Jochen Schütz (mellowgerman) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Male 40s

Germany

German (Native) English Japanese

Business Website Comics Finance Gaming Investor Relation

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Apr 2014 at 23:45
original The body size of the regular model ST57 is about 85% scale, smaller. Basically the specification is the same, just packaged in a more compact style. The sound is identical to the quality of a Stratocaster It is not of cheaper quality. This smart sized model is ideal for kids bands, family bands, and of course a traveling or bedside guitar. An original GIG Bag is included. We can offer it in 2 colors, black or tobacco brown.	corrected The body size of the regular model ST57 is about 85% scale, smaller. Basically the specification is the same, just packaged in a more compact style. The sound is identical to the quality of a Stratocaster. It is not of cheaper quality. This smart sized model is ideal for kids bands, family bands, and of course a traveling or bedside guitar. An original GIG Bag is included. We can offer it in 2 colors, black or tobacco brown.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

02 Apr 2014 at 23:45

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 05 Feb 2014 at 07:30
Comment Very good translation.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 05 Feb 2014 at 07:32
Comment Very well done.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Aug 2013 at 22:15
Comment Very fitting.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Aug 2013 at 22:17
Comment Perfect translation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jul 2013 at 17:58
original I purchased 8 RBZ Tour 8 Head from you in ebay. Six of them arrived, but the other two didn't. This is the tracking number: 9405510200986099531549 Please process the shipping immediately.	corrected I purchased 8 RBZ Tour 8 Head from you on ebay. Six of them arrived, but the other two didn't. The tracking number is 9405510200986099531549. Please process the shipping immediately.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Jul 2013 at 18:00
Comment Very good I think.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Jul 2013 at 18:14
Comment Very good translation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Aug 2013 at 22:20
original I do understand that your company is selling a 12-pieces packa as one pack. Therefor, is it possibel to purchase the 6-pieces of US size 6 and US size 7, total of 12 pieces, as the one pack? I am sorry for taking your time due to my poor understanding, but as this is the first deal with you, it will help me very much.	corrected I do understand that your company is selling 12-pieces as one pack. Therefore, is it possible to purchase the 6-pieces of US size 6 and US size 7, total of 12 pieces, as one pack? I am sorry for taking your time due to my poor understanding, but as this is the first deal with you, it will help me very much.