鈴木美波 (mini373) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 08 Sep 2011 at 14:13
Original Text If you are ready to do this, please provide our office with the actual billing address of the credit card in whichever country it was issued.	Translation 準備ができているようでしたら、クレジットカードが発行された国の実際の請求先住所を弊社までお知らせください。

English → Japanese 31 Aug 2011 at 22:33
Original Text Yes, I can offer $60 shipping per stroller if shipped 3 at a time. If you are interested and would like to proceed send me your Paypal email address and I will be more than happy to send you a Paypal invoice for safe and easy payment.	Translation はい、一度に3つ発送する場合、1つのベビーカーにつき60ドルの送料でご提供できます。ご興味があり、ご購入いただける場合はPaypalのメールアドレスをお教えいただければ、安心で簡単な支払いの可能なPaypalの請求書を喜んでお送りいたします。

English → Japanese 31 Aug 2011 at 00:43
Original Text We do not stock the Baccarat pieces in our warehouse. We ship them directly from the company to decrease the risk of damage while items are in transit. If the company doesn't have it themselves, it takes them about 6 weeks to bring it in.	Translation 弊社の倉庫にはBaccaratの在庫は置いてありません。運搬中の破損のリスクを減らすため、直接メーカーより発送しています。メーカーに在庫がない場合、お取り寄せに6週間ほどかかります。

English → Japanese 24 Aug 2011 at 07:44
Original Text Could you please provide photographs of the damaged merchandise and box and security tape so I can begin a review of this shipment?	Translation 欠陥のある商品、箱、保護テープの写真をご提供いただけますか。今回の輸送を調査します。

English → Japanese 08 Jul 2011 at 19:12
Original Text getting back from vacation tonite... sorry	Translation 今夜旅行から戻って来ます・・・すいません。

English → Japanese 16 Jun 2011 at 14:26
Original Text I don't know if you receive my previous email. I'm asking for an address where I can send the replacement parts to. Please let me know if you can close the PayPal claim, I have the parts waiting here to mail out. Look forward to hear back from you soon.	Translation 前回私が送ったメールをご確認いただけましたか。代替品の送り先の住所をお教えください。PayPalへの申し立てを取り下げることができるかお知らせください。代わりのパーツを送る準備は整っております。早急にご連絡お待ちしております。

English → Japanese 11 May 2011 at 14:24
Original Text And how many days does Fedex say for the shipping?	Translation FedExは配送に何日かかると言っていますか？

English → Japanese 08 May 2011 at 21:25
Original Text Let's wait another week, if the parcel is not something I'll give you money. Do not get me wrong, I live in a country where $ 900 is almost the annual salary of an ordinary person. For me it's just a huge amount. I've never sent expensive parcels by post, and those sent were not expensive, and always reached without problems. I was afraid it was this that the parcel is lost, and therefore proposed to express mail (EMS), you refused. In any case, if the premise will not get it will be only my problem, I have suffered great losses that will have to work very long.	Translation あと1週間待っても小包が届かない場合は返金します。誤解しないでください。私の国では、900ドルは普通の人にとっての年収ほどの金額です。私にとっては多額の金額です。私は高価な小包を郵送で送ったこともないですし、送ったことがあるものは高価なものではなく、いつも問題なく届いています。私は小包が行方不明になっているかもしれないと心配し、EMSに申し立てをしましたが、あなたは拒否しました。とにかく、小包が届かなかったとしても私だけの問題となります。長期間働かないと取り返せない程の多額な損失を抱えることになります。

English → Japanese

08 May 2011 at 21:25

Original Text

Let's wait another week, if the parcel is not something I'll give you money. Do not get me wrong, I live in a country where $ 900 is almost the annual salary of an ordinary person. For me it's just a huge amount. I've never sent expensive parcels by post, and those sent were not expensive, and always reached without problems. I was afraid it was this that the parcel is lost, and therefore proposed to express mail (EMS), you refused. In any case, if the premise will not get it will be only my problem, I have suffered great losses that will have to work very long.

Translation

あと1週間待っても小包が届かない場合は返金します。誤解しないでください。私の国では、900ドルは普通の人にとっての年収ほどの金額です。私にとっては多額の金額です。私は高価な小包を郵送で送ったこともないですし、送ったことがあるものは高価なものではなく、いつも問題なく届いています。私は小包が行方不明になっているかもしれないと心配し、EMSに申し立てをしましたが、あなたは拒否しました。とにかく、小包が届かなかったとしても私だけの問題となります。長期間働かないと取り返せない程の多額な損失を抱えることになります。

English → Japanese 26 Apr 2011 at 08:52
Original Text Dear Mr Kajihara Thank you for your e-mal of 21 April regarding your account with us. I was sorry to learn of the difficulties you encountered when viewing the account online. In order to protect customers' interests, our e-mail service is for general enquiries use only. Therefore, we are unable to disclose any account-related information at this stage, but hope you can appreciate the situation. To check your account status, you can consider sending us a signed letter for the enquiry. Please include in your letter the following particulars: - Your name and your account number - Your enquiries about your account, eg the account status - Your mailing address - Your account signature	Translation カジハラ様 4月21日にアカウントに関してお問い合わせをいただき、ありがとうございます。オンラインアカウントをご参照いただく際、ご不便をお掛けしていると伺い、申し訳なく存じます。お客様の所有権をお守りするため、メールでのお問い合わせは一般的なご質問に対する対応のみとさせていただいております。そのため、現段階ではお客様のアカウントに関する情報を開示いたしかねますので、何卒ご了承くださいませ。お客様のアカウントの状況をご確認いただくには、書面にてお問い合わせください。お送りいただく書類には、以下の情報を記載していただきますようお願い申し上げます。 -お客様のお名前とアカウント番号 -お客様のアカウントに関するお問い合わせ内容 -お客様のご住所 -ご署名

English → Japanese

26 Apr 2011 at 08:52

Original Text

Dear Mr Kajihara

Thank you for your e-mal of 21 April regarding your account with us.

I was sorry to learn of the difficulties you encountered when viewing
the account online. In order to protect customers' interests, our e-mail
service is for general enquiries use only. Therefore, we are unable to
disclose any account-related information at this stage, but hope you can
appreciate the situation.

To check your account status, you can consider sending us a signed
letter for the enquiry. Please include in your letter the following
particulars:

- Your name and your account number
- Your enquiries about your account, eg the account status
- Your mailing address
- Your account signature

Translation

カジハラ様

4月21日にアカウントに関してお問い合わせをいただき、ありがとうございます。

オンラインアカウントをご参照いただく際、ご不便をお掛けしていると伺い、申し訳なく存じます。
お客様の所有権をお守りするため、メールでのお問い合わせは一般的なご質問に対する対応のみとさせていただいております。
そのため、現段階ではお客様のアカウントに関する情報を開示いたしかねますので、何卒ご了承くださいませ。

お客様のアカウントの状況をご確認いただくには、書面にてお問い合わせください。

お送りいただく書類には、以下の情報を記載していただきますようお願い申し上げます。

-お客様のお名前とアカウント番号
-お客様のアカウントに関するお問い合わせ内容
-お客様のご住所
-ご署名

English → Japanese 25 Apr 2011 at 14:36
Original Text If you find that there is not an option for International Shipping, please make sure to select Next Day Express for shipping.	Translation 海外への配送オプションがない場合、配送方法はNext Day Expressをお選び頂くようお願い致します。

English → Japanese 23 Apr 2011 at 01:36
Original Text 6-12 characters; at least an upper and a lower case letter and a number	Translation 6～12文字；少なくとも大文字、小文字、数字を入れてください

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 22 Apr 2011 at 08:44
Original Text please contact us directly at our email address ○○○○○○○○@gmail.com for more wholesale mats. If we can save on ebay fees we can pass on the savings to you. Thank you	Translation 追加で卸売りのマットをご購入いただく場合は、○○○○○○○○@gmail.comへ直接ご連絡いただけますか。eBayの料金がかからない分お安くご購入いただけます。よろしくお願い致します。

English → Japanese 21 Apr 2011 at 11:48
Original Text Can I ask you to return the plate and parcel as is. Please wrap small broken parts separately and also return these in the box. PLEASE INSURE THE PARCEL for $200AU and list as "Antique Plate".	Translation お皿と小包をそのまま返送して頂くようお願いできますか？壊れた部分は別に梱包し、箱に戻してください。オーストラリアドルで200ドルの保障を付けて、品名は "Antique Plate"としてください。

English → Japanese 20 Apr 2011 at 23:41
Original Text It is in good condition apart from a small ding on the bottom rim, I have tried to show this in the photos. It is very minor and hardly shows. Everything is intact with both of the handles. It is clearly stamped with the Mappin and Webb logo and is silver plated on copper.	Translation 底の縁に小さなくぼみがある以外は、良い状態です。写真に写そうとしたのですが、くぼみは目立たず、ほとんど写りませんでした。取っ手も両方あり、全て傷のない状態です。 Mappin and Webbのロゴがシルバーめっきの銅にはっきりと刻まれています。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 20 Apr 2011 at 12:21
Original Text I need an actual address were it is to be sent to get a shipping price	Translation 送料を調べるため、送付先の住所をお教え頂く必要があります。

English → Japanese 20 Apr 2011 at 12:38
Original Text Hello! I apologize for the confusion. On April 11th you were contacted by e-mail about the helmet being on back order until April 23rd. I suspect it went into your Spam folder since you have not seen it. Would you like to wait for the helmet to be released? You can also choose a substitution or we can cancel and refund the item. Let me know what you would like to do. Thank you! Mary	Translation こんにちは！混乱を招いてしまい、申し訳ございません。4月11日に、ヘルメットを4月23日までに取り寄せる旨、メールいたしました。このメールをご確認頂いていないとのことですので、迷惑メールフォルダに入っている可能性があります。ヘルメットの発売までお待ち頂けますでしょうか？もしくは、代わりに他の商品をお選び頂くか、ご注文をキャンセルし、返金することもできます。どうされるか、ご連絡ください。ありがとうございます！メアリー

English → Japanese

20 Apr 2011 at 12:38

Original Text

Hello! I apologize for the confusion. On April 11th you were contacted by e-mail about the helmet being on back order until April 23rd. I suspect it went into your Spam folder since you have not seen it. Would you like to wait for the helmet to be released? You can also choose a substitution or we can cancel and refund the item. Let me know what you would like to do. Thank you! Mary

Translation

こんにちは！混乱を招いてしまい、申し訳ございません。4月11日に、ヘルメットを4月23日までに取り寄せる旨、メールいたしました。このメールをご確認頂いていないとのことですので、迷惑メールフォルダに入っている可能性があります。ヘルメットの発売までお待ち頂けますでしょうか？もしくは、代わりに他の商品をお選び頂くか、ご注文をキャンセルし、返金することもできます。どうされるか、ご連絡ください。
ありがとうございます！メアリー

English → Japanese 04 Apr 2011 at 23:33
Original Text They should b there by now ill check to see if everything is ok cause there s no tracking # for international shipping	Translation もう到着しているはずです。海外へ発送するものに関しては確認番号がないので、問題がないか確認してみます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 30 Mar 2011 at 23:33
Original Text I am really into Japanese music which takes most of my time and money. There is just something about Japan`s music that is different than anywhere else. I can`t listen to anything but Japanese music. The music and lyrics are just better than anything that I have heard anywhere. It can be very hard to find CDs that are a few years old unlike those in the U.S. which are everywhere and cheaper. But, Japanese CD pressings are unsurpassed in quality and well worth the price unlike U.S. pressings which are everywhere and the quality is not that great.	Translation 私は日本の音楽がとても好きで、時間とお金のほとんどを費やすくらいです。日本の音楽には、他の国の音楽と違う何かがあります。日本の音楽以外は聴けません。音や歌詞はどの国で聴くどの音楽よりも良いです。アメリカのCDのように、どこででも安く買えるものとは違い、日本のCDは、数年前に発売されたものを見つけることがとても大変です。しかし、アメリカのどこででも手に入る、質があまり良くないものとは違い、日本のCDプレスの質は非常に高く、高い金額を払う価値があります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

30 Mar 2011 at 23:33

Original Text

I am really into Japanese music which takes most of my time and money. There is just something about Japan`s music that is different than anywhere else. I can`t listen to anything but
Japanese music. The music and lyrics are just better than anything that I have heard anywhere. It can be very hard to find
CDs that are a few years old unlike those in the U.S. which are everywhere and cheaper. But, Japanese CD pressings are unsurpassed in quality
and well worth the price unlike U.S. pressings which are everywhere and the quality is not that great.

Translation

私は日本の音楽がとても好きで、時間とお金のほとんどを費やすくらいです。日本の音楽には、他の国の音楽と違う何かがあります。日本の音楽以外は聴けません。音や歌詞はどの国で聴くどの音楽よりも良いです。アメリカのCDのように、どこででも安く買えるものとは違い、日本のCDは、数年前に発売されたものを見つけることがとても大変です。しかし、アメリカのどこででも手に入る、質があまり良くないものとは違い、日本のCDプレスの質は非常に高く、高い金額を払う価値があります。

