conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item I purchased from you was par...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The item I purchased from you was partially damaged. Globe (glass) had dam...

This requests contains 88 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( munira1605 , transcontinents ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by [deleted user] at 13 Nov 2012 at 17:17 638 views
Time left: Finished

貴方から購入した商品の一部が破損していました。

グローブ（ガラス）が破損していました。

支払った商品代金の一部を返金してください。

これでは、商品が使えません。

宜しくお願い致します。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2012 at 17:19
The item I purchased from you was partially damaged.

Globe (glass) had damage.

Please make partial refund for the amount I paid you.

This way I cannot use this.

Thank you in advance.
Review
munira1605
Rating 61
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2012 at 17:22
Some part of the product that I bought from you is broken.

The globe (glass) is broken.

Please refund some of the payment.

Under such condition, this product cannot be used.

Thank you in advance.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime