MTS (mayumits) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Aug 2016 at 13:55
Comment もう少し自然な日本語になるといいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Aug 2016 at 20:11
original こんにちは。昨日私がおくったE-メールの、配送日が間違っていました。スモールサイズのジャケットについて、配送日を８月２０日ではなく、８月１７日にしていただくことはできませんか。どうしても８月１７日にそれが必要で、そうしていただけると、私の母が大変喜びます。あなたのご厚意に感謝します。	corrected こんにちは。昨日私が送ったE-メールの、配送日が間違っていました。スモールサイズのジャケットについて、配送日を８月２０日ではなく、８月１７日にしていただくことはできませんか。どうしても８月１７日にそれが必要で、そうしていただけると、私の母が大変喜びます。あなたのご好意に感謝します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Aug 2016 at 20:11

original
こんにちは。
昨日私がおくったE-メールの、配送日が間違っていました。
スモールサイズのジャケットについて、配送日を８月２０日ではなく、８月１７日にしていただくことはできませんか。
どうしても８月１７日にそれが必要で、そうしていただけると、私の母が大変喜びます。

あなたのご厚意に感謝します。

corrected
こんにちは。
昨日私が送ったE-メールの、配送日が間違っていました。
スモールサイズのジャケットについて、配送日を８月２０日ではなく、８月１７日にしていただくことはできませんか。
どうしても８月１７日にそれが必要で、そうしていただけると、私の母が大変喜びます。

あなたのご好意に感謝します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Aug 2016 at 15:49
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Aug 2016 at 16:34
original 今日カメラを受け取りました。よさそうですし、予定通りに届きました。10ドルの返金の提示はありがたいです。そのような結果になりうれしいです、返金をよろしくお願いします。　マーク	corrected 今日カメラを受け取りました。状態が良さそうですし、予定通りに届きました。私に10ドルを返金するというご提案は素敵です。状況がわかってとても嬉しいので、返金分はとっておいてください。　ありがとうございます。　－マーク

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 May 2018 at 20:47
original 私はそうだとは思いません。私にうそをついているようですね。私は信用してこの商品を購入しましたが、あなたは商品の購入がなかったことにすることにしましたね。商品は他の誰にも配送されませんでした。私たちは双方このことを知っています。あなたは、この販売を取り消したことによって、ebayに報告されるでしょう。言うまでもなく、Paypalは、支払を正しく行うために、あなたへの極少額の追加の支払いを引き落としました、そのため、私は10ドルすらも受け取っていません。あたなはうそつきです、それは自覚されていますよね。加えて、あなたは、商品が他の人に配送されるという矛盾が起きている間は、販売者の自責の念からかもっと高い価格で他の人に販売していたのか、他の販売は行っていませんでした。 ebayは、間違った人に配送したことを証明するトラッキングナンバーを提供するよう、求めています。	corrected 私はそうだとは思いません。私にうそをついているようですね。私は信用してこの商品を購入しましたが、あなたは商品の購入がなかったことにすることにしましたね。商品は他の誰にも配送されませんでした。私たちは双方このことを知っています。あなたは、この販売を取り消したことによって、ebayに報告されるでしょう。言うまでもなく、Paypalは、支払を正しく行うために、あなたへの極少額の追加の支払いを引き落としました、そのため、私は10ドルすらも受け取っていません。あたなはうそつきです、それは自覚されていますよね。加えて、あなたは、商品が他の人に配送されるという矛盾が起きている間は、販売者の自責の念からかもっと高い価格で他の人に販売していたのか、他の販売は行っていませんでした。 ebayは、間違った人に配送したことを証明する追跡番号を提供するよう、求めています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 May 2018 at 20:47

original
私はそうだとは思いません。私にうそをついているようですね。私は信用してこの商品を購入しましたが、あなたは商品の購入がなかったことにすることにしましたね。商品は他の誰にも配送されませんでした。私たちは双方このことを知っています。あなたは、この販売を取り消したことによって、ebayに報告されるでしょう。言うまでもなく、Paypalは、支払を正しく行うために、あなたへの極少額の追加の支払いを引き落としました、そのため、私は10ドルすらも受け取っていません。あたなはうそつきです、それは自覚されていますよね。

加えて、あなたは、商品が他の人に配送されるという矛盾が起きている間は、販売者の自責の念からかもっと高い価格で他の人に販売していたのか、他の販売は行っていませんでした。

ebayは、間違った人に配送したことを証明するトラッキングナンバーを提供するよう、求めています。

corrected
私はそうだとは思いません。私にうそをついているようですね。私は信用してこの商品を購入しましたが、あなたは商品の購入がなかったことにすることにしましたね。商品は他の誰にも配送されませんでした。私たちは双方このことを知っています。あなたは、この販売を取り消したことによって、ebayに報告されるでしょう。言うまでもなく、Paypalは、支払を正しく行うために、あなたへの極少額の追加の支払いを引き落としました、そのため、私は10ドルすらも受け取っていません。あたなはうそつきです、それは自覚されていますよね。

加えて、あなたは、商品が他の人に配送されるという矛盾が起きている間は、販売者の自責の念からかもっと高い価格で他の人に販売していたのか、他の販売は行っていませんでした。

ebayは、間違った人に配送したことを証明する追跡番号を提供するよう、求めています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2018 at 23:08
original ピンクマンズはパン屋です。典型的なパン屋ではありませんが、一般的なパン屋のように様々な食べ物や飲み物も提供しています。しかしながら、ピンクマンズの最も価値のあるものはパン焼きオーブンであり、パン職人であり、そこで焼き上げられるたくさんのパンです。ピンクマンスでは、毎日早朝から深夜まで、オープンキッチンでパンを焼きます。　お店で食べることも、テイクアウトも可能で、カウンターに並んだたくさんのペストリーやケーキ、サンドイッチ、サラダを選ぶことも、薪で焼き上げるサワー種のピザを注文することも可能です。もちろん、コーヒーや紅茶、フレッシュジュースもあります、また提供を認定されたワインや、ビールカクテルを、心からの情熱と遊び心とともに楽しめます！	corrected ピンクマンズはパン屋です。典型的なパン屋ではありませんが、一般的なパン屋のように様々な食べ物や飲み物も提供しています。しかしながら、ピンクマンズの最も価値のあるものはパン焼きオーブンであり、パン職人であり、そこで焼き上げられるたくさんのパンです。ピンクマンスでは、毎日早朝から深夜まで、オープンキッチンでパンを焼きます。お店で食べることも、テイクアウトも可能で、カウンターに並んだたくさんのペストリーやケーキ、サンドイッチ、サラダを選ぶことも、薪で焼き上げるサワー種のピザを注文することも可能です。もちろん、コーヒーや紅茶、フレッシュジュースもあります、また提供を認定されたワインや、ビールカクテルを、心からの情熱と遊び心とともに楽しめます！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 Jun 2018 at 23:08

original
ピンクマンズはパン屋です。典型的なパン屋ではありませんが、一般的なパン屋のように様々な食べ物や飲み物も提供しています。しかしながら、ピンクマンズの最も価値のあるものはパン焼きオーブンであり、パン職人であり、そこで焼き上げられるたくさんのパンです。ピンクマンスでは、毎日早朝から深夜まで、オープンキッチンでパンを焼きます。　お店で食べることも、テイクアウトも可能で、カウンターに並んだたくさんのペストリーやケーキ、サンドイッチ、サラダを選ぶことも、薪で焼き上げるサワー種のピザを注文することも可能です。もちろん、コーヒーや紅茶、フレッシュジュースもあります、また提供を認定されたワインや、ビールカクテルを、心からの情熱と遊び心とともに楽しめます！

corrected
ピンクマンズはパン屋です。典型的なパン屋ではありませんが、一般的なパン屋のように様々な食べ物や飲み物も提供しています。しかしながら、ピンクマンズの最も価値のあるものはパン焼きオーブンであり、パン職人であり、そこで焼き上げられるたくさんのパンです。ピンクマンスでは、毎日早朝から深夜まで、オープンキッチンでパンを焼きます。お店で食べることも、テイクアウトも可能で、カウンターに並んだたくさんのペストリーやケーキ、サンドイッチ、サラダを選ぶことも、薪で焼き上げるサワー種のピザを注文することも可能です。もちろん、コーヒーや紅茶、フレッシュジュースもあります、また提供を認定されたワインや、ビールカクテルを、心からの情熱と遊び心とともに楽しめます！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2018 at 21:19
original 生涯働いた場合の通勤にかかるコストは、92,500ドルになります、それは、ダブル43㎡の家をバリに購入できる金額です。カリキュレーターは、みんなバリに家を購入したがると判断しています。電車での移動を一週間に5日、片道30分、メルボルンの北部の郊外のハイデルベルクからサザンクロス駅までの通勤を1，4年間続けると、６３２４本の映画を観る機会を失うことになります。 90,000ドルを失うことになります。長時間の通勤は、たとえばウォイウォイのNSWセントラルコーストタウンからセントラルシドニーまでの頻繁に走行しているバスでの通勤などは、一日3時間以上、混雑した社内に閉じ込められるということになります。	corrected 生涯働いた場合の通勤にかかるコストは、92,500ドルになります、それは、43㎡の家をバリに購入できる金額です。カリキュレーターは、みんなバリに家を購入したがると判断しています。電車での移動を一週間に5日、片道30分、メルボルン北部の郊外のハイデルベルクからサザンクロス駅までの通勤を1.4年間続けると、6324本の映画を観る機会を失うことになります。 90,000ドルを失うことになります。長時間の通勤は、たとえばウォイウォイのNSWセントラルコーストタウンからシドニー中心部までのせわしい通勤などは、一日3時間以上、混雑した車内に閉じ込められるということになります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Aug 2018 at 21:19

original
生涯働いた場合の通勤にかかるコストは、92,500ドルになります、それは、ダブル43㎡の家をバリに購入できる金額です。カリキュレーターは、みんなバリに家を購入したがると判断しています。
電車での移動を一週間に5日、片道30分、メルボルンの北部の郊外のハイデルベルクからサザンクロス駅までの通勤を1，4年間続けると、６３２４本の映画を観る機会を失うことになります。
90,000ドルを失うことになります。
長時間の通勤は、たとえばウォイウォイのNSWセントラルコーストタウンからセントラルシドニーまでの頻繁に走行しているバスでの通勤などは、一日3時間以上、混雑した社内に閉じ込められるということになります。

corrected
生涯働いた場合の通勤にかかるコストは、92,500ドルになります、それは、43㎡の家をバリに購入できる金額です。カリキュレーターは、みんなバリに家を購入したがると判断しています。
電車での移動を一週間に5日、片道30分、メルボルン北部の郊外のハイデルベルクからサザンクロス駅までの通勤を1.4年間続けると、6324本の映画を観る機会を失うことになります。
90,000ドルを失うことになります。
長時間の通勤は、たとえばウォイウォイのNSWセントラルコーストタウンからシドニー中心部までのせわしい通勤などは、一日3時間以上、混雑した車内に閉じ込められるということになります。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Aug 2016 at 19:48
original The ticket refunded, so please book the hotel from August 6 to August 7 and a ticket as planned. Also, I would like to arrange the translator as planned. Are the fried squid and fried octopus available by your factory? Is it OK as planned? Please let me know of your address.	corrected The ticket was refunded, so please book the hotel from August 6 to August 7 and a ticket as planned. Also, I would like to arrange the interpreter as planned. Are the fried squid and fried octopus available by your factory? Is it OK as planned? Please let me know your address.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Aug 2016 at 10:51
original I have reserved my flight ticket at Expedia, but it was reserved under wrong name. I asked to change the ticket but they told me that it isn't acceptable. According to Expedia, I should cancel the ticket once and then buy a ticket again. But I found the ticket at 2800 USD, so I am looking for another ticket with Vietnam air. Please wait a while to book hotel and ticket. I am not sure if I can visit Vietnam as my plan.	corrected I have reserved my flight ticket at Expedia, but it was reserved under a wrong name. I asked to change the ticket but they told me that it was unacceptable. According to Expedia, I should cancel the ticket once and then buy a new one. But I found the ticket at 2800 USD, so I am looking for another ticket with Vietnam Airlines. Please wait a while before you book the hotel and ticket. I am not sure if I can visit Vietnam as my plan.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Aug 2016 at 10:51

original
I have reserved my flight ticket at Expedia, but it was reserved under wrong name. I asked to change the ticket but they told me that it isn't acceptable.
According to Expedia, I should cancel the ticket once and then buy a ticket again. But I found the ticket at 2800 USD, so I am looking for another ticket with Vietnam air.
Please wait a while to book hotel and ticket. I am not sure if I can visit Vietnam as my plan.

corrected
I have reserved my flight ticket at Expedia, but it was reserved under a wrong name. I asked to change the ticket but they told me that it was unacceptable.
According to Expedia, I should cancel the ticket once and then buy a new one. But I found the ticket at 2800 USD, so I am looking for another ticket with Vietnam Airlines.
Please wait a while before you book the hotel and ticket. I am not sure if I can visit Vietnam as my plan.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 03 Aug 2016 at 15:55
original 5）Payment method Bank transfer is the only payment method. (you cannot pay by credit card.) After you ordered, we will inform you the information of our bank account by mail, so please transfer the money to the account.(Please pay the charge, too.) Once we confirmed your payment, we will send the product. You cannot change the payment method, and we do not send the product before your payment. Thank you for your understand. 6) Invoice There is no change. (It is the same way with the situation when 48 invoices are sent out divide into two times.	corrected 5）Payment method Bank transfer is the only payment method. (you cannot pay by credit card.) After you order, we will inform you the information of our bank account by mail, so please transfer the money to the account.(Please pay the charge, too.) Once we have confirmed your payment, we will send the product. You cannot change the payment method, and we do not send the product before your payment. Thank you for your understanding. 6) Invoice There is no change. (It is the same way with the situation when 48 invoices are sent out divide into two times.↵ [No translation for the last sentence]

rated this translation result as ★★ Japanese → English

03 Aug 2016 at 15:55

original
5）Payment method

Bank transfer is the only payment method. (you cannot pay by credit card.)

After you ordered, we will inform you the information of our bank account by mail, so please transfer the money to the account.(Please pay the charge, too.)

Once we confirmed your payment, we will send the product.

You cannot change the payment method, and we do not send the product before your payment.
Thank you for your understand.

6) Invoice

There is no change.
(It is the same way with the situation when 48 invoices are sent out divide into two times.

corrected
5）Payment method

Bank transfer is the only payment method. (you cannot pay by credit card.)

After you order, we will inform you the information of our bank account by mail, so please transfer the money to the account.(Please pay the charge, too.)

Once we have confirmed your payment, we will send the product.

You cannot change the payment method, and we do not send the product before your payment.
Thank you for your understanding.

6) Invoice

There is no change.
(It is the same way with the situation when 48 invoices are sent out divide into two times.↵
[No translation for the last sentence]

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Aug 2016 at 16:07
original Thank you for waiting for long time. Regarding your query, I have talked with my senior and I got the answer to discount the price specially. Usually, we cannot discount on any situation, but, you, Mr. oo, had ordered so many times, so we have decided to discount as a special treat to you. However, there are different points and some condition from usual purchase(Rakuten), so please confirm the following 5 points.	corrected Thank you for waiting for long time. Regarding your query, I have talked with my senior and I got the answer to discount the price specially. Usually, we cannot discount on any situation, but, you, Mr. oo, had ordered so many times, so we have decided to discount as a special treat to you. However, there are some different points and conditions from usual purchase (Rakuten), so please confirm the following 5 points.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Aug 2016 at 16:07

original
Thank you for waiting for long time.

Regarding your query, I have talked with my senior and I got the answer to discount the price specially.

