、使った形跡はありません。この1960年代のサイエンス・フィクション車は長さ約６インチ（(152ｍｍ)で良好な状態です。包装の表面は年代により少々茶色になっていますが、品は“新品”です。（写真を見てください）　ボタンを押すと白い屋根とサイドドアが開き、ドロップダウンシートに座っているフルカラーのキャプテンスカーレットが現れます。前輪と前方ハッチを押し下げてフロント・ロケットを出して発射します。屋根にある二対のアンテナは後部にある4つのキャタピラ・トラックのように上下します。

Attention Sellers:
You have reached your trade limit, please pay.
You have reached your selling limit. Your trading limit is based on transaction history and reputation as a seller on eBay. Please keep in mind that your history of selling on eBay and past due balance will have inpact on trade limit as well.
To remove this restriction and list items again, please pay now.

売手様へのご注意：
取引期限切れによる料金お支払いのお願い。
あなたのセールス期限は過ぎました。取引期限はeBayでの取引記録およびあなたの信用度に基づいて決まります。eBayでの売却経歴と過去の支払い残高も取引期限に関係するということにご注意ください。この制限を取りのぞいて再び商品をお出しになるには料金を今すぐお支払いください。

Range of ambient equivalent of dose rate indications Н*(10)
Range of registered gamma radiation energy
Range of registered X-ray radiation energy
Range of registered beta radiation energy
Reproducibility of indications (at confidential probability 0.95) where P is a doze rate in µSv/h
Threshold levels
Time of calculation
Time of indication
Power elements, size «AAA»
Time of continuous work of the device, not less than
Overall dimensions height x breadth x depth not more than
Weight (without power elements) not more than

環境当量線量率指標（Ｈ　10倍？）範囲　　
規定ガンマー線照射エネルギー範囲
規定Ｘ線照射エネルギー範囲
規定ベータ線照射エネルギー範囲
指標の再現性（信頼確率0.95）：Ｐは照射率（µSv/h単位）
閾値レベル
演算時間
指示時間
電力供給エレメント、サイズ　«AAA»
機器連続使用時間、・・・以上
総容積　高さｘ幅ｘ奥行き、・・・以下
重量（電力供給部品を除く）、・・・以下

UNICEF took a very ordinary object -- a water vending machine -- and made it startling by filling it with bottles of disease-laden H2O to enlighten New Yorkers about how something we take for granted is not such a luxury in the developing world.
While stopping passersby in their tracks with choices of malaria, cholera and typhoid-flavored "Dirty Water," the UNICEF staffers then got the message across that $1 is enough to ensure a child gets access to clean water for 40 days -- a simply bottled message that saw the donations roll in.</p><p>It was a clever way to convey an issue, confronting those that live a life of luxury with stark realities from other parts of the world.

ＵＮＩＣＥＦはきわめてありふれた物を選んだ。水の自動販売機だ。そしてニューヨーカーに、我々がごくあたりまえと思っているものが発展途上の世界では贅沢この上ないものだということを理解させるために、病原菌で汚染された水が入った何本ものボトルを自動販売機に詰め込むという奇抜なことを行なった。マラリア、コレラ、腸チフス風味の“汚染水”メニューを積んだトラックの前に通行人を呼び止めて、ＵＮＩＣＥＦスタッフは彼らのメッセージを届けた。たった1ドルでいい、それだけあれば一人の子供が40日分のきれいな水の恩恵に浴すると。・・・・単純なボトルのメッセージでたくさんの寄付があつまった。</p><p>　問題点を伝達する賢いやり方だった。それによって贅沢な生活を送っている人々に他の世界のあからさまな現実に直面させたのだから。

こちらの商品の標準の付属品である、持ち運び用の袋が入っていません。

袋を送ってください。他は問題なさそうです。

よろしくお願いします。

A carry bag that is one of the standard accessories of this item has not been attached. 　So, please send it. Others seem OK.
Thank you.

本日振込手続き完了しました。次の月曜日に振込実行され、来週中にはあなたの口座に入金されるでしょう。確認できしただい発送お願いします。
インボイスに書かれている住所を一部訂正させてください。正しくは以下のとうりです。＊＊＊

I took the payment procedure today, and the money will reach your account next week. When you check it received, please send off the item to me.
By the way, I want to correct my address written on your invoice, as blow:

アプリケーションの説明文にはアイコンを作成できると書いてありますが、設定画面やフォルダー、アプリケーションのアイコンを変更できるとは書いておりません。
それでもどうしても返金して欲しいということであればAppleに問い合わせしてみてください。

The instruction of the app says that you can make icons, but does not say you can change set-up screens or app ions.
If you still want pay back, please ask App for this cae.

Paypalで支払うと、買い手に3.9% + $0.30 USDの手数料がかかることになりますが、今回、私がこの手数料を負担しますので入札をさせていただけませんか？

When payment is done through Paypal, the seller must bear a charge for service of 3.9% + $0.30 USD. As I will pay the charge, could you please allow me to tender a bit this time.

日本国内累計800万部を発行している人気ライトノベル4年ぶり最新巻「涼宮ハルヒの驚愕」発売 東京・秋葉原にて深夜販売に100人以上の列が出来た
「涼宮ハルヒの驚愕」は、前後編の2冊がセットとなった初回限定版を25日に発売し、前後編をバラ売りする通常版は6月15日に発売する。

The super popular light novel "Ryoumiya Haruhi" series, with a total domestic publication of eight million copies, released the latest volume "Dismay of Ryoumiya Haruhi" after 4 years' absence. More than one hundred funs lined up for its midnight sale at Akihabara in Tokyo.
The new volume has been sold in a first-part/second-part set-type as the first limited edition scince May 25, and ordinary separate sale of the two parts will start from Jun 15.

▶二輪で走れ、海賊団！ワンピースとコラボしているバイク乗り用のヘルメットです。「グハハハ！おれは白ひげ海賊団！」なんて幅を利かせてライディングしちゃいそうですが、くれぐれもマナーを守って安全運転してくださいね。（ちなみに同ページの少し上にはエヴァヘルメットが掲載されてたり）

“Dash on by two-wheel barrow, you pirates!” Helmet for motor cycle made under corroboration with "One Piece". " Hey! We are real baddas Whitebeard pirates!" You may want to say something like that and dash on riding. But never break traffic rules. Keep safe driving!
By the way, you can see the photo of EVA helmet in the upper part of the page.

頑丈に梱包した箱に大きな字で『とても壊れやすい高級なアンプです。丁寧に運んでください』と書いてください。
とても欲しかった、アンプが手に入ることを大変嬉しく思います。
大事に使わせて頂きます。

Please make a robust packing, and put an instruction in large letters saying, "This is an extraordinary expensive amp and very fragile. So, please convey this very carefully!".
I am so glad that I will soon get the amp which I had been longing for.
I will surely treasure it.
Thank you,

hello. Unfortunately, the packet is again received. was used because no phone number. please share with me their phone number so I can re-send the packet. Greetings

残念ながら小包がまた返送されてきました。先方の電話番号の記載がなかったからです。電話の番号を教えていただけませんか。もう一度荷物を送りますので。
よろしくお願いいたします。

私は「歌（音楽）で世界とつながる」アイフォンアプリを作っています。皆が手軽に音楽を奏で、共有して、コラボする、そんな世界を創りたい。英語はほとんど話せませんが、勉強して話せるようになりたい。

I am running an iPhone App which, I hope, unites the whole world through music. I want to make such a world where we can communicate and collaborate through playing and enjoying music together. I cannot speak English well now, but I hope and think I can do well soon.

ケースが付属されると書かれてますが、純正の茶色のハードケースと理解していいですか？あなたはこのフリューゲルホルンを何年間使用したのですか？

あなたに確認をしなかったことをお詫びします。
のフュリューゲルホルンには専用のハードケースが付属していますか？本体オンリーですか？

You said in your letter that the case is attached. Is it a brown hard case enclosed? How long have you used this flugelhorn?

It may be my mistake that I did not make certain on this point. But does this flugelhorn have its original genuine hard case? I don't think this brown one is original. Did you sold only the main body of the horn to me?

早々のご返信どうもありがとうございます。
以下に質問内容の返信をいたします。

以上です。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your rapid reply mail.
I will explain for your questions below:

That's all. Please deal with these items.

Thank you in advance.
Sincerely yours,