Naoyuki Morisaki (moris97) — Translations

ID Verified

Almost 14 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Jan 2012 at 00:01
Original Text "Listen to My Heart" was originally released in 2002 by Boa and was her 4th single released in Japan. To date, its still one of her biggest selling songs. Hope you enjoy this cover version. Thanks for listening.	Translation ”リスン　トゥ　マイ　ハート”はもともと2002年に日本でBoaによってリリースされた4番目のシングルです。現在でも、最も売り上げのある曲の一つです。このカバー曲を満喫していただけたかと思います。ご静聴有難うございます。

Japanese → English 31 Dec 2011 at 10:05
Original Text こんにちは！今、日本は冬休みに入っているため、商品発送が出来ません。発送が出来るのは、1月10日以降になります。もし、この商品が早く必要でしたら、返金します。ご連絡ください。	Translation Good day! We cannot deliver the goods since we already entered into winter holidays. We could only be able to dispatch after January 10. If you need the goods earlier, we shall refund the money. Please contact us.

Japanese → English 29 Nov 2011 at 01:05
Original Text ぜひあなたにはフルタイムで、依頼したいと考えています。	Translation We are thinking to entrust you at full time by all means.

Japanese → English 09 Aug 2011 at 17:23
Original Text 苦渋の決断でした。あの人との約束も守れなかった自分が本当に悔しいけど、前向いて頑張ります。	Translation It was a tough choice. I regret very much that I couldn't keep my promise with him, but I will be positive and do my best.

Japanese → English 26 May 2011 at 17:12
Original Text メール見逃してた。返事が遅れてごめん。日曜まで北海道にいるの。来週火曜日の夜なら少し時間が取れる。でも、英語がホントに自信ないの。聞くのも話すのも。それでもいい？	Translation I had miss out your mail. Sorry for the late reply. I will be in Hokkaido until Sunday. I can spare few minutes with you on Tuesday evening, next week. But, Do you mind, if I am not good at undestanding or speaking English.

English → Japanese 26 May 2011 at 00:23
Original Text We have no idea why people are not bidding on this Meissen we guarantee them to be old and over 100 years old. If the bidding does not improve today we will cancel all the Meissen auctions and sell them another time. If you would like to make a offfer on the ten sets on Ebay auctions right now we would be interested.	Translation 我々はこのマイセンは100年以上の逸品である事を保証していますが、なぜ皆さんが入札されないのか理解に苦しみます。もし今日中に入札されなければすべてのマイセンの競売をキャンセルし、次の機会に販売します。もしあなたが10セットをイーベイの競売で即刻購入希望を出されるなら、当方としても興味があります。

English → Japanese

26 May 2011 at 00:23

Original Text

We have no idea why people are not bidding on this Meissen we guarantee them to be old and over 100 years old. If the bidding does not improve today we will cancel all the Meissen auctions and sell them another time. If you would like to make a offfer on the ten sets on Ebay auctions right now we would be interested.

Translation

我々はこのマイセンは100年以上の逸品である事を保証していますが、なぜ皆さんが入札されないのか理解に苦しみます。もし今日中に入札されなければすべてのマイセンの競売をキャンセルし、次の機会に販売します。もしあなたが10セットをイーベイの競売で即刻購入希望を出されるなら、当方としても興味があります。

Japanese → English 09 Mar 2011 at 17:55
Original Text 荷物がまだ手元に届かないのですが、私のほうから何かアクションを取る必要はあるのでしょうか。	Translation I haven't received the parcel yet. Should I take an action on this from my side.

Japanese → English 22 Feb 2011 at 20:51
Original Text このティーポットの底に穴があいていないか確かめるために、ティーポットに水を入れて、水漏れがしないかどうか確かめてもらえますか？	Translation In order to check if therearen't any hole in the bottom of the tea pot, can you fill the tea pot with water and check if is not leaking?

Japanese → English 02 Feb 2011 at 16:37
Original Text 裏に縫い付けてあるはずのロゴも付いていません。	Translation We didn't saw a logo should be sewed in the back side.

