mdtrnsltn (mdtrnsltn) — Translations

Samsung takes back global smartphone sales crown from Apple in Q1 2015

Samsung beat out Apple as the biggest vendor of smartphones worldwide in the first quarter of this year, according to research out today from analyst firm Strategy Analytics.

Samsung held 24.1 percent of the vendor market share in the quarter, while Apple had 17.7 percent, according to an article about the report from the firm. In the fourth quarter of 2014 — the holidays — the two mobile device makers were neck and neck, with 19.6 percent market share each, the firm found.

2015年度第１・四半期の世界のスマホ販売台数、サムスン電子がアップルより首位奪還

調査会社ストラテジー・アナリティックスによると、サムスン電子がアップルを抜き、今年第１・四半期の世界のスマホ販売台数に於いて首位に返り咲いた。

サムスン電子は第１・四半期の市場シェアは24.1パーセントでアップルの17.7パーセントであったとストラテジー・アナリティックス社が報道した。
同社によると、クリスマス商戦を含む2014年第4・四半期には、両モバイル機器製造業社の市場シェアはほぼ同じであった。

Based in Seoul, Samsung shipped 83.2 million smartphones in Q1 2015, while Apple shipped 61.2 million, Strategy Analytics said. Lenovo-Motorola and Huawei trailed behind Samsung and Apple in the statistics the firm collected.

Samsung sells popular Android smartphones like the Galaxy S6 Edge and the Galaxy Note. Apple has been increasingly directing its focus at the Apple Watch.

The smartphone market as a whole grew by 21 percent year over year in the quarter, which is slower than the growth rate in every quarter of 2014, Strategy Analytics is reporting.

ストラテジー・アナリティックス社によると、ソウルのサムスン電子は2015年第１・四半期は8320万台、一方アップルは6120万台のスマホを出荷した。レノボ・モトローラ及び華為はサムスン電子、アップルに遅れを取った。

サムスン電子は、人気の高いギャラクシー　S6　エッジ、ギャラクシー ノート等のスマホを販売する。アップルはアップルウォッチにより一層力を入れている。

スマホ市場全体としては、今四半期の前年比は21パーセントの市場拡大であったが、2014年の四半期ごとの成長率には及ばないものだったとストラテジー・アナリティックス社が報道している。

・私は日本の製品をアメリカはもちろん世界中で販売しています。

・私はお客様と英語で対応が可能です。

・商品の発送手段は、日本郵便のＥＭＳ( Express Mail Service)を利用しています。
ＥＭＳには追跡番号がついています。

・商品の返品があった場合のための、アドレスを持っているので心配はありません。

・これから販売予定の商品は、既にアマゾンのカタログで作成されていますので問題ありません。

I sell Japanese products all over the world including U.S.

I can communicate in English with customers.

Merchandises will be shipped by EMS(Express Mail Service) by Japan Post. EMS provides tracking numbers.

You do not need to worry about returns since I have a return address.

Products that I plan to sell are already cataloged by Amazon so there is no need to worry about that.

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！


会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。

抽選で千晃賞かCK賞が当たります。

詳細はこちらから
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- A raffle is being held at CK booth !!

Buy a tour limited edition Charming Kiss set at the venue and present a receipt at CK booth. (accepted on the day of purchase only)

Winners will get Chiaki prize or CK prize.

Details are listed here:
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/

経年により劣化したヴォリューム５個をラックスの純正部品に交換
真空管のソケットも経年により酸化が見られたため７個の交換
ヘッドフォンジャックの交換
使用フィルムコンデンサは８個
電解コンデンサーを８個
背面のRCAコネクターに若干のサビや汚れがあるためすべて交換の処理を行いました
はんだもクラックが無いかすべて点検し補修を施しています
外装ウッドパネルメンテナンスも施し、たいへん綺麗に仕上がっています

以上
細部にわたる修理により新品同様のLUXサウンドが復活しております
素晴らしい仕上がりです

Exchanged 5 volume controls that have been deteriorated due to aging with genuine manufacturer's parts.
7 vacuum sockets have been exchanged due to oxidation from aging.
The headphone jack was exchanged.
8 film condensers were used.
8 electrolytic condensers were used.
RCA connectors on the back had some rusting and discolorations so they were all exchanged.
Checked for any cracks of soldering and repaired.
Wood paneling surface was maintained and resulted in very nice finish.

The above repairs and parts replacements were performed and as good as new Lux sound has been revived.
We hope you will enjoy the nice result.

