monagypsy — Translations

連絡が遅くなってすみません。
発送は、Regular air mail（55$）でお願いします。
請求書を送ってください。

I'm sorry for the delay in my response.
Please send by Regular air mail ($55).
Please send me an invoice.

なぜ、あなたは私の地元の楽器店の証明が必要なのですか？あなた自身がこの品が本物である確信がないのでしょう？
私には確信があります。

私には貴方が、この品について確信もてる知識と経験がないか、強引に私にこの品を売りつけようとしているように感じます。
私には確信があるんですよ、

なぜ私がわざわざ車で一時間も掛けて、楽器店まで行かないといけないのか？地元の楽器店の人はビンテージマウスピースなど扱ってないから判断つかないですよ。　

Why do I need a proof from local music store? You are not sure that this item is a genuine or not.
I have a strong belief about it.

I think that you don't have confident knowledge and experience about this item or try forcing me to buy this item.
I'm very sure about this item.

Why I have to go to music store which one hour drive from my house? A worker who works in local music store can not value vintage or not, because they don't deal with vintage mouthpiece.

迅速に対応していただきありがとうございます。
私はそのアイテムを楽しみに待っています。
到着したらフィードバックを入れたいと思います。
ありがとう。

Thank you for the prompt arrangement.
I'm looking forward to getting the item.
When I receive the item, I will feed back.
Thank you.

返事がおそくなりました。日本は朝の７時です。支払い方法についてですが、ｐａｙｐａｌを使っての決済が一番やりやすいと思いますが如何でしょうか？すぐに実行できます。

I'm sorry for the delay in my response. It is 7 o'clock a.m. in Japan. About payment, I think PayPal is the easiest way, so what do you think about it? I can carry out immediately.

こんにちは。

いつも素敵な商品を販売してくれてありがとうございます。

１つ質問があります。

あなたのお店ではクーポンを発行しているようですが、どのようにしたらそのクーポンを入手できるのですか？

これからも多くあなたの商品を購入したいと考えているので、ぜひ教えてくれませんか？

Hello.

Thank you for selling me wounderful items at all times.

I have one question.

I think your shop issues a coupon, but I don't know how can I get it.

I plan to purchase a lot of your items, so can you tell me how can I get a coupon?

月島のもんじゃ屋の看板娘。口が悪く、すぐに手が出る。悪事を嫌い義理人情を大切にするが、おせっかいで、すぐに意地を張る。昔は何かとすぐ泣いて、一つ上の兄に慰められていた。

A mascot girl of Monja shop in Tsukishima. She is sarcastic and aggresive. She doesn't like dishonest thing and possesses of a strong scense of duty. But she is nosy and stubborn. She used to cry for any little thing and be comforted by one year eldere brother in the past.

●料理の分量を計算する
4人分（200g）のレシピで3人分料理を作る！
4　→　 200 　→　3　を入力
3人分の分量は150gになります。

●買い物での値段比較
150g：560円、180g：720円 の牛肉どちらがオトク？
150　→　 560　→　 180 を入力
150gの牛肉は180gでは672円になるので180g:720円は少々高めのお肉ですね。

●Calculate a quantity for ingredient of cooking
Cook 3 servings of food by 4 servings(200g) recipe!
Enter 4 → 200 → 3
A quantity of 3 servings is 150g.

●Compare the price in shopping
Which beef is more reasonable? 150g : 560yen or 180g : 720yen
Enter 150　→　560　→　180
150g beef turns to 672yen if you buy 180g, so 180g : 720yen is little more expensive.

●写真のサイズ変更
H480px・W640pxの写真をブログに載せるためW500pxにリサイズ！
640　→　 480　→　 500 を入力
H375px ですね。

●Change picture size
Resize a H480px・E640px size picture to W500px to post in blog!
Enter 640 →　480　→　500
It is H375px.

ハロー。おれはやすひろといいます。Ruby on Railsを使って、スタートアップの会社をやってるよ。うつ病を治すWEBサービスの開発してる。
egiが日本に来たら、仕事決まるまでうちで手伝ってよ！お金はちょっとしかないけどねー。

Hello. I'm Yasuhiro. I run startup company by using Ruby on Rails. I'm developing web service that cure depression.
When egi comes to Japan, why don't you help my business until you find a job! But I can't pay you big.

この商品は、日本製ですか？日本製であれば、シリアルナンバーを教えて貰えますか？

Is this item made in Japan? If it is made in Japan, can you tell me serial number?

すみません。まちがって入札してしまいました。
このストローラー（ベビーカー）はダブルシート付きだと勘違いしていました。
ダブルシート付きで600ドルにしてもらえないでしょうか？
私のオファーを承諾していただけるなら、この取引を続けたいと思っています。
もしこのオファーを承諾するのがむずかしいようなら、この取引をキャンセルしたいです。
よろしくお願いします。

I'm sorry. I've bidden by mistake.
I've mistaken that this stroller (baby cariagge) come with double seat.
Can you sell me this stroller of $600 with double seat?
If you accept my offer, I want to continue this deal.
If you cannot accept this offer, I want to cancel this deal.
I hope this deal will go well for both of us.