Japanese → English 30 Jan 2011 at 23:15
Original Text 正しい住所をご連絡頂きましてありがとうございました。以下の住所に早速ＥＭＳにて発送致します。大変申し訳ありませんが、再度、発送するには、送料が別にかかりますのでＵＳＤ１８を支払って頂けませんか？	Translation Thank you very much for giving us your right address. We shall dispatch the goods immediately by EMS to the address below. Now, to dispatch again, we are sorry but you need to pay an postage separately, so kindly pay US$18.00 in addtion, thank you.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Jan 2011 at 20:26
Original Text 2個だと日本までの送料はいくらですか？	Translation How much would it cost me for the transportation charge for 2 pieces?

Japanese → English 25 Jan 2011 at 08:12
Original Text ようこそ、Verizonユーザーのみなさま！ただいま3日間限定の無料セール実施中です。	Translation welcome, Verizon users! We are now offering free sales limited for 3 days.

Japanese → English 18 Jan 2011 at 00:40
Original Text 入荷したパンツのインボイスはカラーが青なのですが、実際到着した商品はベージュでした。オーダーした数量の青のパンツを至急送って頂けませんか。しかし、38サイズ1点のみはオーダー通り商品の青で入荷しております。また、ベージュのパンツをオーダーしてましたが、色の入荷間違いによってベージュの商品が余分な在庫でています。余分なベージュ色の商品を返品させて下さい。最後に今月末入荷予定のシャツがまだ入荷していないので状況を教えてください。	Translation The invoice received for the pants mentioned blue, but the actual merchandise were beige. So, please send the ordered quantities in blue immediately. On the other hand, size 38 was in blue as ordered. Also, we have ordered beige pants, but due to the delivery mistake, beige pants being extra stock. So, we are to return the beige merchandise. And at last, please confirm the status of shirts expecting to arrive in the end of this month.

Japanese → English

18 Jan 2011 at 00:40

Original Text

入荷したパンツのインボイスはカラーが青なのですが、実際到着した商品はベージュでした。オーダーした数量の青のパンツを至急送って頂けませんか。
しかし、38サイズ1点のみはオーダー通り商品の青で入荷しております。
また、ベージュのパンツをオーダーしてましたが、色の入荷間違いによってベージュの商品が余分な在庫でています。余分なベージュ色の商品を返品させて下さい。
最後に今月末入荷予定のシャツがまだ入荷していないので状況を教えてください。

Translation

The invoice received for the pants mentioned blue, but the actual merchandise were beige. So, please send the ordered quantities in blue immediately.
On the other hand, size 38 was in blue as ordered.
Also, we have ordered beige pants, but due to the delivery mistake, beige pants being extra stock. So, we are to return the beige merchandise.
And at last, please confirm the status of shirts expecting to arrive in the end of this month.

Japanese → English 16 Jan 2011 at 17:14
Original Text この商品は何年に製造されたモデルですか？	Translation In which year this model was produced?

English → Japanese 15 Jan 2011 at 00:29
Original Text We are together with one company (car repair shop) studying possibilites to import damaged cars in order to repair, register and resell them in Finland. We are interested in such accident cars, which have not very heavily damaged. They must be also in running condition, because otherwise organinizing transporting will be difficult. Are damaged cars cheap in Japan? Can you supply damaged cars? We are also interested to buy necessary for repair spare parts together with damaged cars. Possibly these parts could be used parts. What do think about importing damaged cars? Do you believe, that it could be reasonable business? Are you interested to study possibilities of this kind of business together with us?	Translation 我々は同じ会社に勤めていて（車の修理店）フィンランドにおいて、事故車を輸入、修理、販売が可能かを検討しています。我々は、大きな損傷を受けていない事故車に興味を持っています。さらに、走行可能な状態なものでないと、輸送が出来ないので難しいです。日本国内では事故車は安いですか？そして、あなたは事故車を供給できますか？我々は、さらに、修理用の部品も事故車と一緒に購入することに興味を持っています。当然部品については中古品でも可能です。貴方は事故車を輸入することに関してどう思われますか？事業として価値があると思っていらっしゃいますか？我々と一緒にこの事業をの可能性を検討する事に興味をお持ちでしょうか。

English → Japanese

15 Jan 2011 at 00:29

Original Text

We are together with one company (car repair shop) studying possibilites to
import damaged cars in order to repair, register and resell them in Finland.
We are interested in such accident cars, which have not very heavily
damaged. They must be also in running condition, because otherwise
organinizing transporting will be difficult. Are damaged cars cheap in
Japan? Can you supply damaged cars?
We are also interested to buy necessary for repair spare parts together with
damaged cars. Possibly these parts could be used parts.

