KAZUYOSHI ASHIDATE (minerve) — Translations

Bonjour, j'ai reçu le nouvel Hanten et il est encore en LL (soit XL) au lieu du Médium-Large! Amazon n'a pas fait la modification du code barre. Pourriez-vous les contacter pour que ce problème soit résolu. Je les avais contacté mais ils n'ont pas tenu compte de mon problème. Pourriez-vous me dire quand le M-L sera disponible? Je ne voudrais pas recevoir à nouveau du LL en commandant du M-L. Merci par avance. Cordialement

こんにちは。新しい「はんてん」を受け取りましたが、今度もMidium-LargeサイズではなくLL（もしくはXL)サイズです。アマゾンはバーコードの変更をしていません。この問題が解決できるよう、このことを連絡していただけないでしょうか。私は連絡してみましたが、彼らはこの問題を取り扱ってくれません。M-Lサイズがいつ入荷するのか教えていただけないでしょうか。M-Lを注文したので、再びLLを受け取りたくはありません。よろしくお願いいたします。敬具

アマゾンフランスが何故そのような対応をしたか不明ですが、問い合わせをさせて頂きます
それから申し訳ございませんが、ヨーロッパには（M-L）サイズの在庫がまだありません
その為、交換を再度ご要望されたとしてもXLサイズがまた届く可能性がございます
イギリスのアマゾン倉庫に送った製品がクリスマスシーズンでまだ現地に届いていないので（M-L）サイズの在庫が無いのです
ご迷惑をおかけして申し訳ございません
一度返品いただき、しばらく経って改めてご注文いただいた方が良いかと思います

Je ne sais pas pourquoi Amazon a pris ces mesures, mais quand même je vais essayer de les contacter.
D'ailleurs, je m'excuse qu'il n'y a toujours pas de stock de M-L en Europe. Donc c'est pour cette raison qu'il serait possible que vous receviez encore la taille XL en demandant à nouveau de l'échangement. Car Amazon UK n'a pas encore reçu les produits qu'on avait envoyés en raison de la saison de Noël, il n'a pas toujours le stock de M-L dans son entrepôt.
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé tous ces ennuis.
Je vous conseille que d'abord vous retournez la marchandise, et ensuite en attendant un petit moment vous la commandez à nouveau.

研究支援のお願い

Une demande de soutenir la recherche

bonjour non dessolé pas paypal bien a vous cordialement

こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。

お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。
私はまだフランス語が苦手のため、メールにてご連絡させて頂きます。
来週の月曜、７日の午後に車を見にいってもいいですか？

Bonjour,

Je vous remercie de votre appel. Comme je ne peux pas encore bien parler en français, je vous contacte par mail.
Pourrais-je visiter votre garage pour voir les voitures d'exposition le 7 lundi?

Cordialement

これまで海外に滞在しており、（住所）〇〇〇の家を留守にしておりましたが、
３月より戻って参りましたので、お伝え致します。

Je vous informe que comme j'étais à l'étranger il y a peu de temps et absenté de mon domicile(住所), mais je suis déjà revenu depuis ce mars.

梱包には細心の注意を払ってください。
ガラス部分を緩衝材やプチプチで包み、箱を二重にして包んでいただけると割れづらいと思います。
また、輸送中に商品が動くことにより商品が割れることがあります。
そのため、箱の内部・商品の周りに一切の隙間を空けず、
隙間には緩衝材やプチプチを詰めてください。
どうぞ宜しく御願いします。

感謝を込めて

Je vous prie de faire attention soutenue pour l'emballage.
Enrobez la partie de verre avec des matériaux pour amortir les chocs comme papier bulles, et mettez dans le cartons doublé pour éviter la casse. Comme les articles sont secoués durant son transport, ne faites jamais des espaces entre les articles dans le carton et mettez des matériaux comme il faut pour la stabilisation. Merci d'avance.

Bien cordialement

Bonjour Monsieur,
Cela ne m'aurait posé aucun problème mais le compteur électrique a été
remplacé par un technicien EDF. Il n'y a donc plus moyen de voir le nombre
affiché sur l'ancien compteur.
Cependant, le nombre de kWH affiché le jour de votre départ et de mon
arrivée est indiqué dans mon contrat de location. Je peux vous le
transmettre si vous le désirer.

Cordialement,
Werner de Gaiffier

こんにちは。

それで全く問題はないと思われますが、電気メーターはEDFの技師が取り換えてくれました。そのため、古いメーターに表示されている数値を確認する方法がありません。
しかしながら、あなたの退去日と私の入居日に表示されているkWHの数値が、私の賃貸契約書に示されております。もし必要でしたら、それをあなたに転送いたします。

心を込めて
Werner de Gaiffier