[Translation from English to Japanese ] Can I ask you to return the plate and parcel as is. Please wrap small broken ...

This requests contains 193 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2lunes , mini373 ) and was completed in 3 hours 4 minutes .

Requested by angelsmile at 21 Apr 2011 at 10:56 1291 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Can I ask you to return the plate and parcel as is. Please wrap small broken parts separately and also return these in the box.
PLEASE INSURE THE PARCEL for $200AU and list as "Antique Plate".

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 21 Apr 2011 at 11:01

プレートと包みをそのままの状態で返送していただけますか。小さな破片は個別に包み、箱に入れて返送してください。
小包にはかならず200豪ドルの保険を掛け、Antique Plate（アンティークのプレート）と記載してください。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 21 Apr 2011 at 11:48

お皿と小包をそのまま返送して頂くようお願いできますか？壊れた部分は別に梱包し、箱に戻してください。
オーストラリアドルで200ドルの保障を付けて、品名は "Antique Plate"としてください。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 21 Apr 2011 at 14:00

そのお皿と小包をそのまま返送していただけますでしょうか。壊れた破片は別にくるんでいただき、同梱のうえ、お送りくださるようお願いします。
小包には、200豪ドルの保険をかけ、「Antique Plate」と明記してください。

Review

Detail Read All

Client

angelsmile

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime