lyunuyayo — Translations

ID Verified

Over 14 years ago

Japan

Japanese (Native) German English

Science Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German ★★☆☆☆ 2.4 18 Apr 2012 at 09:10
Original Text 私は4月9日にあなたの銀行口座へ送金しました。４−５日で送金されますので、現在あなたの口座へ既に入金されていると思います。入金の確認はできましたか？ご連絡をお待ちしています。	Translation Ich überwies Ihres Konto am 9. April. Ich denke, dass der Betrag wurde schon Ihrem Konto gutgeschrieben, weil es braucht 4-5 Tage für überweisung. Konnten Sie die Zahlung bestätigen? Ich freue mich von Ihnen zu hören.

Japanese → German 06 Apr 2012 at 14:17
Original Text 今日は結婚式に来てくれてありがとう。あなたと新しく増える家族に幸せと笑顔が満ちあふれますように。	Translation Vielen Dank für Ihr Kommen meiner Hochzeit heute. Voller Lächeln und Glück sind Sie und meine neue Familie, hoffe ich.

Japanese → German 05 Apr 2012 at 15:48
Original Text 今日、私はあなたへの代金の支払いをするために銀行へ行ってきました。係の人にあなたの口座へ送金するためには、あなたの家の住所を記入する必要とがある、と言われました。あなたの住所を教えてください。教えてもらったら、私は明日もう一度銀行に行き、再度手続きをするつもりです。連絡を待っています。	Translation Heute bin ich zur Bank gegangen zu zahlen. Aber ich konnte nicht. Der Banker hat mir gesagt, dass ich muss Ihr Adresse eingetragen, um Ihrer Konto zu überweisen. Erzählen Sie mir bitte Ihre Adresse. Wenn Sie es mir erzählt, gehe ich zur Bank und will noch mal überweisen. Ich würde mich, bald von Ihnen zu hören.

Japanese → German

05 Apr 2012 at 15:48

Original Text

今日、私はあなたへの代金の支払いをするために銀行へ行ってきました。
係の人にあなたの口座へ送金するためには、あなたの家の住所を記入する必要とがある、と言われました。
あなたの住所を教えてください。
教えてもらったら、私は明日もう一度銀行に行き、再度手続きをするつもりです。
連絡を待っています。

Translation

Heute bin ich zur Bank gegangen zu zahlen. Aber ich konnte nicht.
Der Banker hat mir gesagt, dass ich muss Ihr Adresse eingetragen, um Ihrer Konto zu überweisen.
Erzählen Sie mir bitte Ihre Adresse.
Wenn Sie es mir erzählt, gehe ich zur Bank und will noch mal überweisen.
Ich würde mich, bald von Ihnen zu hören.

Japanese → German 02 Mar 2012 at 13:53
Original Text 1.振り込み先を教えてください。よろしくお願いします。 2.振り込みしたので発送してください。	Translation 1. Erzählen Sie mir bitte Ihre Überweisungskonto. Danke. 2. Ich habe übergewiesen. Shicken Sie mir bitte das Paket ab.

Japanese → German ★★★★☆ 4.0 29 Dec 2011 at 09:57
Original Text こんにちは。私に商品を送ってくれましたか？私は１２月１７日に代金の２９．１０ユーロを振り込みました。三日以内に返信をください。	Translation Hallo. Haben Sie shon mir die Artikel geschikt? Ich habe Ihr 29.1 Euro am 17. Dezember überwiesen. Bitte antworten Sie innerhalb von drei Tagen.

Japanese → German ★★★★☆ 4.0 27 Dec 2011 at 05:16
Original Text こんにちは。私は日本の業者です。あなたの会社の商品を販売したいのですが、日本に送ってもらえますか？だんだん、注文数は多くなっていきますので、宜しくお願いします。	Translation Hallo. Ich bin eine japanische Firma. Ich möchte die Produkte Ihrer Firma verkaufen, bitte senden Sie mir nach Japan? Die Zahl der Bestellungen vermehrt mehr und mehr. Vielen Dank im Voraus.

Japanese → German ★★★★☆ 4.0 09 Dec 2011 at 13:04
Original Text こんにちは。はじめまして、日本在住の清水と申します。質問がしたいのですが、日本へ靴を送ることは出来ますか？また、送れるのならどのくらい費用がかかりますか？返信宜しくお願いします。	Translation Hallo, Guten Tag! Mein Name ist Shimizu. Ich wohne in Japan. Ich habe eine Frage. Können Sie Shuhe nach Japan schicken? Und was kostet nach Japan, wenn Sie es schicken können. Ich warte Ihre Antwort.

Japanese → German 01 Dec 2011 at 18:59
Original Text 日本への発送は可能でしょうか。	Translation Können Sie nach Japan schiken?

