miyuki (misasa) — Translations

年収150万円で、自給自足をしながら生涯働ける職業があり、医療と福祉の問題がない生きる喜びを持てる村を全国7か所に作ります。

I am going to establish 7 villages where people can live with joy with an annual income of 1.5 million yen, having a life-time career and being self-sufficient, without any worries about the medical and social welfare system.

チームメンバーの皆さんへ

来週提出予定の第２回課題について、ドラフトの進め方を明日のお昼(12時から5分程度)に話し合いませんか？
私の意見としては、前回の課題ではポール、アランと僕の３人はドラフトを行わなかったので、第２回はこの３人で担当を決めてドラフトを行い、来週火曜にチームメンバー全員で打ち合わせを行うというのが良いのではないかと考えています。
皆さんの意見を聞かせてください。

To all the team members;
Why don’t we get together at noon tomorrow (about 5 minutes starting from noon) to discuss how to proceed drafting procedures for the second task to be submitted next week? Paul, Alan, and I did not take part in the drafting procedures last time, so in my opinion, it is better for three of us to carry out the second drafting procedures, and discuss the matter with all the members next Tuesday.
Tell me what you guys think.
To all the team members;
Why don’t we get together at noon tomorrow (about 5 minutes starting from noon) to discuss how to proceed drafting procedures for the second task to be submitted next week? Paul, Alan, and I did not take part in the drafting procedures last time, so in my opinion, it is better for three of us to carry out the second drafting procedures, and discuss the matter with all the members next Tuesday.
Please tell me what you guys think.

こんにちわ。商品を送っていただけるとの事ありがとう。
また、追加で下記の商品も配送すると、いつ頃日本に届きますか。

こちらはお客さんから購入希望です。
いくつかの商品は無料で送っていただけるとのことでしたが、こちらは購入しますので
支払い方法などについても教えて下さい。

まだ販売はしていませんが今後商品の説明などを詳しく書けば、
お客さんもとても興味を持っているので購入が増えそうです。
お忙しい中すみませんが、宜しく。

Hello. I thank you in advance for shipping the item. If you ship the following item in addition, how long does it take for the item to arrive in Japan?
This is a purchase request from a customer.
If you offer free shipping for several items, I would like to purchase them.
Please give me details such as the payment method.
We haven’t started sales yet, but if we provide the detailed descriptions of our products, our customers will be interested in our products, resulting in an increase in our sales.
Thank you for your help.

こんにちは。

本当にごめんなさい。

商品が実店舗の方で売れてしまっており、現在在庫がなくなっておりました。

本当に申し訳御座いませんが、返金で対応させて頂きます。

ご迷惑をお掛けし、本当にご免なさい。

今度同じ商品が入荷したら、真っ先にあなたに連絡します。

今後とも宜しくお願いします。

Hello.
We are really sorry to inform you that the product sold out at the retail shop, and we are out of stock.
We are sorry for the inconvenience, but we would like to issue a refund.
We are truly sorry for the inconvenience.
If we receive the shipment of the same product, we will contact you immediately.
Thank you for your business.

あなたは3つの異議を提出していますね。

どのような事か教えてもらえますか？
しっかり、納得頂ける様に対応させて頂きます。

I noticed you submitted 3 different complaints.
Will you please give me details?
I would like to respond to your inquiry. You satisfaction is our priority.

では、10個注文した場合と20個注文した場合の見積もりをそれぞれ出して下さい。

Please submit an estimate for an order of 10 items and that of 20 items, respectively.

今日、注文した時計が14個届きました。
その中で1つだけ不良品がありました。

秒針が外れた状態で届きました。Item number:230984830854

返品してもいいのですが、送料が高いので
半分返金していただくことはできますか？

私はビジネスとして販売しています。
ジャンク品として販売しますので半額以下になります。


これからもあなたから大量に仕入れをしますので
ご検討よろしくお願いします。


画像送りましょうか？

Today, I received fourteen watches I ordered.
Among them, there was one defective good.
It was missing the second hand of a watch. Item number:230984830854
I could return the product, but would it be possible for you to cover a half of the shipping cost? The shipping cost is high.
I sell products for business. If I sell the defective good, the price will be less than half since it is considered as junk.
I would like to purchase from you in bulk from now on, so please consider my request.
Should I send you a picture of the defective good?

あなたのショップ（http://www.ussrwatch.net）の問い合わせができない。
Zip/Postal codeを入力すると送信できないし、入力しないと送信できない。

あなたのショップのメールアドレスを教えてください。
それともPayPalに登録してあるアドレスに問い合わせしてでいいですか？

I cannot access your shop’s website (http://www.ussrwatch.net).
If I enter the Zip/Postal code, I cannot send an e-mail, and if I don’t enter it, I cannot send an e-mail.
Please tell me the e-mail address of your shop.
If not, may I contact the e-mail address registered on PayPal instead?

この度は当店でお買い上げ頂きまして誠にありがとうございました。
納品伝票をメール添付にてお送りさせて頂きますのでご査収の程よろしくお願い致します。

※ 配達業者連絡先

※　商品についてランダムに税関で箱が開けられてチェックされることがあります。
その際は当店で行った梱包が剥がされ、梱包が剥がされた状態で商品が届く
ことがありますのでご了承下さい。

※Aの規則に従って、目的地国の税関課税やその他の関連費用はバイヤーによ
って支払われることになってます。

Thank you for shopping with us.
Please accept the invoice sheet which will be sent via e-mail as an attachment.
• Contact information of the delivery company
• Please note that the packaged product might be opened for inspection at the customs at random. In such a case, you might receive the product whose package is ripped.
• Pursuant to A’s regulations, taxes imposed by the customs in a destination country and other related expenses are to be paid by the buyer.

○○　様

ＫＲ－ＪＡＰＡＮ－Ｋｙｏｔｏから、発送のご連絡です。

商品はAmazon配送センターより、○月○日に発送いたしました。
到着まで今しばらくお待ち下さいませ。Amazonの示す配送予定日は、○月○日となっています。

商品到着後は、お手数ですが今回のお取引に関しての評価をお願いできればと思います。
お客様から頂戴した評価・コメントを励みにして日々営業いたしております。
スタッフ一同、心待ちにしておりますのでお手間とらせて恐縮ですが、
評価のご協力をよろしくお願いいたします。

Dear Mr./Ms._____
This is a notice regarding the shipment from ＫＲ－ＪＡＰＡＮ－Ｋｙｏｔｏ.
The product was shipped from the Amazon distribution center on Month/Day.
Please wait for the arrival of the product. The scheduled delivery date indicated by Amazon is Month/Day.
After the arrival of the product, if possible, I would like you to evaluate this transaction. We are trying to improve our business based on the evaluations and comments from our customers on a daily basis.
We are all looking forward to receiving your evaluation.
Thank you for your corporation.