munira1605 — Translations

こんばんは。早々のご返信をありがとうございました。
はい。私は後から届いたhow now brown oh so Hollywoodも
購入希望です。
原価で販売していただけるという事、本当に感謝いたします。
インボイスを受け取りましたら、迅速に支払いますので
請求書の発行をお願いいたします。
メリークリスマス！

Good evening. Thank you for your quick reply.
Yes. I would also like to purchase "how now brown oh so Hollywood" which arrived later.
I am very grateful that you are willing to sell it at it's original price.
Once I receive the invoice, I will do the payment so please issue the bill.
Merry Christmas!

お世話になっております。◯◯です。お振込をするにあたってフルネームが必要 です。ご連絡お待ちしております。1〜2日以内にお支払い手続きが可能だと思います。
お待たせしてしまって申し訳ありません。

Thank you for doing business with us. This is ◯◯. Full name is required when conducting a transfer. We will be waiting for your reply. Payment process can be made within 1~2 days.
We are sorry for any inconvenience caused.

お客様へ

ご注文頂いた商品に関してご連絡させて頂きます。
こちらの商品の予約は、販売日30日前からとなるとAmazon.comから
連絡がございました。

誠に申し訳ありませんが、一度ご注文のキャンセルを
行い改めてご注文をお願いします。

キャンセルについては、当方へキャンセル依頼をメールでして頂ければ手続きを行わせていただきます。

尚、その際一切お客様に請求が行くことはありません。

改めて、発売手続きが準備できましたらご連絡いたします。
この度は、お手間を取らせ申し訳ありません。

Dear customer,

We would like to get your attention regarding the item that you have ordered.
This reservation of this item, if it is 30 days before the sale date then there is a message from Amazon.com.

We are very sorry for troubling you, but please cancel the order one more time and then place the order again.

Regarding the cancellation, please send us a cancellation request email and we will conduct the procedures.

In addition, in this regard no claim shall be sent to you.

Please contact us again once you have prepared the release procedures.
Once again, we are very sorry for causing you any inconvenience and trouble.

色々と親切にしてくれてありがとうございます！！！
友達にMikeさんの話をしたら、みんな大興奮してますよ！！来年の全日本レースは全員TSCOのボディーにして出場しようという話になってきました（笑
ただ....せっかくMikeさんに作ってもらったポスター画像を皆に見せたらOtakaが自分で作ったんじゃないか？って疑われてしまいました（笑　
もし可能なら悔しいので紙にOtakaとYukariの友達Mikeよりと書いて車に貼り付けて写真をください（笑　よかったらMikeさんも一緒に（笑

Thank you so much for being so nice in so many ways!!!
All of my friends were excited when I told them about Mike!! We started discussing about participating in the all-Japan race next year and we're all going to use TSCO body (laughs).
However, when I showed the rest the image of the poster that Mike had created, Otaka thought that we made it ourselves (laughs).
If possible and I might regret it, please write "From Otaka and Yukari's friend Mike" on a paper and paste it on the car and take a picture of it (laughs).
And if you'd like, take a picture of Mike too (laughs).

店舗に納期を確認しましたところ、メーカーで在庫がある商材は、２月１日に出荷して下さい。
生産する必要がある商材は、いつ頃の出荷になりますでしょうか。

After confirming the appointed date of delivery from the store, please ship the material with available stock from the maker on February 1st.
May I know when will the material needed for manufacturing can be shipped?

クリスマスまでに届かないということなので今回はキャンセルさせてもらいます。
わざわざ教えてくれてありがとう

Since it will not arrive by Christmas, then please have it canceled this time.
Thank you for telling me about it.

メールをありがとうございました。
月初に大きなセールがあったため、お返事が遅れてすみませんでした。
チョコレート、女性スタッフは全員「美味しい！」と喜んでいました。
日本の通関に関して、現在調査中なので、輸入が可能かどうかは今しばらくお待ちください。

3種類の商品を500個ずつ購入した場合、または1000個ずつ購入した場合に、合計でディスカウントはありますか？
その場合、商品の裏に日本用のシールを貼っていただくことになります。
ご検討ください。
よろしくお願いします。

Thank you for the email.
Sorry for the late reply, there was a big sale at the beginning of the month.
All of the lady staffs were overjoyed with the chocolates and said "delicious!".
Please wait for a while as the item is currently being investigated at the Japan customs on whether import is possible or not.

If I were to purchase 500 pieces or 1000 pieces each of 3 types of items, is there a discount in total?
If it was possible then I would like you to paste a Japan seal on the back of the items.
Please consider this.
Thank you in advance.

