MARNI (marni99) — Received Reviews

ID Verified

Over 7 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 12:35
original わたしはXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、わたしは日本のジップコードを持っていないので、あなたのお店のメンバーになることができないと気付きました。そのため、そのモデルをアメリカまで送付いただけますか？	corrected わたしはXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、わたしは日本の郵便番号を持っていないので、あなたのお店のメンバーになることができないと気付きました。そのため、そのモデルをアメリカまで送付いただけますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Feb 2017 at 14:25
original 申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした、（添付の送り状を参照）、私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）	corrected 申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした（添付の送り状を参照）。私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Feb 2017 at 14:25

original
申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした、（添付の送り状を参照）、私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）

corrected
申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした（添付の送り状を参照）。私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Feb 2017 at 14:09
original こんにちは、問い合わせありがとうございます。説明した通り、押すと表面のノイズが少しありますが、問題はありません。今はお店で売られていた時のように正常に動いています。幸運を祈ります。	corrected こんにちは、問い合わせありがとうございます。説明した通り、押すと表面のノイズが少しありますが、問題はありません。今はお店で売られていた時のように正常に動いています。入札での幸運を祈ります。db

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Feb 2017 at 10:22
original こんにちは。今日、注文したパンツを受け取りました。とてもかっこいいです。しかし、フィットに問題があり、動きが制限されます。履いたままでも、頭上まで快適にキックができるパンツを探しており、フィットの品質はとても大事にしています。私の身長は179cmで体重は81kgです。私は普段、33*30のパンツを履いていますが、あなたのお店のＭサイズは小さく、わたしには動きが制限されるようです。基本の乗馬体制だと、股の部分がきつく、心地が悪い感じがします。どのようにこの問題を解決できそうでしょうか？	corrected こんにちは。今日、注文したパンツを受け取りました。とてもかっこいいです。しかし、フィット感に問題があり、動きが制限されます。履いたままでも、頭上まで快適にキックができるパンツを探しており、フィット感をとても重視しています。私の身長は179cmで体重は81kgです。私は普段、33*30のパンツを履いていますが、あなたのお店のＭサイズは小さく、わたしには動きが制限されるようです。基本の乗馬体勢だと、股の部分がきつく、心地が悪いです。どのようにこの問題を解決できそうでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Feb 2017 at 10:22

original
こんにちは。今日、注文したパンツを受け取りました。とてもかっこいいです。しかし、フィットに問題があり、動きが制限されます。履いたままでも、頭上まで快適にキックができるパンツを探しており、フィットの品質はとても大事にしています。私の身長は179cmで体重は81kgです。私は普段、33*30のパンツを履いていますが、あなたのお店のＭサイズは小さく、わたしには動きが制限されるようです。基本の乗馬体制だと、股の部分がきつく、心地が悪い感じがします。どのようにこの問題を解決できそうでしょうか？

corrected
こんにちは。今日、注文したパンツを受け取りました。とてもかっこいいです。しかし、フィット感に問題があり、動きが制限されます。履いたままでも、頭上まで快適にキックができるパンツを探しており、フィット感をとても重視しています。私の身長は179cmで体重は81kgです。私は普段、33*30のパンツを履いていますが、あなたのお店のＭサイズは小さく、わたしには動きが制限されるようです。基本の乗馬体勢だと、股の部分がきつく、心地が悪いです。どのようにこの問題を解決できそうでしょうか？

MARNI (marni99) — Received Reviews

Log In