★大変申し訳ないです
フォーカシンングスクリーンが標準でないことに私は気づいていませんでした

それをお詫びしたいのですが
私があなたにできることはなんですか？
なるべく希望に応えたいと思います。


☆　確認したところファインダー内には小さな黒い点のようなゴミが3つ、小さなカビが3つ確認できましたが
どちらも視界の邪魔になるようなものではなく
クモリもなく液晶の表示もちゃんと見えています

記載されていない小さなカビがありましたので、価格を下げて提供でさせていただきますので
検討いただければ幸いです

★Please accept my apologies.
I was not aware that the focusing screen was not a standard item.

I would like to apologize for the oversight.
Is there anything I can do to make up for this oversight?
I would like to meet your request as best as I can.

☆ When I checked, I saw 3 small black dots and 3 molds in the finder, however, they did not interfere with the field of view. There was no fogging and the LCD was clearly visible.

I am offering a discount in price for the small areas of mold that was not listed in the item description. I would appreciate it if you would consider accepting this offer.

必ず動作確認後に発送してください。
私が修理対応することはありません。
不具合があれば本体の交換で対応いただきます。
以前修理対応するよう依頼されましたが拒否しています。不具合ない状態で発送するようお願いします。
不具合が多く困っています。

Please ship the product after you test it.
I will not repair it.
If I receive a defective product, I will ask for a replacement.
I have received defective products and have been asked to repair them in the past but I refused. Please make sure you don't send a defective product.
I have been troubled with defects.

いつもお世話になってます。
そしてお返事ありがとうございます！
早速ibanezのギターを複数本eBayに出品したのでご確認お願いします。
もし他に気になるギターございましたらモデル名、型番などを教えていただければお探しします。
お返事お待ちしております！

Thank you for your continued business.
And thank you for your reply!
I have listed a few Ibanez guitars on eBay so please look them up.
If you have any other items you are interested in, please let me know the model names and model numbers. I will search for them for you.
I am looking forward to hearing from you.

Can you discount better than this. $5 dollars off for each bag. I am sure if you post them together it will cost you less than $US 90.
Is it EMS or regular?

もう少し値引きをお願いできませんか。一袋につき5ドルではどうでしょうか。全部一緒に送っていただければ90ドル以内に収まると思うのですが。
発送はEMSですか、それとも普通小包ですか。

先日、「今のところ問題はありません」というお話を聞きました。
その見解は今も変わりはないでしょうか。
もし相違が生じているのであればお知らせください。

Recently, I have heard, "So far, there has not been a problem."
Has this view not changed?
If there has been a change, please inform me.

ルイス・キャロル原作「不思議の国のアリス」をコンセプトにしたファンタジーレストラン
入口をくぐり抜けるとそこには大きな絵本がお出迎え。
ページをめくるようにドアを開けた途端、あなたは絵本の世界に迷い込みます。
サテンのカーテンに包まれたアプローチの先には四方を鏡に囲まれたキラキラと輝く「ガラスルーム」、絵画の額に囲まれた「フレームルーム」が。ホールにはハートの女王の城をモチーフにした緑の彫刻・トピアリーガーデンやロマンティックなガゼボ、帽子屋のお茶会が繰り広げられる会場が広がります

Lewis Carol's "Alice in Wonderland" themed fantasy restaurant
When you go through the entrance, you will be greeted by a giant picture book.
You will wander into a picture book world as you open the door just as you turn a page of a picture book.
On the other side of the satin draped approach is a "glass room" with glass panes on the four walls, and "picture frame room" surrounded by picture frames.
In the grand hall, you will see the green sculpture, a topiary garden with Queen's castle as a motif, a romantic gazebo, and Hatter having his tea party.

お問い合わせありがとう。では2個同梱で、送料無料とします。先に2個落札してください。その後、私達から送料無料に変更したinvoiceをおくりますので、そのinvoiceを使用してお支払い下さい。よろしくお願いします。

Thank you for your inquiry. I will ship the two items together and I will give you free shipping. Please bid the two items. Once you win the bids, I will send you an invoice with shipping fee changed to free.
Please pay from that invoice. Thank you for your business.

この度、お客様からAtoZクレームいただきました。

まずamazon様に多大なるご迷惑をお掛けした事を
深くお詫び申し上げます。

クレームの内容ですが、商品の不具合が主な原因ということです。

AtoZクレームの履歴を取り下げて頂けませんか？

お客様には早急に対応させていただき、ご返金済みです。
お客様には商品の破棄という形で手間を煩わせないように
対応致しました。

どうかご検討をお願い致します。

We have received AtoZ claim from a customer.

First of all, please accept our deepest apologies for not meeting the expectations of Amazon and the customer.

The claim indicated that the product was defective.

Is there any possibility that you could remove the A to Z claim history?

We have promptly refunded the customer in response to the claim.
We asked the customer to dispose of the product so they will not have to go through a trouble of sending it back to us.

May I respectfully ask that you take this matter into consideration?