返品手数料の件ご了承くださいましてありがとうございます。それでは下記まで住所まで返送ください。なお、以下のことにご注意ください。近くの郵便局等で国際郵便として発送ください。荷物はしっかり梱包いただき商品が中で動かないようにクッション材等を入れてください。追跡番号をお付けください。またご返金額相当分の保険をお付けいただくことをおすすめします。（輸送中の商品の破損・紛失・未着の場合はご返金できなくなりますのでご注意ください）。輸送会社名と追跡番号をお知らせ下さい。

Thank you for approving the returned goods fee. In that case, please send the goods to the address below. However please take note of the following. Please send it using international postage at the nearest post office. Please wrap the item well and make sure the item do not move by inserting cushions. Please include the tracking number. We recommend to attach insurance that is equivalent to the refund amount. (During shipping of the goods, in case of damage, lost or failure to arrive, please take note that money will not be refunded). Please let us know the shipping company and the tracking number.

私の彼女は賢い。
私はそこが好きです。

２が嫌いな人がいた。
１＋１は？と聞くと
１００と答えたり、リンゴと答えたり、
答えなかったり、無言だったり。

２が嫌いでも、２と言える。

賢さは素直さと似ている。
素直さは勇気と似ている。
彼女は類稀に見る賢い女の子だと思う。
私は彼女のことを誇りに思います。

１＋１＝２

My girlfriend is clever.
That is what I like about her.

There are people who don't like number 2.
When asked, "1+1 equals?"
They answer, "100" or "Apple",
Or they don't answer and stay silent.

Even if they don't like number 2, they can say 2.

Cleverness is similar to honesty.
Honesty is similar to bravery.
I think my girlfriend a clever and rare girl.
I am proud of my girlfriend.

1+1=2

迅速なお支払いをありがとうございます。
私は、今日出荷前の商品をチェックしたところ
いくつか壊れている物を発見した。
出来るだけ、画像に忠実に新しい52本を揃えたが
一部、無いキャラクターと色があります。
そこで、発送前に、あなたにお尋ねしたい。
52本の画像の中で、絶対に外せない、
どうしても必要な色とキャラクターはありますか？
問題はピンクが1点、ホワイトが3点、グリーンが2点
ブルーが1点あります。
ご希望が無ければ、私は直ぐに発送することが
可能です。
お手数ですが、お返事お待ちしています

Thank you for the quick payment.
I was checking the items for shipping and found some broken parts.
If possible i wanted to truly align 52 new items in the images, but one part of it does not have the character and color.
Therefore before shipping I would like to ask you.
In the 52 images, is there an image that must not be taken out, has the necessary character or color?
The problem is there is only 1 pink, 3 white, 2 green, and 1 blue.
If there is no request, it is possible for me to ship it immediately.
Sorry for any inconveniences, I will be waiting for your reply.

会議、パーティ、宿泊をワンストップで。31階展望室でのバンケットも可能。県・市による全国トップレベルの開催補助金制度で強力サポート。

新潟第２の都市“えちご長岡”ならではのおもてなしでコンベンション開催をサポートします。

東北のウィーン、郡山のキャッチコピーは“楽都郡山”。著名団体の公演や世界的な音楽会が多数開催されました。合唱や吹奏楽のコンクールでは小学校から高校まで全国トップレベルの成績だそうです。
東北の玄関口、うまいものの街です。

This is a one stop place for meetings, parties, and overnight stay. You can even have a banquet at the observatory on the 31st floor. We strongly support the subsidy system held at top level nationwide for the prefecture and city.

Only in Echigo Nagaoka, Niigata's second city, where we support holding conventions with hospitality.

The catch copy of Kooriyama, the Vienna of northeast Japan, is the Gakuto Kooriyama. Many performances from well-known groups and worldwide concerts are being held. It is said that the brass band or choir contests are nationwide top level results, from elementary school to high school.
The gateway to northeast Japan is a town of delicious food.

商品受け取りました。
丁寧な梱包と説明通りの商品をありがとうございます。
申し訳ありません
サイズが大きかったので私の都合で返品したいのですが良いですか？
返品可能ならば、どうか手続き方法など連絡ください。

I have received the product.
Thank you for the careful packaging and for providing the product as explained.
I'm sorry
Since the size is big, would it be alright if I want to return the goods on account of myself?
If I can return the goods, please contact me regarding the procedures.

