manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

【仕様変更点】
・ディズニーのラベルに変更
・音声、PKG、説明書を日本語に変更
・ストラップ安全のための金型追加
・タカラトミー安全品質基準対応

【ＰＩチームからのコメント1回目】
・ショルダーストラップ新規型が必要。10kg引っ張りで外れるようにする。
・海外市場向けに採用している安全基準教えて下さい。要書類提出。　例）ＡＳＴＭ？ＥＮ７１
・ネックの引っ張り強度、安全7.2Kg
・LED点滅　2回/1秒（2つのLEDは併せてカウント）
・LED明るさはclass1を通っている証明書が必要

[Changes to the specifications]
・Change to Disney's label
・Change the audio, PKG and instruction manual to Japanese
・Add a mould for the strap's safety
・Meet the product safety standards of Takara Tomy

[First comments from the PI team]
・Need a new model for the shoulder strap. Please make it in such a way that it will come off when a pulling force of 10kg is applied.
・Please let us know the safety standards used in overseas markets and the necessary documentation to be submitted. E.g. ASTM? EN71?
・The pulling strength of the neck to be set at the safety standard of 7.2kg
・LED flashing lights twice per second (counted on the basis of 2 LED lights combined)
・Need the certification to confirm that the LED's brightness has passed class 1

・電池BOXをタッピングビス止めに出来ないか？
・ヒューズ必要
・付属電池なし。Closed Box仕様にする。
・ギターのネック部分の白いゴムはClosed Boxでも必要か？
・オープンＢＯＸ仕様時の留め具や紐は抜く。
・鍵盤の隙間に指が入らない構造にする。
　長い鍵盤は隙間が開く。
・ネックスタンド（音符の部分）指はさみの注意文が必要。
・シンバルの爪　14kgの圧縮と7.2kgの引っ張りに耐えられるように。

・Is it possible to have a tapping screw lock for the battery box?
・Need to have a fuse
・No auxiliary battery. Make it in the closed box style.
・Is it necessary to have a closed box style as well for the white rubber portion on the guitar's neck?
・When the open box style is in use, remove the fastener and strap.
・Make the keyboard in such a way that the fingers cannot go in between the keys' gap.
Open up spaces for long keyboards
・Need a cautionary message for the likelihood of fingers being caught in the neck stand (the musical notes' part)
・Please make the cymbals able to sustain a compression force of 14kg and pulling force of 7.2kg.

ケリー、元気ですか？
連絡をくれてありがとう。

今、サラは学校へ行ってるから、帰ったらサラのモバイルフォンでメールをさせますね。

6月のホームステイプログラムで私たちもホストファミリーをします。あなたが来てくれたら嬉しいのだけど、もしその時会えなくてもイベントの様子をメールをしますね。

来年の2月にまたあなた達に会える事を願っています！

Kelly, how are you doing?
Thank you for contacting me.

Sara has gone to school now so when she returns, I will email you from her mobile phone.

We are also going to be a host family for the June home stay program. We are glad if you will be able to come but if you can't, we will let you know how it goes via email.

I hope that we will be able to meet you all again in February next year!

あなたがebayでキャンセルをしたにも関わらず、なぜ私に返金がされないのか分かりませんが、Paypalに確認をしたところ、取引はキャンセルまたは返金をされていないと回答がありました。
ebayとPaypalの同期が正常にできていない可能性もありそうですので、
一度ebayに問い合わせをされてはいかがでしょうか？

返金ができないのであれば、引き続きPaypalでの返金手続きを継続しますのでご了承ください。

Despite you having made the cancellation on eBay, I have still not received the refund. After checking with PayPal, I got the reply that either the transaction was not canceled nor refunded.

As it is possible that both eBay and PayPal have issues at the same time, how about checking with eBay once to confirm?

If it is not possible to do the refund there, I seek your understanding that I will proceed with the refund process on PayPal.

リサ、心配かけてごめんなさい。
翻訳サイトに依頼して書いてます。
英語書けなくてごめんね。母は三月九日にくも膜下出血で倒れました。　私が倒れたこと覚えてる？
同じ病気です。
母は、グレード５、意識不明の状態で運ばれ、
私が病院に着いたときにはもう危篤の状態でした。
目が覚めても重い障害が残ると言われて家族は絶望しました。
17日も意識がないままだったのですが、18日目に意識回復しました。その時は私のことも、孫も分からず、全失語なので、言葉の理解も出来ていないという診断に
ただ延命で生きている

Lisa, sorry for causing you to worry.
I am relying on a translation website to write this.
I am sorry for being unable to write in English. My mother collapsed due to subarachnoidal bleeding on 9 March. Do you remember that I fell ill before?
That was the same illness I had.
My mother was sent to the hospital with a grade 5 unconsciousness index.
Our family is devastated to know that there will be side effects even when she regains consciousness.
Although she was still unconscious on the 17th day, she regained consciousness on the following day. At that time, she didn't recognize me nor her grandchildren and also suffered from total aphasia so she couldn't understand what we said.
She is just surviving through life prolonging means.

はい。whatsappでもメールの注文でもどちらでも構いません。
あなたはどちらがいいですか？

私のWhatsappの電話番号はこちらです。

Yes, it is fine to place the order either via Whatsapp or email.
Which would you prefer?

Here is the phone number for my Whatsapp.

私たちが考えている発注量はトライアルオーダーとして50㎏です。
もし期待通りの品質であるならば、これを継続してオーダーすることになると思います。
1回のオーダーにつきUSD500程の予算を見越しています。

前回送って頂いたサンプルの中では、白いスティックが私たちが希望するタイプに一番近いものでした。
念のため、もう一度私たちの希望するお香の特徴をお伝えします。

・
・

コストが多少高くついても構いません。
もし必要でしたら参考として私たちが採用していたお香のサンプルをお送りします。

The quantity we are thinking of ordering for the trial is 50kg.
If the quality turns out to be as good as expected, we think that we will be able to continue ordering in future.
We expect that the amount for each order will be about USD 500.

From the sample you sent us last time, the white stick is the closest to our desired type.
Just to make sure, we will list the features of the incense stick as below.

It is fine even if the cost is slightly higher.
If necessary, we can send the sample of incense stick which we want as a reference.

1つお願いがあります。
今回注文したThe Platinum Tiny CH Cross w/ Pave Diamondsについてです。

このメールに添付している写真のペンダントの刻印部分についてですが
今回注文したペンダントの刻印(CH PLAT 2000の部分)が薄かったり消えかかったりしていると悲しいので
ファクトリーにお伝えしてほしいのが刻印が薄くならないようにしっかりとした刻印がついたものを作ってもらえると嬉しいです。

I have a request regarding The Platinum Tiny CH Cross w/ Pave Diamonds which I ordered this time.

As per the photo attached to this email, with regard to the engraving on the pendant, I am sad to see that the engraving on the CH PLAT 2000 is getting faint and about to disappear.
I would be glad if you can request the factory to ensure that the engraving on the pendant should be properly done and not fade in this manner.

返信が遅くなりまして申し訳ございません。

ご丁寧な説明有難うございます。
内容理解しました。

いずれかの商品を1カートンずつ購入しようか検討しています。

弊社は台湾からの配送が初めてなので、現在弊社が契約している輸送業者に船便について相談しています。
もう少しお待ちください。

I am sorry for the late reply.

Thank you for your detailed explanation.
I have understood the content.

I am thinking about buying one carton each for either product.

This will be the first time that our company will be sending the product from Taiwan so we are in negotiations with transportation companies about sending it by sea. Please wait a little longer in the meantime.

はじめまして。ABの田中さんの紹介で連絡しましたGP Inc.の佐藤です。
XYのwebサイトを拝見し、ひと目見て御社製品をとても気に入りました。
私は田中さんと御社の交渉の進捗状況は報告を受け、概要を把握しています。

早速サンプルパッケージを購入したいです。
PayPalアカウントを知らせて下さい。
配送先は下記記載の弊社住所です。

弊社は創業8年目の輸入商社です。
創業当初から撮影機材を自社のウェブショップなどで販売しています。

ちなみに、このウェブショップの検索ボリューム2位がHです。

Good day. I am Sato from GP Inc. who is contacting you at the recommendation of Tanaka from AB.
I saw the website of XY and was interested in a product of your company when I saw it.
I was informed about the progress of the negotiations between Tanaka and your company so I have an overall idea.

To begin with, I would like to purchase the sample package.
Please let me know your PayPal account.
The delivery address will be my company's address as indicated below.

Our company is an import trading company which is in its 8th year of operation.
Since we started, we have been selling photographic equipment through channels such as our company's Internet shop.

Just to let you know, the second most-searched item on our webstore is H.

XYをAmazon.jpや弊社の◯◯.comを中心に末永く販売していきたいと考えております。

まずは最初にクラウドファンディングで資金集めを行います。
集まったほぼ全てのお金は、仕入れ資金に回したいと思います。

XYは日本の市場では、Amazon.jpが一番多く売れる事が予想されます。
後日、弊社で行った市場調査から推測される販売予測をお知らせします。
そして弊社の販売計画も提示します。

まずはXYの実物を使用してみたいと思いますので、
サンプルパッケージの発送をお願い致します。

I am thinking of selling XY mainly on Amazon.jp and our company's OO.com for a long time.

First of all, I would like to gather funds through cloud funding.
I would like to use most of the gathered funds as the purchase capital.

I expect that XY will chalk up the most sales in Japan through Amazon.jp.
Later, I will let you know the sales forecast obtained from our company's market research survey.
I will also submit our company's selling plan to you.

First of all, I think we would like to try using XY. Please send the sample package to us.

このアイテムは段階的に生産中止になると書かれてますが、いつ頃生産中止になるのでしょうか？私は、下記の英文は「メーカーが現在生産しているモデル」という意味で書いたのであり、他店ではこのアイテムについて生産中止になることは書かれていません。いずれ生産中止になる商品なので、供給者から50個といった大きいロット数はあなたの店では入荷できないということでしょうか？生産中止になるのが分かっているのなら、私は購入するのはやめます。やはり今後も継続して安く購入できるアイテムを探しているので。

It is written that this item will be progressively discontinued but when will this happen? I see that the English description as per below means that this is a model which the manufacturer is currently producing and the other shops did not write anything about this item being discontinued. Since this is a product which will be discontinued anyway, does this mean that your shop will not be able to bring in as many as 50 lots from the supplier? If it is known that the product will be discontinued, I will give up on the purchase. I will continue to search for items which are cheap and can be purchased going forward.

①ご注文時に代金の半分を手付金として請求させて頂きます。また、残りの半分は商品が完成し、発送の準備が出来た時点で請求させて頂きます。

②日本人向けに作られた靴ですので、欧米のメーカーの靴と比較すると全体的に小さい作りになっております。特に踵の周りは小さく作られています。

③普段履いている靴のサイズやブランドを教えて頂けましたら、サイズに関してアドバイスをさせて頂きます。

①When placing the order, please allow us to request for half of the payment as a deposit. The remaining half of the payment will be requested for when the product is completed and ready to be shipped.

②As the shoes are made with the Japanese in mind, it will be generally smaller than what the manufacturers in Europe and America produce. In particular, the area around the heel is made smaller.

③We will be able to give your advice on the size if you can provide us with the size and brand of the shoes you usually wear.

私は以前にあなたからこの商品を注文しました。追加注文をしようとしたところ、下記のエラーメッセージが表示され注文することができませんでした。注文数量の制限を設定していますか？その設定を解除していただくことは可能ですか？私は追加注文できますと大変嬉しいです。お返事お待ちしています。

I have ordered this product from you before. When I try to place another order, I get the following error message and cannot proceed with my order. Is there a limit to the order quantity? Is it possible to remove such a restriction? It would be great if I can make the additional order. I look forward to your reply.

基準は目視確認です。限度見本と見比べるのみで、数値の基準はありません。
乾燥は温度、時間で管理していますが、乾燥が完了しているかの確認基準はありません。

添付いただいたグラフの縦軸は入口圧でしょうか？
また、運転条件は開示できますでしょうか？

エレメントの切断についてですが、Aで熱処理した後でないとセンターポールからエレメントを外せないので、
樹脂が中に入った状態でエレメントを切断することはできません。
仮に切断できたとしても、中の樹脂の状態から我々は何も判断できません。

The standard is to do a visual confirmation. As this only involves comparing with the criteria sample, there are no numeric standards.
Although the drying process is managed through controlling temperature and time, there is no confirmation standard with regard to checking whether the drying has been completed.

With regard to the graph sent as attached, is the vertical axis reflecting the input pressure?
In addition, is it possible to disclose the operating condition?

With regard to the cutting of the element, A has to be subjected to heat treatment before the center ball can be removed from the element. Under the condition where the resin is inside, it would be impossible to cut the element. Even if we manage to cut it, we cannot determine the condition of the resin within.

ピアスの片耳のみの購入も可能です。
お値段は通常の半額の金額になります。
左耳、右耳どちらをご希望ですか？

また片耳はピアス、もう片方はイヤリングというように
パーツを変えることも可能です。

複数の商品を買い物カゴに入れて頂くと、
自動で送料が計算されます。
複数ご注文されても送料は変わりませんので、ご安心ください。

申し訳御座いませんが、SF は対応しておりません。
EMSは一律1400円です。
●までは3-4日ほどで到着予定です。

商品の到着予定は、本日より7-9日後です。

It is possible to buy just one pierced earring.
The price will be half of the usual price.
Do you want the left or right earring?

In addition, it is also possible to have one as a pierced earring and the other as an earring.

if you purchase multiple products, the delivery charge will be calculated automatically.
The delivery charge will not change even if there are multiple items ordered so please rest assured about it.

I am very sorry but we do not deal with the SF area.
The delivery fee via EMS will be at a standard price of 1,400 yen.
It will take 3 to 4 days for it to reach ●.

The arrival of the product is expected to be 7 to 9 days from today.

先日ご連絡したように、日本郵便国際局に問い合わせたところ、あなたの商品は「オーストラリアまでは」到着しています。
これ以上の追跡には、あなたの国の郵便局の「国際局」からの「調査請求」の結果を待つしかありません。先日のメールに書きましたように、調査請求の結果が出るには２週間ほど時間がかかるので、来週まで返事をお待ち下さい。なお、商品には保険がかかっていますので、万一商品があなたの国で紛失した場合は、郵便局から保険代金がおります。

As contacted previously, I had checked with the international department of Japan Post and found out that your product has reached Australia.
In order to carry out further checks, we will have no choice but to wait for the investigation result from your country's postal authority's international department. As written in the email previously, it will take about 2 weeks for the investigation results to be out so we will wait for the answer until next week. In addition, the product is already insured so if it goes missing in your country, the insurance payment will come from the post office.

親愛なるJasonへ。
早速のご連絡ありがとうございます。
しかし画像確認しました、これはひどい状態です。
本当に申し訳ございません。
本来なら返品返金対応に該当する状態ですが、あなたが修復してくださるということで、
半額の返金で対応させていただけますでしょうか？
お返事いただければすぐに返金します。
返信お待ちしています。
あなたのご理解に感謝します。

Dear Jason,
Thank you for contacting me so quickly.
However, I have checked the image and it's in a bad condition.
I am really sorry.
Actually, this is a situation where I should have done a refund or return for you. However, as you have restored it, can I do a half refund for you instead?
Upon receiving your reply, I will make the payment.
I will be awaiting your reply.
Thank you for your kind understanding.

私は輸出入業務についてあまり知識がないので、これについてどうすれば良いのか混乱しています。

貨物が日本の港に着いた後、港から造船所までの運送手配は誰が行うことになっていますか？

私はA運送代理店にコンタクトを取る必要があるでしょうか？

私がすべきことについてアドバイスください。

I have limited knowledge about the import-and-export business so I am confused about what to do.

When the cargo reaches the port in Japan, who will be in charge of arranging for the transportation from the port to the shipyard?

Is it necessary for me to get the contact information from A transport agent?

Please advise me on what needs to be done.

いつもサポートしていただき有難うございます。

日本のFedEx経由で、アメリカのFedExからReneeさんへ連絡を入れてもらうことが出来る旨確認できました。

つきましては、これからAWBillの作成とリモートピックアップの手配を進めていきます。

AWBillの作成とリモートピックアップの手配が完了したら、AWBillとインボイスと原産地証明書を送ります。

リモートピックアップの手配完了次第スケジューリングに関するメールがいくと思いますのでご調整をお願いします。

Thank you for your support as always.

I have confirmed that it is possible for FedEx US to contact Miss Renee through FedEx Japan.

As such, we have begun preparations to create the AW bill and arrange for remote pick-up.

Once we are done with the creation of the AW bill and arrangements for the remote pick-up, we will send the AW bill, invoice and place of production certificate.

When the arrangements for the remote pick-up are completed, I think that there will be an email about the scheduling so please make your adjustments accordingly.