conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 600 strings of bamboo. View from top...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 600 strings of bamboo. View from top. Take a close look.

This requests contains 31 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( freckles , monagypsy , dany , mussa10 ) and was completed in 2 hours 42 minutes .

Requested by bonsai at 28 Feb 2011 at 21:17 1573 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

600本の竹。
上から見るとこんな感じ。
近くで見るとこんな感じ。

monagypsy
Rating 55
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2011 at 23:49
600 strings of bamboo.
View from top.
Take a close look.
Review
★★★★☆ 4.0/1
dany
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2011 at 21:19
600 bamboos sticks used.
What it looks like from above.
And what it looks like from closer.
Review
freckles
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2011 at 21:37
600 bumboo spits.
This is a shot from top.
This is close shot.
Review
mussa10
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2011 at 23:58
There are 600 bamboos.
When you see them from over, they look like this.
When you come close to them, they look like this.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

こちらの記事の翻訳です。ご参考ください。http://matomeno.in/products/item-892.html

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime