miyuki (misasa) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

California

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2014 at 11:57
original I am sorry for the inconvenience. I just shipped the item and sent you a tracking number, so please confirm it. Thanks to your cooperation, I was able to complete the transaction smoothly. I am looking forward to doing business with you again. I hope you can take many nice pictures. Thank you. With EMS, I can ship as many items as you wish. With e-Packet, I can ship 5 or 6 at maximum since one item weighs 300 grams.	corrected I am sorry for the inconvenience. I just shipped the item and sent you a tracking number, so please check. Thanks to your cooperation, the transaction went smoothly. I am looking forward to doing business with you again. I hope you can take many nice pictures. Thank you. With EMS, I can ship as many items as you wish. With e-Packet, I can ship up to 5 or 6 at a time since one item weighs around 300 grams.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Feb 2014 at 11:57

original
I am sorry for the inconvenience. I just shipped the item and sent you a tracking number, so please confirm it. Thanks to your cooperation, I was able to complete the transaction smoothly. I am looking forward to doing business with you again. I hope you can take many nice pictures. Thank you.
With EMS, I can ship as many items as you wish. With e-Packet, I can ship 5 or 6 at maximum since one item weighs 300 grams.

corrected
I am sorry for the inconvenience. I just shipped the item and sent you a tracking number, so please check. Thanks to your cooperation, the transaction went smoothly. I am looking forward to doing business with you again. I hope you can take many nice pictures. Thank you.
With EMS, I can ship as many items as you wish. With e-Packet, I can ship up to 5 or 6 at a time since one item weighs around 300 grams.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Sep 2013 at 07:19
Comment good

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Jul 2013 at 12:11
Comment 自然な日本語で翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2013 at 15:54
Comment 間違いがなく自然な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 00:12
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2013 at 10:00
original 弊社（の経営陣）は日頃から顧客へのディスカウントを喜んで検討しております。弊社が提供するディスカウントは、出荷量や頻度によって決まります。アカウントはそれぞれ、個別に検討されます。生徒様はそれぞれ、特別なリクエストをもとにアカウントを設定次第、直接アカウントマネジャーに連絡なさる必要があります。他にも質問がありましたら、ご連絡ください。	corrected 弊社（の経営陣）は日頃から顧客へのディスカウントを進んで検討しております。弊社が提供するディスカウントは、出荷量や頻度によって決まります。アカウントはそれぞれ、個別に検討されます。生徒様はそれぞれ、それぞれのニーズに合ったアカウントを設定され次第、直接アカウントマネジャーに連絡なさる必要があります。他にも質問がありましたら、ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Jun 2013 at 10:00

original
弊社（の経営陣）は日頃から顧客へのディスカウントを喜んで検討しております。弊社が提供するディスカウントは、出荷量や頻度によって決まります。アカウントはそれぞれ、個別に検討されます。生徒様はそれぞれ、特別なリクエストをもとにアカウントを設定次第、直接アカウントマネジャーに連絡なさる必要があります。

他にも質問がありましたら、ご連絡ください。

corrected
弊社（の経営陣）は日頃から顧客へのディスカウントを進んで検討しております。弊社が提供するディスカウントは、出荷量や頻度によって決まります。アカウントはそれぞれ、個別に検討されます。生徒様はそれぞれ、それぞれのニーズに合ったアカウントを設定され次第、直接アカウントマネジャーに連絡なさる必要があります。

他にも質問がありましたら、ご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Jun 2013 at 17:24
Comment わかりやすいです。今でもstandardです。

miyuki (misasa) — Received Reviews

Log In