What do think about importing damaged cars? Do you believe, that it could be
reasonable business? Are you interested to study possibilities of this kind
of business together with us?

Translation

我々は同じ会社に勤めていて（車の修理店）フィンランドにおいて、事故車を輸入、修理、販売が可能かを検討しています。
我々は、大きな損傷を受けていない事故車に興味を持っています。さらに、走行可能な状態なものでないと、輸送が出来ないので難しいです。日本国内では事故車は安いですか？そして、あなたは事故車を供給できますか？
我々は、さらに、修理用の部品も事故車と一緒に購入することに興味を持っています。当然部品については中古品でも可能です。
貴方は事故車を輸入することに関してどう思われますか？事業として価値があると思っていらっしゃいますか？
我々と一緒にこの事業をの可能性を検討する事に興味をお持ちでしょうか。

Japanese → English 08 Jan 2011 at 15:15
Original Text 大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングしてくださいよろしくお願いします	Translation An appointment with Embassy will possibly be available in the afternoon, so please set up the appointment in the afternoon, thank you.

Japanese → English 05 Jan 2011 at 17:01
Original Text 申し訳ないのですが、追加料金が高いのでサンプルオーダーはキャンセルしたいです。しかし、サンプルは展示会で必要なので2月 16日から23日の1週間貸して頂くのは可能ですか。確認ですが、先月、間違って1件のオーダー分をあなたに同じメールで2度ご報告してしていました。従って先月のオーダーは、1件のみです。	Translation We are sorry, but since we cannot afford the high extra charges for the sample, please cancel the sample order. On the contrary, would it be possible to rent us the sample from February 16th. to 23rd for a week during the exhibition? Moreover, we would like to reconfirm that we have placed an order twice by our mistake last month with same mail, therefore, please confirm that our last order was only one, thanks.

Japanese → English

05 Jan 2011 at 17:01

Original Text

申し訳ないのですが、追加料金が高いのでサンプルオーダーはキャンセルしたいです。しかし、サンプルは展示会で必要なので2月 16日から23日の1週間貸して頂くのは可能ですか。確認ですが、先月、間違って1件のオーダー分をあなたに同じメールで2度ご報告してしていました。従って先月のオーダーは、1件のみです。

Translation

We are sorry, but since we cannot afford the high extra charges for the sample, please cancel the sample order. On the contrary, would it be possible to rent us the sample from February 16th. to 23rd for a week during the exhibition?
Moreover, we would like to reconfirm that we have placed an order twice by our mistake last month with same mail, therefore, please confirm that our last order was only one, thanks.

Japanese → English 24 Dec 2010 at 20:25
Original Text 返金を確認しました。商品を日本に送ってください。商品代金(９３４ドル)と送料と代引き手数料の合計で１０００ドル以内で御願い致します。	Translation We confirmed your refund. Kindly dispatch the product to Japan. Plesase be sure that the total amount of the price of merchandise($934), carriage and serevice charge of cash on delivery be within $1,000, thank you.

Japanese → English 14 Dec 2010 at 16:12
Original Text 研修期間が3日間ありますが、3日のうちいずれか1日出席すれば良いのでしょうか？それとも、3日間通して1つの研修ということになるのでしょうか？	Translation I understand that the training session are 3days, and I want to cofirm that do I need to atten either one day or do I need to attend 3 whole days as a one session.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 13 Dec 2010 at 22:03
Original Text 返信ありがとうございます。また、私の依頼を受け入れてくれてありがとうございます。良い状態の商品の在庫があれば、同じものを是非購入したいので、また連絡を下さい。宜しくお願い致します。	Translation Thank you for your response, appreciating your acceptance to my request. If there are some more good condition product in your inventory, would like to purchase the same one as before, so kindly inform if any.

Naoyuki Morisaki (moris97) — Translations

Log In