Mars16 (mars16) — Translations

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Jul 2015 at 21:06
Original Text 引き続きご協力いただけますようお願いいたします。	Translation Thank you in advance for a continuous cooperation.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 07 Nov 2014 at 14:51
Original Text 我々が運送会社を選んで、商品を送った方がいいでしょうか？それともあなた方がReturn Labelを我々に供給してくれまか？送料発払いの場合、今後の注文から同額を割り引いて下さい。もう1件。ウェブサイト上から注文の状態を確認できるようになったのですか？試しに、Order Numberの欄にAと入力し、また、Bill To Last Nameの欄にBと入力したのですが、Errorと表示されます。どのように入力すれば自分たちがした注文の状態を確認できるのでしょうか？	Translation Would it be better for us to choose a freight operator and to send the item? Or could you provide us with a "Return Label"? In the case of sending carriage prepaid, we are very pleased if you could deductive the same amount from the following order. One more question, please. Are we able to check the status of our order on the website? I tried to enter A in the "Order Number" and B in the "Bill To Last Name", but it shows "Error". Would you advise us how to confirm the current status of our order?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

07 Nov 2014 at 14:51

Original Text

我々が運送会社を選んで、商品を送った方がいいでしょうか？
それともあなた方がReturn Labelを我々に供給してくれまか？
送料発払いの場合、今後の注文から同額を割り引いて下さい。
もう1件。
ウェブサイト上から注文の状態を確認できるようになったのですか？
試しに、Order Numberの欄にAと入力し、また、Bill To Last Nameの欄にBと入力したのですが、Errorと表示されます。
どのように入力すれば自分たちがした注文の状態を確認できるのでしょうか？

Translation

Would it be better for us to choose a freight operator and to send the item?
Or could you provide us with a "Return Label"?
In the case of sending carriage prepaid, we are very pleased if you could deductive the same amount from the following order.
One more question, please.
Are we able to check the status of our order on the website?
I tried to enter A in the "Order Number" and B in the "Bill To Last Name", but it shows "Error".
Would you advise us how to confirm the current status of our order?

Japanese → English 24 Sep 2014 at 12:36
Original Text UK向けの税金を引いてください。	Translation Would you please deduct taxes for the U.K?

Japanese → English 06 Sep 2014 at 14:08
Original Text イヨン（E-Young）【Birth】1992.8.16 【身長】167cm 【血液型】A型	Translation E-Young 【Birthday】August 16, 1992 【Height】167cm 【Blood type】A

Japanese → English 06 Sep 2014 at 14:11
Original Text リジ（Lizzy）【Birth】1992.7.31 【身長】168cm 【血液型】A型	Translation Lizzy 【Birthday】July 31, 1992 【Height】168cm 【Blood type】A

Japanese → English 06 Sep 2014 at 14:09
Original Text レイナ(Raina) 【Birth】1989.5.7 【身長】167cm 【血液型】B型	Translation Raina 【Birthday】May 7, 1989 【Height】167cm 【Blood type】B

Japanese → English 10 Jul 2014 at 12:33
Original Text フル音源は以下はじめ各配信サイトよりDLいただけます。 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/	Translation The full sound source is downloadable at the following online music distribution sites including: ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

Japanese → English 17 May 2014 at 19:21
Original Text 失礼ですがシリアルナンバー等商品を特定できるコードを頂くことは可能でしょうか。	Translation Sorry but, may I have the code that can be specified products including a serial number and others?

Japanese → English 29 Apr 2014 at 22:23
Original Text 実は本日すでにＥＭＳで商品を発送しております。今週、日本は1年で一番大きな大型連休に入っています。ＦＥＤＥＸの営業所も祝日で荷物の集荷と発送ができません。彼らに確認したところ、仮に＄400追加しても結局到着予定日は変わらず、到着日も通関にかかる時間次第で約束出来るものではないとのことです。少しでも早く発送した方が安全なので本日、日本郵便のＥＭＳで発送すみです。	Translation In fact, I already shipped the item by EMS today. We have the longest holidays in a year in Japan from this week. FedEx's offices are also unable to handle collection and shipment of packages due to holidays. When I asked them, they said that even if the amount of $400 is added, the expected arrival date will not change, and they could not promise the arrival date because delivery will be impacted by the timing of custom clrearance. I thought I had better ship the item as soon as possible, so I used Japan Post's EMS today.

Japanese → English

29 Apr 2014 at 22:23

Original Text

実は本日すでにＥＭＳで商品を発送しております。
今週、日本は1年で一番大きな大型連休に入っています。
ＦＥＤＥＸの営業所も祝日で荷物の集荷と発送ができません。
彼らに確認したところ、仮に＄400追加しても結局到着予定日は変わらず、
到着日も通関にかかる時間次第で約束出来るものではないとのことです。

少しでも早く発送した方が安全なので本日、日本郵便のＥＭＳで発送すみです。

Translation

In fact, I already shipped the item by EMS today.
We have the longest holidays in a year in Japan from this week.
FedEx's offices are also unable to handle collection and shipment of packages due to holidays.
When I asked them, they said that even if the amount of $400 is added, the expected arrival date will not change, and they could not promise the arrival date because delivery will be impacted by the timing of custom clrearance.

I thought I had better ship the item as soon as possible, so I used Japan Post's EMS today.

Japanese → English 27 Apr 2014 at 21:06
Original Text 先日マウスピースを受け取りました。1週間程テストしましたが、非常にな残念ながらこのマウスピースは私にとってベストではなかったです。（１４日のトライアル期間）を利用して私はこのマウスピースを返品しようとおもいます。お返事をください。	Translation Recently I received a mouthpiece from you. After I tested it for a week, unfortunately, I found it was not the best one for me. I would like to return this to you with using 14-day trial offer. I'm looking forward to hearing from you.

Japanese → English 17 Apr 2014 at 15:55
Original Text こんにちは。私は商品を2個注文しましが届いた商品は一個です。直ぐに残りの商品を発送してください。宜しくお願い致します。	Translation Hello. I only received one item although i ordered two. Would you please send me the other one as soon as possible? Thank you in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Jan 2014 at 13:11
Original Text ペイオニア口座で入金を御社から受け取ることはできますか？	Translation May I receive the fund from you through Payoneer account?

Japanese → English 10 Oct 2013 at 22:00
Original Text 了解しました。そういうことでしたら、270度回転する仕様は諦めます。納期に関してはいかがでしょうか？ご返信お待ちしております。	Translation I understand it. If so, I will give up the specification of 270 degrees' turn. How about the deadline? I'm looking forward to hearing from you.

Japanese → English 09 Oct 2013 at 20:48
Original Text 関税についてご不満があるようですが、誠に申し訳ございませんが関税はpaymentとAbout USに商品価格に含まれません、貴方の税関でお聞きくださいと記載しています。	Translation Apparently, you are dissatisfied with the custom duty. We are very sorry to inform you that the custom duty is not included in payment and About US. We are asking you to inquire for your local custom office.

Japanese → English 02 Oct 2013 at 20:57
Original Text 私はこの間違って届いた商品を早く返送したいです。 ○○ 先週このような連絡が来ましたが、まだreturn trackingが届きません。私が送料を建て替えて、USPで返送します。そして商品到着後、建て替えた送料を返金して下さい。この方法で返品して良いですか？注文の時、システムエラーで20%オフのクーポンコードPR20が使用できませんでした。以下の金額を返金してください。	Translation I would like to send the item back soon. It was mistakenly delivered to me before. ○○ Though I received such notification last week, I still do not have a return tracking yet. I will send this by USPS(?) UPS(?) with my advance money. Would you please refund me the advance money after you receive this item? Would it be possible for me to send like this way? I was unable to use the coupon code PR20 of 20% discount due to a system error. Would you please refund me the following money?

Japanese → English

02 Oct 2013 at 20:57

Original Text

私はこの間違って届いた商品を早く返送したいです。
○○
先週このような連絡が来ましたが、まだreturn trackingが届きません。

私が送料を建て替えて、USPで返送します。
そして商品到着後、建て替えた送料を返金して下さい。
この方法で返品して良いですか？

注文の時、システムエラーで20%オフのクーポンコードPR20が使用できませんでした。
以下の金額を返金してください。

Translation

I would like to send the item back soon. It was mistakenly delivered to me before.
○○
Though I received such notification last week, I still do not have a return tracking yet.

I will send this by USPS(?) UPS(?) with my advance money.
Would you please refund me the advance money after you receive this item?
Would it be possible for me to send like this way?

I was unable to use the coupon code PR20 of 20% discount due to a system error.
Would you please refund me the following money?

Japanese → English 18 Aug 2013 at 22:38
Original Text 返事をしてくれてありがとう！私は旧ソ連の時計を商品を日本で販売している。ぜひ、あなたが扱っている商品を扱いたい。他にも取引先があるのですが、最近値上がりしたことと商品到着が遅いことに不満を感じている。もし、あなたと直接取引した場合ebay価格より10％値引きしてくれると言いましたが、10％が限界でしょうか？支払いは、ウエスタンユニオンと言っていましたが、クレジットカードで支払いできませんか？送料は無料でしょうか？決済後、商品発送までどのくらい時間がかかりますか？よろしく！	Translation Thank you for your reply! I've been selling former Soviet Union's watches in Japan. I really would like to handle your products. Though I have other business partners, but I'm very dissatisfied with a recent price increase and delays in their delivery. You told me that you could offer 10% discount to ebay price if I will trade with you directly. Is this 10% a maximum discount for you? You were also talking about the payment method via Western Union Bank, but could I pay it by a credit card? Is the shipping cost free? How long does it take for you to ship products after the settlement? Thank you in advance!

Japanese → English

18 Aug 2013 at 22:38

Original Text

返事をしてくれてありがとう！
私は旧ソ連の時計を商品を日本で販売している。
ぜひ、あなたが扱っている商品を扱いたい。

他にも取引先があるのですが、最近値上がりしたことと商品到着が遅いことに不満を感じている。

もし、あなたと直接取引した場合ebay価格より10％値引きしてくれると言いましたが、10％が限界でしょうか？

支払いは、ウエスタンユニオンと言っていましたが、クレジットカードで支払いできませんか？
送料は無料でしょうか？

決済後、商品発送までどのくらい時間がかかりますか？

よろしく！

Translation

Thank you for your reply!
I've been selling former Soviet Union's watches in Japan.
I really would like to handle your products.

Though I have other business partners, but I'm very dissatisfied with a recent price increase and delays in their delivery.

You told me that you could offer 10% discount to ebay price if I will trade with you directly. Is this 10% a maximum discount for you?

You were also talking about the payment method via Western Union Bank, but could I pay it by a credit card?
Is the shipping cost free?

How long does it take for you to ship products after the settlement?

Thank you in advance!

Japanese → English 18 Aug 2013 at 10:14
Original Text Matrix Shaftが到着しました。 F7M2 2007 PROTOを注文しましたが、印刷がSTANDARD になっています。2007 PROTOで間違いないでしょうか？ LTD Redは問題ありません。至急ご連絡ください。	Translation Now I could receive Matrix Shaft. I ordered F7M2 2007 PROTO, but the print on it was "STANDARD". Is this really 2007 PROTO? I have no problems with LTD Red. Please reply as soon as possible.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Aug 2013 at 22:15
Original Text 返信ありがとう！！ 8月19日にあなたに注文します！あなたの取り扱いのあるいくつかの商品に興味がありますので、メールします！これから、宜しく！	Translation Thank you for your response! I will make an order on August 19! I'm interested in some items you are handling. So I'll email you later! Thank you in advance!

Japanese → English 05 Aug 2013 at 21:36
Original Text Request totalは届きましたでしょうか？請求書の住所が米国でしたが、日本へ直送をお願いします。 4点まとめて発送していただき、送料を1点分にしてください。宜しくお願いします。	Translation Did you receive Request total? Though the address on the bill was the United States, would you please send the item directly to Japan? Please make the shipping fee for just one item by combining four pieces and sending once. Thank you in advance.

Japanese → English 28 Jul 2013 at 18:59
Original Text ご連絡が遅くなってしまいまして大変申し訳ございません。2013年7月19日に、注文番号W-715322でアディダスのadp3076を注文させて頂きました田中と申します。	Translation I am very sorry for a late reply. This is Tanaka who ordered Adidas apd3076 on 19 July, 2013 with the order number W-715322.

Mars16 (mars16) — Translations

Log In