miyuki (misasa) — Written Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

California

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Aug 2013 at 15:19
original Thank you for contacting me. This is an email regarding to ●●. Have you checked the email I sent you? It has a specific product information (user's manual and URL of the seller). If you need more information, please let me now as soon as possible. I will resend the email I sent the other day just in case.	corrected Thank you for contacting me. This is an email regarding ●●. Have you checked the email I sent you? It has a specific product information (user's manual and URL of the seller). If you need more information, please let me now as soon as possible. I will resend the email I sent the other day just in case.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Aug 2013 at 15:22
original Thank you for returning the goods. We will ship the goods by tomorrow and provide you with the tracking number. We appreciate your patience. Did you contact USPS that we informed you about earlier? We also contacted USPS, but they prefer to be contacted directly by the receiver. We are sorry for inconvenience. We also requested Japan Post to investigate, but it will take them about a month before they are able to reply with the result. We can refund your payment or resend the goods if you prefer a quick action. Please let us know if you have any proposals.	corrected Thank you for returning the goods. We will ship the goods by tomorrow and provide you with the tracking number. We appreciate your patience. Did you contact USPS that we informed you about earlier? We also contacted USPS, but they prefer to be contacted directly by the receiver. We are sorry for the inconvenience. We also requested Japan Post to investigate, but it will take them about a month before they are able to reply with the result. We can refund your payment or resend the goods if you prefer a quick action. Please let us know if you have any proposals.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

29 Aug 2013 at 15:22

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Jul 2013 at 16:42
original I have never received the product yet. Can you tell me about the situation of the product? I will claim a refund against your store unless I would receive the product by July 25th.	corrected I have never received the product yet. Can you tell me about the situation of the product? I will claim a refund against your store unless I receive the product by July 25th.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 23:46
Comment Good work!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 23:56
original I will do shopping for you. Let me know what product(s) you would like from Japan. I can purchase that for you, and will send you at the most reasonable delivery charge. My service is easy to use. Please write down what you want in the request form. The price of product(s) including the delivery and service charges will be sent to your e-mail per PayPal invoice. If you agree with the price in the invoice, you can simply complete the payment through PayPal. After your payment is confirmed, I will send you the product(s). Even the subscription of magazines is also available.	corrected I will do shopping for you. Let me know what product(s) you would like from Japan. I can purchase that for you, and will send you at the most reasonable delivery charge. My service is easy to use. Please write down what you want in the request form. The PayPal invoice listing the price of product(s) including the delivery and service charges will be sent to your e-mail address. If you agree with the price in the invoice, you can simply complete the payment through PayPal. After your payment is confirmed, I will send you the product(s). Even the subscription of magazines is available.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Jun 2013 at 23:56

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jun 2013 at 00:13
original So sorry for not enough explanation. Is that no problem for you that we reimburse all the money you paid?	corrected I apologize for not providing enough explanation. Would it be okay if we gave a full refund?