ごめんなさい。
私はebayに連絡を取ろうとしましたが、
英語が苦手なので理解できませんでした。
そしてこの問題について他の方法を沢山の時間を使って調べました。
でも解決できませんでした。
ペイパルは日本語のサポートがありましたのでアドバイスをもらいました。私のアドレスにペイパルからインボイスを送ってくれる方法をとってもらえませんか？
あなたに迷惑をかけて本当に申し訳なく思っております。
どうか宜しくお願い致します。

I'm sorry.
I tried to get in touch with PayPal, but I couldn't do it because I'm not good at English.
I took a lot of time to check up on this issue, but I couldn't soleve it.
PayPal has Japanese support, so I got an advice. Can you send invoice to my address through PayPal?
I feel so sorry to bother you.
Thank you for taking care of it.

「自分のバンドのアプリケーションを作りたい！」 しかし、アプリケーションの開発には膨大なコストがかかります。私たちは、ミュージシャンがプロモーションのために必要とする機能を備えたアプリケーションを、破格の値段で提供します。メンテナンスチケット制度により、米Apple社が最新のiOSや新しいデバイスをリリースした場合の対応もバッチリです。

"I want to make an application for my band!" However, the cost to develop an application is enormous. We provide an application that equipped a function that musicians need for their promotion in reasonable price. If Apple release new OS or device, you will be supported by maintenance ticket system.

あなたの出品しているレコードに魅力があります。
これから積極的にあなたのレコードを入札したいと思っています。落札額は其の都度決済します。何日間は、そちらにストック可能ですか。まとめて発送してもらう場合、一枚増えるごとに発送料はいくら増えますか。

I'm interested in records that you put up.
I'd like to bid your records positively from now. I will pay bidding amount each time.
How many days can you stock records? If I ask you to ship all records as a single package, how much postage will rise for every additional one record?

600本の竹。
上から見るとこんな感じ。
近くで見るとこんな感じ。

600 strings of bamboo.
View from top.
Take a close look.

付けくわえてメールを残しておきます。私があなたの商品を落札し、あなたからの自動設定されているサンキュウメールが来たその直後の日本時間2011年2月20日5:36に発送先を間違えたことのメールをしてます。更にeBAYの商品ページからも間違えたことを打診してます。更に、日本時間の2011年2月21日20:06に別のＰＡＹＰＡＬ認証アドレスを記入した上でここに転送して欲しいとお願いしてます。その間あなたからは何も連絡は無く、最後にあなたからの返事は一度だけ、出来ないとだけきてます。

I keep your mail to make sure. I send you a mail that I mistook my shipping addressee at 5:36 20th February 2011 Japan time, right after I received thank you mail that you automatically sent to a successful bidder. Also I sounded out my mistake from eBay item page. And I sent a mail that asked you to transfer the item to a forwarding address with writing down a different PAYPAL 's verified address at 20:06 21th February 2011. I didn't get contact from you in the interval. You just replied me once and told me you cannot do it.

ありがとうございます。

商品は次の月曜日に発送させて頂く予定です。

発送から到着まではおよそ5日かかる予定です。

24日～26日にはお手元に届くかと思います。

お楽しみに！

ちなみにお菓子など甘いものはお好きですか？

Thank you very much.

I will send out an item next Monday.

It will take about 5 days to reach you after shipping.

It will probably reach you on 24th~26th.

Please look forward to it!

By the way, do you like sweets like confectionery?

家庭用 酸素濃縮器(酸素補給器）

Home Oxygen concentrator(Oxygen supplemental unit)

こんにちは、リサ。
メールの返信有難う。
あなたの素晴らしい配慮に感謝します。
あなたのホテルに泊まれる事を、夫婦で楽しみにしています。
有難う。

Hello, Lisa.
Thank you for replying.
I apriciate your wounderful consideration.
We are looking forward to staying your hotel.
Thank you.

* 画像のように耳にリボンをつけたり、オシャレをして見た目にかわいくなるのは大好きだった。

* 亡くなる前の体調：前肢がしびれる感覚、吐き気と喉がつかえる感覚、目まい、左胸のズキズキする痛み。（Ｋいわく、Ｌは口腔ガンと心臓病を患っていた。）
* 白いブルドッグのような犬の映像（犬に対して、好き嫌いがハッキリしていたようで、嫌いな犬にはワンワン吠えていたよう）（Ｋいわく、Ｌは自分を犬とは思っていないような節があり、他の犬は相手にしなかった。）

*He used to like to dress up and make him look cute as the image that he put a ribbon on his ear so much.

*Condition before he dies: Front legs are numbed, nausea and feeling like something stuck in his throat, dizziness, and throbbing pain on his left chest. According to K, L was suffering from oral cancer and heart disease.)
*An image like white bull dog (He had likes and dislikes about other dogs, he was barking hard to a dog which he didn' like.) (According to K, L seemed to think as he is not a dog. And he didn't keep company with them.)