English → Japanese 30 Mar 2011 at 18:57
Original Text How To Get Paid I finally got paid by simply writing them an email that said, "If I don't receive my money by Friday, I will go to the Labor Department on Monday." I was paid the same day I wrote the email. It worked! They obviously don't want the Labor Department involved. If you still don't get paid, I recommend complaining to the Labor Department. In fact, I recommend complaining to the Labor Department first so they hear how corrupt this agency is. The more people that complain to the LD, the more likely they are to finally investigate and shutdown these scammers.	Translation 支払わせる方法「金曜日までに支払わなければ、月曜日に労働局へ行く」という内容のメールを送っただけで、やっと支払われました。このメールを送信した同日中にです。この方法は効果がありました！明らかに、事務所も労働局に関与してほしくないのでしょう。それでもまだ支払われない場合は、労働局に相談されることをお勧めします。実際のところ、このような事務所が悪質であることを知らせるためにも、初めから労働局に相談されることをお勧めします。より多くの人が文句を言うことで、やっと、こういった不正行為を行っている事務所が調査され、閉鎖されやすくなるでしょう。

English → Japanese

30 Mar 2011 at 18:57

Original Text

How To Get Paid
I finally got paid by simply writing them an email that said, "If I don't receive my money by Friday, I will go to the Labor Department on Monday." I was paid the same day I wrote the email. It worked! They obviously don't want the Labor Department involved.

If you still don't get paid, I recommend complaining to the Labor Department. In fact, I recommend complaining to the Labor Department first so they hear how corrupt this agency is. The more people that complain to the LD, the more likely they are to finally investigate and shutdown these scammers.

Translation

支払わせる方法
「金曜日までに支払わなければ、月曜日に労働局へ行く」という内容のメールを送っただけで、やっと支払われました。このメールを送信した同日中にです。この方法は効果がありました！明らかに、事務所も労働局に関与してほしくないのでしょう。

それでもまだ支払われない場合は、労働局に相談されることをお勧めします。実際のところ、このような事務所が悪質であることを知らせるためにも、初めから労働局に相談されることをお勧めします。より多くの人が文句を言うことで、やっと、こういった不正行為を行っている事務所が調査され、閉鎖されやすくなるでしょう。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Mar 2011 at 14:55
Original Text If your debit card is no longer in your possession, you should cancel your card immediately by logging into your account and select ‘Prepaid MasterCard’ from the left-hand navigation. Click ‘Manage your card’ underneath the ‘EcoCard Prepaid Debit MasterCard’ header. From the ‘Manage your card’ page, click the link that reads ‘Report your card lost or stolen’ A prompt will appear asking you to provide a reason for the cancellation. Select the relevant box and click ‘Continue’. Should you recover the card after this, you will no longer be able to use it, and you should dispose of it properly, by cutting it into two, ensuring you have cut through the chip in addition to the signature strip.	Translation デビットカードを紛失した場合は、直ちにご自身のアカウントにログインし、左側にある、'Prepaid MasterCard'にてカードを停止されることをお勧め致します。'EcoCard Prepaid Debit MasterCard'の下にある、'Manage your card'をクリックします。 'Manage your card'をクリックしたら、'Report your card lost or stolen'と書かれたリンクをクリックし、指示通りに停止の理由を入力して下さい。該当するボックスを選択し、'Continue'をクリックします。その後、カードを見つけた場合は、ご利用頂けませんので、チップと署名が切れるように2つに切り、適切に破棄して下さい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

29 Mar 2011 at 14:55

Original Text

If your debit card is no longer in your possession, you should cancel your card immediately by logging into your account and select ‘Prepaid MasterCard’ from the left-hand navigation. Click ‘Manage your card’ underneath the ‘EcoCard Prepaid Debit MasterCard’ header.

From the ‘Manage your card’ page, click the link that reads ‘Report your card lost or stolen’ A prompt will appear asking you to provide a reason for the cancellation. Select the relevant box and click ‘Continue’.

Should you recover the card after this, you will no longer be able to use it, and you should dispose of it properly, by cutting it into two, ensuring you have cut through the chip in addition to the signature strip.

Translation

デビットカードを紛失した場合は、直ちにご自身のアカウントにログインし、左側にある、'Prepaid MasterCard'にてカードを停止されることをお勧め致します。'EcoCard Prepaid Debit MasterCard'の下にある、'Manage your card'をクリックします。
'Manage your card'をクリックしたら、'Report your card lost or stolen'と書かれたリンクをクリックし、指示通りに停止の理由を入力して下さい。該当するボックスを選択し、'Continue'をクリックします。
その後、カードを見つけた場合は、ご利用頂けませんので、チップと署名が切れるように2つに切り、適切に破棄して下さい。

鈴木美波 (mini373) — Translations

Log In