商品は本日12/4に発送しました。

送料は3250JPY　（30ユーロ）です。

到着に5日～6日掛かります。

トラッキングナンバーは以下になります。


修理箇所は先にもお伝えしておりますが、タイヤ・ウインカー（片方オレンジ・片方白を両方をオレンジにしてください）・リアハッチの埃？中に入っている埃を取り出してください。

私は御社の完璧なモデルを求めています。

宜しくお願い致します。

I have already shipped the item today 4th December.

The shipping cost is 3250 JPY (30 EUR).

It will arrive between 5 to 6 days.

The tracking number is as below.

As I have explained before regarding the places needing repair, please clear the dust caught in the tires, blinker (one is orange, the other is white so please change both to orange), and the rear hatch.

I request for the perfect model from your company.

Thank you in advance.

ほかにも入札中のアイテムがありますので。他のオークション終了後、本日より14日以内にお支払します。

There are also other items being bidding underway, so once the other auctions are over, within 14 days from today I will do the payment.

こちらの商品が購入出来てうれしいです。

ペイパルでお支払いしますが、日本からは５５００ポンドまでしか決済できないようです。
インボイスを５５００ポンドと２０７ポンドの二つを送ってください。

宜しくお願い致します。

I'm happy to be able to purchase this item.

I will pay through Paypal, but it seems that I can only make the payment up to 5500 pound.
Please send two invoices of 5500 pound and 207 pound.

Thank you in advance.

貴方から購入した商品の一部が破損していました。

グローブ（ガラス）が破損していました。

支払った商品代金の一部を返金してください。

これでは、商品が使えません。

宜しくお願い致します。

Some part of the product that I bought from you is broken.

The globe (glass) is broken.

Please refund some of the payment.

Under such condition, this product cannot be used.

Thank you in advance.

2012年10月31日発売される、AKB48ニューシングル『UZA』のリリースを記念して、ラフォーレ原宿に”もうひとつの「UZA」”が本日から11月6日までの期間限定で出現する。ラフォーレ原宿の年間広告ビジュアルを担う、アートディレクターの長嶋りかこ、シャネルやジュンヤワタナベ コム デ ギャルソンなどのコレクションで活躍する、ヘアメイクアップアーティストの加茂克也 。そしてファッション誌、広告等で活躍するスタイリストの野口強、フォトグラファーの田島一成らが制作を手掛けた。

In commemoration of the release of AKB48's new single "UZA" on 31st October, 2012, another "UZA" from Japan will be appearing at Laforet Shinjuku for a limited time until 6th November. Targeting the Laforet Shinjuku annual visual advertising are art director Rikako Nagashima, hair and make-up artist Katsuya Kamo, who plays an active role in collections such as Chanel and JUNYA WATANABE COMME des GARCON. In addition, stylist Tsuyoshi Noguchi, who plays an active role in fashion magazines, advertising and sorts, and photographer Kazunori Tajima and others set out the production.

先日、商品（LEGO SET EIFFEL TOWER）を購入させて頂いたのですが、新品という表示にも関わらず、見るからに中古品の商品が届きました。袋が開いていて、中身が飛び出ていたりもしました。
梱包も汚く、全てが雑すぎます。

早急に、商品の返品・返金をお願いします。

もし、返品・返金して頂けないような場合は、こちらでebayへ連絡をして、欠陥商品を受け取ったことを報告させていただきます。

お客様にも連絡しないといけないので、早急にお返事お待ちしています。

尾形美希より

The other day, I bought a (LEGO SET EIFFEL TOWER) product, but by just looking at the item that arrived, it was a second-hand in spite of the "new" label. The bag was opened and even the contents were scrambled all over.
The packaging was dirty too and everything was too sloppy.

I want an immediate refund and return of the product.

If this cannot be done, then I will make a report to ebay complaining about my receiving a faulty product.

I also need to contact my client so I hope to hear from you soon.

From Ogata Miki

（商品Aは完売という連絡に対して）商品Aの件、了解しました。それでは注文から外してください。
また商品Bについては手配できるのが後継機ならばBも注文から外してください。

(Notivce about product A is sold out) I got the notice regarding product A. Please remove it from my order.
Regarding product B, if you can arrange to get a succesor machine then please remove B from my order too.

ご連絡有難うございます。
アメリカの住所は私の会社の住所です。
おそらく、私のアメリカの会社の住所から日本に送ると、２００～３００ドルぐらいの送料がかかります。
商品は「中身の確認だけしている」という連絡をアメリカの私の会社から受けています。

Thank you for your reply.
The American address is my company's address.
It would probably cost about 200 to 300 USD if shipped from my company's American address to Japan.
The product received the notice "Only content has been checked" from my American company.