Usually, we cannot discount on any situation, but, you, Mr. oo, had ordered so many times, so we have decided to discount as a special treat to you.

However, there are different points and some condition from usual purchase(Rakuten), so please confirm the following 5 points.

corrected
Thank you for waiting for long time.

Regarding your query, I have talked with my senior and I got the answer to discount the price specially.

Usually, we cannot discount on any situation, but, you, Mr. oo, had ordered so many times, so we have decided to discount as a special treat to you.

However, there are some different points and conditions from usual purchase (Rakuten), so please confirm the following 5 points.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 03 Aug 2016 at 15:00
original This is an additional order that the larger size are added. I am not going to buy it at the price that I proposed. Please let me know what you are asking to the maker. Please arrange the latest catalog because I can order. It it difficult to be proceeded for this brand because the agent are selling it at the lower price. I am interested in it, but I can buy it from other wholesaler, so if your price is the same with their price, there is a possibility to buy it from you. The brand became unpopular, so no one interested in it.	corrected This is an additional order in which the larger size is added. I am not going to buy it unless at the price that I proposed. Please let me know what you are asking the maker. Please send me the latest catalog because I can order. It it difficult to be proceeded for this brand because the agent are selling it at the lower price. I am interested in it, but I can buy it from other wholesalers, so if your price is the same as their price, there is a possibility to buy it from you. If the brand became unpopular, no one will be interested in it.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

03 Aug 2016 at 15:00

original
This is an additional order that the larger size are added.
I am not going to buy it at the price that I proposed.
Please let me know what you are asking to the maker.
Please arrange the latest catalog because I can order.
It it difficult to be proceeded for this brand because the agent are selling it at the lower price.
I am interested in it, but I can buy it from other wholesaler, so if your price is the same with their price, there is a possibility to buy it from you.
The brand became unpopular, so no one interested in it.

corrected
This is an additional order in which the larger size is added.
I am not going to buy it unless at the price that I proposed.
Please let me know what you are asking the maker.
Please send me the latest catalog because I can order.
It it difficult to be proceeded for this brand because the agent are selling it at the lower price.
I am interested in it, but I can buy it from other wholesalers, so if your price is the same as their price, there is a possibility to buy it from you.
If the brand became unpopular, no one will be interested in it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jul 2016 at 13:07
original "TODAY" which was included on "M(A)DE IN JAPAN" was selected to be tied-up with a commercial. "TODAY", which was included on "M(A)DE IN JAPAN" and is on sale, was selected as the commercial song of Tokyo Interior. Please check it once it was started to be on air from July 27. https://youtu.be/h-VReOjanRc	corrected "TODAY" which was included in "M(A)DE IN JAPAN" was selected to be tied-up with a commercial. "TODAY", which was included in "M(A)DE IN JAPAN" and is on sale with good reviews, was selected as the commercial song of Tokyo Interior. Please check it once it was started to be on air from July 27. https://youtu.be/h-VReOjanRc

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jul 2016 at 11:24
Comment 自然な文章でとても読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jul 2016 at 21:23
Comment I think there is a mistake here: 返金いただけない場合 ´- 'if you refund the payment' should be 'if you do not refund the payment'

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jul 2016 at 12:01
Comment Great!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Jul 2016 at 20:24
original I inform you in detail: Our company sells/constructs LED lights. For diversification of business, we have decided to sell materials for motorcycle that we already moved into officially. Currently, we sell the items at this auction site: URL（・・・・・） Our company shopping site is under construction now: URL（・・・・・） The aucution site is URL（・・・・・）, but it is integrated with （・・・・・） after completion. Our company site is （・・・）.	corrected I inform you in detail: Our company sells/constructs LED lights. For diversification of business, we have decided to officially sell materials for motorcycle that we already moved into . Currently, we sell the items at this auction site: URL（・・・・・） Our company's shopping site is currently under construction: URL（・・・・・） The auction site is URL（・・・・・）, but it will be integrated with （・・・・・） after completion. Our company site is （・・・）.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

21 Jul 2016 at 20:24

original
I inform you in detail:
Our company sells/constructs LED lights.
For diversification of business, we have decided to sell materials for motorcycle that we already moved into officially.
Currently, we sell the items at this auction site: URL（・・・・・）
Our company shopping site is under construction now: URL（・・・・・）
The aucution site is URL（・・・・・）, but it is integrated with （・・・・・） after completion.
Our company site is （・・・）.

corrected
I inform you in detail:
Our company sells/constructs LED lights.
For diversification of business, we have decided to officially sell materials for motorcycle that we already moved into .
Currently, we sell the items at this auction site: URL（・・・・・）
Our company's shopping site is currently under construction: URL（・・・・・）
The auction site is URL（・・・・・）, but it will be integrated with （・・・・・） after completion.
Our company site is （・・・）.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Apr 2019 at 21:07
Comment 正確な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jul 2016 at 17:09
original No. 4 Learning for Speech Date: from 16:00 Turthday, June 23rd Venue: main building 4F AV conference room on the fourth floor of the main building We invited Ms. Orina Kanda who is the professional storyteller to improve our ability of speech and the seminar was held with around forty participants. Storytelling content 1. The memory of elementary school 2. Kintaikyo bridge I think I learned the importance of the speech and the first impression and lucidly . I am going to hold next seminar, so I would like you to participate it.	corrected No. 4 Learning for Speech Date: from 16:00 Turthday, June 23rd Venue: main building 4F AV conference room on the fourth floor of the main building We invited Ms. Orina Kanda who is the professional storyteller to improve our ability of speech and the seminar was held with around forty participants. Storytelling content 1. The memory of elementary school 2. Kintaikyo bridge I think I learned the importance of lucid speech and the first impression. I am going to hold next seminar, so I would like you to participate it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Jul 2016 at 17:09

original
No. 4 Learning for Speech

Date: from 16:00 Turthday, June 23rd
Venue: main building 4F AV conference room on the fourth floor of the main building
We invited Ms. Orina Kanda who is the professional storyteller to improve our ability of speech and the seminar was held with around forty participants.

Storytelling content
1. The memory of elementary school
2. Kintaikyo bridge

I think I learned the importance of the speech and the first impression and lucidly .
I am going to hold next seminar, so I would like you to participate it.

corrected
No. 4 Learning for Speech

Date: from 16:00 Turthday, June 23rd
Venue: main building 4F AV conference room on the fourth floor of the main building
We invited Ms. Orina Kanda who is the professional storyteller to improve our ability of speech and the seminar was held with around forty participants.

Storytelling content
1. The memory of elementary school
2. Kintaikyo bridge

I think I learned the importance of lucid speech and the first impression.
I am going to hold next seminar, so I would like you to participate it.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jul 2016 at 07:54
original 技術的な理由で、例3の「 FOOD 」のように、貨物の説明項目の1行目を提出することができ、おそらく両方が2104という同じコードになります。 2行目の大豆ペーストは、2列目は開かれないと提出できず、コードは2104とは異なると思います。	corrected 技術的な理由で、貨物の説明項目の1行目を提出することができ、例3ではそれは「 FOOD 」でしょう。そして、おそらく両方が2104という同じコードになります。 2行目の大豆ペーストは、2順目が開かれないと提出されず、しかも、コードも2104とは異なると思います。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jul 2016 at 22:03
Comment Great!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Jul 2016 at 10:34
original It must be hard if you could not sleep enough during your precious trip. I totally understood that you want to sleep well in your trip. I will tell the landlord that you have been annoying such a loud sound from your next-door's TV, I do my best I cannot commit you to fix the problem by tonight though. Thank you so much for your patience.	corrected It must be hard if you could not sleep enough during your precious trip. I totally understood that you want to sleep well in your trip. I will tell the landlord that you have been annoyed by such a loud sound from your next-door's TV, I do my best but I cannot promise to fix the problem by tonight though. Thank you so much for your patience.

MTS (mayumits) — Received Reviews

Log In