Mars16 (mars16) — Translations

In Tomcar’s case, bitcoin prices are calculated in realtime and adjusted by CoinJar according to the exchange rate. This prevents its products from being sold at rock-bottom prices in the event of a bitcoin crash.

Bitcoin has been on a roll of late, soaring to over $1,100 a bitcoin. According to Bitcoincharts.com, the value of all bitcoins is now worth over $12 billion.

This has enriched many early investors, but has also caused other bitcoin miners to grovel in grief after accidentally throwing away millions in dollars worth of the currency.

Tomcarのケースでは、bitcoin価格はリアルタイムで計算され、交換レートにしたがってCoinJarにより調整される。 これにより、bitcoin暴落の際、これが大底価格で売却されるのを防止する。

Bitcoinは最近上昇基調にあり、１bitcoin＝1,100米ドルまで高騰している。Bitcoincharts.comによると、全bitcoinの価値は120米ドル超であるという。

これにより多くの初期投資家を潤してきたが、その他のbitcoinマイナーに対しては、何百万ドルという価値のある通貨を誤って放出したことで嘆かせることにもなった。

Atomico, Venture Capital Founded by Skype Founder, Announced $476 Million Series C Financing

Atomico, an international venture capital founded in 2006 by co-founder of Skype Niklas Zennström, announced $476 million of Series C Financing, three times the size of previous fund and oversubscribed. Investors of this round, alongside the general partners, come from across Asia, the US and Europe, including the EIF.

Atomicoという、 Skype創設者により設立されたベンチャーキャピタルは4億7600万米ドルのシリーズCファイナンスを発表

2006年にSkypeの共同設立者であるNiklas Zennströmによって設立されたAtomicoという国際的なベンチャーキャピタルは4億7600万米ドルのシリーズCファイナンスを発表した。 この金額は以前の資金調達の3倍の規模で、多くの人気を集めた。一般的なパートナーのほか、このラウンドの投資家はアジア、米国、欧州から集まり、これにはEIFも含まれる。

Atomico helps entrepreneurs, primarily those outside Silicon Valley, to meet their challenges. It focuses exclusively on the technology sector, with investments ranging from small seed investments to larger growth investments. The company reportedly has made over 50 investments over four continents. Atomico operates with a single, international structure composed of two core teams; the value creation team, and the investment team.

Atomicoは、主としてシリコンバレーの外にいる起業家が課題を解決するための支援をしている。同社は技術系セクターのみにフォーカスしているが、その投資範囲は小さなシード投資から大規模な成長投資までと広い。4か国で50を超える投資を行ったと伝えられている。Atomicoの運営形態は、2つのコアチーム(価値創造と投資)から成る単一の国際組織である。

The capital received this time will be used to build a concentrated portfolio of technology based growth companies that are looking to scale their businesses, again primarily outside Silicon Valley. The features for tech companies that Atomico valued are brilliant team, hit product underpinned by excellent technology, great market potentials, capability to attack and transform large industries, both domestically and globally.

With many key people from the initial global team behind Skype on board, Atomico’s international expansion team helps portfolio companies to scale across Europe and into large emerging markets like China, Japan, Brazil, Turkey, and Korea.

今回調達した資本は、またしてもシリコンバレーの外で、事業のスケールを目論む技術系成長企業の集中ポートフォリオを構築するのに使用される。Atomicoが重視する技術系企業の特徴は、有能なチーム、卓越した技術に裏打ちされたヒット製品、大きな市場潜在性、大きな産業に立ち向かい転換できる能力(国内、国際ともに)である。

Skypeの当初からのグローバルチームを迎えているAtomicoの国際展開チームは、ポートフォリオ企業が欧州全域のほか中国、日本、ブラジル、トルコ、韓国といった振興市場でスケールできるよう手助けを行っている。

Niklas Zennström, CEO and Founding Partner at Atomico, said: “Great companies can come from anywhere. Ten years ago people thought you had to be in Silicon Valley to build a global technology business. That is no longer the case. We see entrepreneurs from all over the world achieving global success faster than ever before and across every sector of the global economy. Our new fund is aimed squarely at this opportunity”.

Niklas Zennström氏(CEO兼Atomicoの設立パートナー)は、「偉大な企業はどこからもやって来ます。10年前であれば、グローバルな技術系企業を創るにはシリコンバレーにいなくてはいけないと考えられていました。今はそんな時期ではありません。世界中から多くの起業家がかつてないスピードで、グローバル経済のあらゆるセクターで成功を収めています。当社のファンドは、こうした機会に真正面から向けられるのです」と、述べている。

Taobao Insurance Unveiled An Insurance Platform for Online Sellers

eyebao, an online insurance platform for online store owners and their employees across Alibaba’s e-commerce properties, is launched today together by Taobao Insurance, the online insurance arm of Alibaba’s Alifinance, and Taikang.com, the online platform of Taikang Life Insurance. Launched in 2000, Taikang.com was one of the first online insurance services in China.

Taobao Insurance are responsible for building the platform and Taikang would provide all the offerings tailored to those online retailers. As for risk management, the platform will take sales performance and other metrics of every store into consideration.

Taobao Insuranceはネットセラー向けの保険プラットフォームを公に

eyebaoという、Alibabaのeコマース案件に関わる店主とその従業員向けのネット保険プラットフォームが本日、Alibaba、Alifinanceの保険部門であるTaobao Insurance、そしてTaikang Life InsuranceのオンラインプラットフォームであるTaikang.comとともにローンチされる。2000年にローンチされたTaikang.comは中国で最初のネット保険サービスの一つであった。

Taobao Insuranceはプラットフォームの構築、Taikangはネット小売業者仕様のあらゆるサービスを担当する。 リスクマネジメントについては、このプラットフォームは販売実績、各店舗のその他の計数を考慮に入れる。

Online Food Ordering Service Ele.me Raised $25 million in Series C Led by Sequoia China

Chinese online food ordering site Ele.me announced that it has raised $25 million in Series C funding, led by Sequoia China and joined by existing investors GSR Ventures and Matrix Partners China.

Eleme — “are you hungry” in Chinese — was founded in 2008 and based in Shanghai. It’s website and apps enable users to search for restaurants nearby and make orders. Users don’t have to register with the service for ordering food. Ele.me doesn’t offer delivery support.

インターネット食料注文サービスEle.me はSequoia Chinaが主導するシリーズCファンドで2500万米ドルを調達

中国のネットでの食料注文サイトEle.meは、Sequoia Chinaが主導し、既存投資家のGSR VenturesとMatrix Partners Chinaが参加したシリーズCファンドで2500万米ドルを調達したと発表した。

Elemeは中国語で「お腹すいた?」という意味で、2008年に設立され、上海を拠点としている。このウェブサイトとアプリを使ってユーザは近隣レストランの検索や注文ができる。食料の注文には登録は不要である。Ele.meでは配達のサポートは提供していない。

The service has had 20,000 partner restaurants in 12 Chinese cities. In 2012 the total sales through Ele.me was 600 million yuan (a little less than $100 mn), out of which the fees the company received was about 10 million yuan (about $16 mn), Eleme told ForbesChina earlier this year (in Chinese). The company charged restaurants 8% of the total sales in early days but later on started charging a fixed fee which is more acceptable with merchants.

Ele.me raised Series A from GSR Ventures in early 2011 and Series B from GSR and Matrix Partners China in early 2013. The company has over 200 employees.

このサービスには中国12の都市に2万の提携レストランがある。2012年、Ele.meの総売上は6億元(1億米ドル弱)で、そのうち同社が受け取った手数料は1000万元(1600万米ドル)であったと、ElemeはForbesChinaに対し今月初めに語った(中国語)。初期には同社はレストランに対し総売上の8%を課していたが、後に固定料にした。これは商店にとっては受け入れやすい体系である。

Ele.meはGSR VenturesからシリーズAファンドで2011年初に、GSRとMatrix Partners Chinaから 2013年初にシリーズBファンドで資金調達した。同社従業員は200名超である。

With special focus on social functions, Kaado allows users to share gift cards to other social communities. This function enables the platform to transform the social footprint to personalize recommendation engine, because the trending products in the market are handpicked by real people to share.

The app integrates various gift cards with photos, prices and detailed introductions. Users can pay for them via UnionPay or AliPay and then send them to friends directly.

The app is available on both iOS and Android platforms. Similar apps are Eliquan and Wowgift.

ソーシャルの機能に特化しているKaadoを使えば、ユーザはギフトカードを他のソーシャルコミュニティとシェアできる。この機能があれば、プラットフォームを、ソーシャルフットプリントから個人用推薦エンジンに変換することが可能となる。なぜなら、市場にあるトレンド製品を実際に人が手にとってシェアするからである。

このアプリは様々なギフトカードを写真、価格、詳細なイントロと組み合わせる。ユーザはUnionPayもしくはAliPayを使って料金を支払い、友人に直接送付する。

このアプリはiOSとAndroidのプラットフォームで利用できる。類似アプリにはEliquanとWowgiftがある。

Monetizing mobile searches is one thing, mobile search in general is another problem Baidu has. It is recognized that currently searches on mobile devices are for apps or content. That’s why Baidu spent $18.5 billion acquiring 91 Wireless, one of the biggest app distributors in China. With the combination of 91 Wireless and web app platform, Baidu hopes to maintain its leading position in China mobile search market.

モバイル検索をマネタイズすることと、一般的なモバイル検索はBaiduにとって別の問題である。モバイルデバイス上での検索は現在、アプリ、コンテンツ向けであると認識されている。Baiduが185億米ドルを費やして中国最大のアプリディストリビューターである91 Wirelessを買収したのはそのためである。91 Wirelessとウェブアプリプラットフォームの組み合わせにより、Baiduは中国のモバイル検索市場において主導的な地位を維持したいと考えている。

DigiCare Technology was founded in 2012 by a group of experienced talents in Internet and hardware industry.

ERI is in an already crowded smart bracelet and pedometer market that packed with foreign counterparts like Jawbone Up 2, Nike+ Fuelband, Fitbit Flex as well as domestic ones like Codoon and Maibu. Samsung’s Gear and Sony’s SmartWatch are also powerful competitors.

DigiCare Technologyは2012年に、インターネット及びハードウェア業界に経験のある人材のグループにより設立された。

ERIはすでに混雑したスマートブレスレット及び歩数計市場の渦中にあり、ここではJawbone Up 2、Nike+ Fuelband、Fitbit Flexなどの外国企業やCodoon、Maibuといった国内勢がひしめいているほか、SamsungのGear、SonyのSmartWatchもまた手ごわい競争相手である。

Voice search is becoming more popular then ever. This is no surprise as smartphone penetration and usage continue to grow. According to a recent research done by the Telemetrics. 50 percent of the users in the US start to use a mobile device to search. For certain type of searches such as the nearby restaurants, such figures are even higher. The famous restaurant ratings& reviews service Yelp reported that 59 percent of all their searches are on mobile in Q2 2013.

“But that’s not the only factor behind the uptick in mobile voice search,” said Zhu. He cites the demand for better user interfaces, especially from those who don’t want to rely solely on a touchscreen to interact with their phone.

音声による検索はかつてないほど人気が高まっている。これは、スマートフォンの普及や使用が拡大していることを考えれば驚くことではない。Telemetricsが最近行った調査によれば、米国にいるユーザの50％は検索するためにモバイルデバイスの使用を始めたという。近くのレストランといった特定の種類の検索に限れば、この数字はもっと高くなるだろう。レストランの評価・レビューサービスで有名なYelpによれば、2013年第２四半期において全検索の59％はモバイルからであったという。

「しかしながら、モバイルによる音声検索の背後にある要因はこれだけではありません」と、Zhu氏は述べている。彼は、優れたユーザインターフェースに対する需要、特に電話でやり取りするのにタッチスクリーンのみに依存したくない人からの需要について言及している。

In addition, the increasing prevalence of laws restricting the use of cell phones while driving worldwide, especially US, has fueled demand for these voice-based apps. Bluetooth headsets allow drivers to talk hands-free, but many people want access to e-mail and text messages while driving, too, he notes.

これに加えて全世界（特に米国）で、運転中の携帯電話使用を制限する法律が広まっており、これが音声をベースとするアプリに対する需要を過熱させている。ブルートゥースのヘッドセットがあれば、ドライバーはハンズフリーで話をできるが、多くの人は運転中に電子メールやテキストメッセージを利用したがっている、と彼は述べている。

In this case, the mobile voice search app Chumenwenwen wants to be an antidote. Recently, it launched a new version, which allows you to voice search more localized information such as nearby deals, movies as well as the travel guide shared by other people.

“Voice search queries are even more complex than traditional text searches, since it involves more natural language understanding. ” Fan added. “We are seeking to provide more accurate search results by both understanding what users say and refining the results based on the context such as location and other data we knew about users.”

この場合、モバイル音声検索アプリであるChumenwenwenは１つの対抗手段になりたいと思っている。最近同社は新バージョンをローンチしたが、これを使えば、近くにある案件、映画のほか他人とシェアされている旅行ガイドなどの地域に根差した情報の音声検索ができる。

「音声検索は、伝統的なテキスト検索よりずっと複雑ですが、これは自然な言葉の理解に関わるからです」としたうえで、 「ユーザの言葉を理解するほか、ロケーションやユーザについて知っているその他のデータに基づく結果を洗練することで、より正確な検索結果を提供できるよう目指しています」と、Fan氏は述べている。

Chumenwenwen answers your questions in three steps: first it does speech recognition to convert your voice into text; the text is then passed to semantic analyzer to understand your intention; finally with your intention Chumenwenwen searches relevant domains to find the most accurate answer for you. Among these three steps, Chumenwenwen specializes in the second one, which is natural language understanding.

Chumenwenwenは次の３つのステップで質問に答えている。最初に、声をテキストに変換する会話認識を行っている。次に、そのテキストは意思を理解するための意味解析器に送られる。最後に、意思とともに、Chumenwenwenは最も正確な回答を見つけるための関連性のあるドメインを検索する。この３段階のうち、Chumenwenwenは２番目に特化している。これは自然な言語理解である。

For example, when you are asking for air ticket information on Chumenwenwen, you can just speak as if you were talking to a travel agency and Chumenwenwen will get all the details including time, destination, price, airlines, etc. You can talk in any way you like: such oral expression as Di Du or Mo Du can be instantly understood as Beijing or Shanghai.

Mobile will bring a new uprise of voice search. With many users making restaurant reservation or purchasing deals on mobile devices, voice search seems like a natural progression.

例えば、Chumenwenwenで航空チケットの情報を必要しているとする。あたかも旅行代理店に話しかけるように伝えると、Chumenwenwenは、時刻、目的地、料金、航空会社など全ての情報を入手してくれる。あとは好きなように話せばよい。Di DuやMo Duと言えば即座に北京や上海と理解してくれる。

モバイルは、音声検索の新たな高みをもたらす。多くのユーザがレストランの予約や商品購入をモバイルでするようになっている現在、音声検索は自然な流れのようだ。

“We believe voice search is going to aggressively expand into every function of human lives. One of the key issue is to let mobile phone understand more natural language and complex queries. And that’s precisely what we are striving for” Zhu affirmed. Recently they are launching a new version based on Android Platform.

「当社では、音声検索は日常生活の様々な場面に大きく広がっていくと信じています。重要な問題の１つは、携帯電話に自然な言語と複雑な入力情報を理解させることです。それこそ、当社が取り組んでいることなのです」と、Zhu氏は強調している。 最近、この会社はAndroidプラットフォーム上で新バージョンをローンチしている。

GalaRing G1: Magic Ring Powered by NFC Encryption Technology

GalaRing G1 is the first smart product under the consumer electronic brand GalaGreat, which planned to cover a series of smart gadgets like smart cards, smart wristbands, and smart toys. The product has been opened up for preorder this October with a price tag of 199 yuan ($32.45).

GalaRing G1 features titanium steel structure and covered with calf skin. Inside a normal-sized ring, two NFC chips are embedded. One of them is for digital business card, which contains customizable personal information. Users can exchange their digital business cards with another person by touching smartphones with NFC chips and there is no need to install any apps.

GalaRing G1: NFC暗号技術で動作するマジックリング

GalaRing G1は、GalaGreatという家電ブランド下で最初のスマート製品である。これは、スマートカード、スマートリストバンド、スマート玩具といった一連のスマートガジェットをカバーする計画であった。この製品は今年10月の事前予約を受け付けており、価格は199元(32.45米ドル)。

GalaRing G1の特徴は、チタンスチール製、 カバーは子牛革、。ノーマルサイズのリング内には２つのNFCチップが内蔵されている。このうち１つはデジタル名刺用で、カスタマイズ可能な個人情報を収納している。ユーザはこのデジタル名刺をNFCチップ付きのスマートフォンをタッチすることで他人と交換でき、かつ、アプリのインストールは不要である。

The other chip is for encryption of apps. After downloading a dedicated app, users can lock up their phones and only a slight touch with the ring can unlock the phone, saving the efforts for inputing passwords.

Moreover, there is no need to charge the ring, which is IP68 (Ingress Protection) rated and resisting to the intrusion of water and dust, even in harsh environments.

But the ring is now only compatible with Android-enabled smartphones with NFC technology, such as Samsung’ Galaxy, HTC One, Sony, Xiaomi, and OPPO.

別のチップはアプリの暗号用。専用アプリをダウンロードすると、ユーザは電話をロックすることができ、リングを少しタッチするだけで解錠でき、パスワード入力の手間を省ける。

さらに、リングを充電する必要もない。これはIP68 (Ingress保護)の評価がされており、水や埃の侵入、劣悪な環境でさえ耐久性を維持できる。

ただしこのリングはAndroidで動くNFC技術付きのスマートフォンにしか今のところ対応していない。この機種にはSamsungのGalaxy、HTC One、Sony、Xiaomi、OPPOなどがある。

The product is developed by MAX (MakerX), a startup team under AntiyLabs. Zhang Chong, head of the team, said that the smart ring market is relatively untapped. In addition to Guoke’s GEAK, two similar foreign companies are NFC Ring and Sesame Ring, but GalaRing G1 is the only one that has shipped products.

この製品は、MAX(MakerX)という、AntiyLabs傘下にあるスタートアップチームが開発した。チームヘッドであるZhang Chong氏は、スマートリング市場はまだ手つかずであるという。GuokeのGEAKに加え、似たような外国の２社にはNFC RingとSesame Ringであるが、製品を出荷したのはGalaRing G1のみである。