旅行に行っていたのですね
連絡をいただけて嬉しく思います

できる限り望む金額に対応させていただきますので
お気軽に言ってくださいね。

また、お探しの商品があれば教えてください。
お安く提供できるかもしれません

カメラを関税で送り返されてしまったとのことですが、どのカメラを購入していただきましたか？
調べてみますのでpaypalに登録しているお名前を聞いても良いですか？

送り返された理由がわかりませんが、もう一度送ってみましょう

You have been away on a trip.
I am glad you contacted us.

I will try my best to accommodate your price request so please ask.

Also, if you have any products you have been looking for, let me know.
I may be able to offer them for a reasonable price.

You have told me that a camera was returned from the customs. Which camera did you purchase from us?
If you would tell us your name that you used to register with PayPal, I will look into the matter.

I am not sure why it was returned, but I will ship it again.

この商品の購入後、購入に対する評価をしていただいた方全員に3ドルのアマゾンギフト券(PDF)をお客様のメールにお送りしています。是非、この機会にご購入ください。

1. For your review after purchasing this product, we are offering an Amazon gift card (PDF) worth USD3.00, which will be emailed to customers. Please don't miss out on this offer.

すでにEMSで発送しております。ただし、EMSは「国際スピード郵便」ですので、速達です。お手元に届くまで税関で止められたりしなければ4-5日で到着すると思います。よろしくお願いします。

I have shipped it by EMS already. EMS stands for "International Express Mail Service", so it is an express mail. Unless they keep the package at the customs office for a prolonged period of time, it should reach you in 4 to 5 days. I appreciate your business.

f the item has not been shipped yet I would like to have it express shipped. How much for express shipping?

まだ商品が発送されてないようでしたら、速達便で送っていただきたく思います。速達の料金はいくらになりますか。

先日C28のガラスパネルを予約させていただいた＊＊です。
C28とは別にMA6100のガラスパネル1枚とC26のガラスパネル１枚を購入したいのですが
合計いくらになりますでしょうか？
前回と同じようにPAYPALにてお支払いをさせていたします。
シリアルナンバーは以下の通りです。
ご連絡お待ちしております。


ご連絡ありがとうございます。
PAYPALへのご返金ありがとうございました。
写真ですが、週末が不在のため、週明けに再度送らせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

This is **. I reserved C28 glass panel the other day.
In addition to C28, I would like to purchase one sheet of MA 6100 glass panel and one sheet of C26 glass panel. What will the total price be?
I will pay by PayPal as I did last time.
Serial Numbers are as follows:
シリアルナンバー
シリアルナンバー
I am looking forward to hearing from you soon.

Thank you for contacting me.
Thank you for refunding to my PayPal account.
As for the photographs, I will email them again early next week since I will be gone this weekend.
Thank you very much.

こんにちは　
日本ローランドに問い合わせてみました。

GK-3 のピックアップを左右逆（ピックアップのコードが出ているほうが 1弦）でギターに取り付けたときは、システムの DRIVER SETTING にある DIRECTION の設定を REVERSE に変更してください。

ピックアップを左右反対に使用する時は　REVERSE　設定してください。

故障ではありません。

よろしくお願いします。

Hello.
I made an inquiry to Roland Japan.

When you attach the GK-3 pickup to a guitar with right and left sides reversed (the side where the cord is attached is string 1 side), please use "REVERSE" for DIRECTION setting under DRIVER SETTING in SYSTEM.

When you use the pickup with the right and left sides reversed, please use the "REVERSE" setting.

It is not a malfunction.

If you have any further questions, please don't hesitate to contact me. Thank you.

ＳＭＡＲＴの法則
下記の内容の頭文字を取ったものです

ＳＭＡＲＴの法則では、目標は「がんばります」ではなく…
毎日腕立てをやります
毎日10回やります
毎日必ずやります
本人が納得している
他人が決めたものでない
10回　＝現実的
100回やりますだと現実的でない
期限がわかる
今日中になど

ＳＭＡＲＴの法則では、 具体的な数字になっていることが特に重要です
そして、人にやらせる目標でなく自分でする目標であることです
ＳＭＡＲＴの法則を使ってまず、「数字で話す、期限をつける」から始めましょう

SMART theory
It is an acronym for the following:

In SMART theory, the goal is not " I will do my best"...
I will do push-ups every day.
I will do 10 push-ups every day.
I will do push-ups every day without fail.
I am convinced.
I set the goal.
Realistic goal　（10 push-ups)
100 push-ups is not realistic.
Set a time limit.
For example, today.

In SMART Theory, the most important point is that you set actual numbers.
And, it is a goal for you not for others.
Let’s start "talking with numbers and setting a time limit" with SMART Theory.