Japanese → German 29 Nov 2011 at 22:17
Original Text 私は日本に住んでいます。商品を日本に送ってくれませんか？私はどうしても欲しいのです。私はなるべく安い配送料金を希望します。配送料金はいくらですか？お願いします。	Translation Ich wohne in Japan. Können Sie das Paket nach Japan schicken? Ich will das unbedingt haben. Ich hoffe die billigesten Versandkonstenwie möglich. Was kosten die Versandkosten? Danke.

Japanese → German 07 Nov 2011 at 23:41
Original Text 商品がとどきました。状態がとてもよく、非常に満足しています。今回購入したものと同じ時計がまた入荷されることはありますか？いま同じ時計をもう４個買いたいと思っています。	Translation Ich empfing die Ware. Ich gebe sich mit dem gutesten Zustand zufrieden. Gehen Sie dieselbe Uhr ein, die ich dieses mal kaufte? Jetzt möchte ich noch vier dieselbe Uhren kaufen.

Japanese → German 24 Oct 2011 at 08:18
Original Text (ＵＲＬ１)にある時計について質問です。この時計には、(ＵＲＬ２)と同じオリジナルのプラスチックボックスはついていますか。	Translation Ich habe eine Frage über die Uhr in (URL1). Hat die Uhr einen mit (URL2) gleichen originalen Plastikkasten?

Japanese → German 05 Oct 2011 at 14:08
Original Text こんにちは、あなたの商品を複数買うので、日本に送ってもらえますか？	Translation Guten tag! Ich will etwas Ihre Artikel kaufen. Sicken Sie mir bitte sie nach Japan?

Japanese → German 29 Jun 2011 at 09:30
Original Text こんにちは。間違えてすみません。私はフロリダと日本に住所があります。ラリックのお皿を送ってほしいのは、日本の住所です。送り先が日本行きのインボイスをお願い致します。	Translation Guten Tag, Entschuldigung für meinen Fehler. Ich habe zwei meine Adresse, Japan und Frolida. Senden Sie bitte mir die Teller von Lalique nach Japan. Und senden Sie bitte die Rechnung auch nach Japan.

Japanese → German ★★★★☆ 4.0 11 Jun 2011 at 13:53
Original Text はじめまして、このたびは私の商品を落札していただきありがとうございます。この商品は現在日本でも希少なものです。どうか大事にしてください。また何か日本のもので欲しいものがありましたら、遠慮なくリクエストしてください。またの機会を心待ちにしております。	Translation Guten Tag, Vielen Dank für Ihr Zuschlag meinesr Waren. Die Ware ist jetzt sehr selten in Japan. Bitte nehmen Sie sie wichtig. Und wenn Sie etwas Japanischenwaren möchten, bitte erzählen Sie mir einfach. Ich warte eine nächste Gelegenheit im stillen.

Japanese → German 06 Jun 2011 at 15:23
Original Text 支払いは昨日済ませましたので御確認ください。そちらを発送するのはいつの予定ですか？また、何日位到着までかかりそうでしょうか？発送されましたらトラッキングナンバーを教えて下さい。到着するのを楽しみにしてます。素敵な商品を提供してくれましたことに感謝します。	Translation Gestern habe ich bezählt, bitte bestätigen Sie den Empfang. Wann senden Sie das paket abschicken? Und wie lange dauert es bis dem Eingang des Pakets? Wenn Sie senden die Ware, bitte erzählen Sie mir die Auftragsnummer. Ich freue mich auf den Eingang Vielen dank für ihren wundarbaren Angebot.

Japanese → German 05 Jun 2011 at 08:41
Original Text 発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？	Translation Kann ich denken, wie lange dauert es von dem Versand bis dem Abkommen nach Japan?

Japanese → German 05 Jun 2011 at 08:49
Original Text 素晴らしいフリューゲルホルンを落札させてもらい、ありがとうございます。発送は、日本にお願いします。まずは決済をしたいと思いますが、このまま、ＰＡＹＰＡＬで支払いをします。	Translation Vielen dank für meinen Zuschlag von wundarbaren Flügelhorn. Schicken Soe bitte mir nach Japan. Zum erst ich möchte die Abrechnung machen. Ich bezahle mit Paypal.

Japanese → German 03 Jun 2011 at 22:33
Original Text 素晴らしいフリューゲルホルンですね。日本まで発送してもらうと幾らになりますか？だいたい何日位で日本に到着しますでしょうか？	Translation Das ist ein wunderbares Flügelhorn. Was kostet das nach Japan zu senden? Wie viel Tage braucht das nach Japan zu liefern?

Japanese → German 12 May 2011 at 08:02
Original Text 二　こちらは地獄の底の血の池で、ほかの罪人と一しょに、浮いたり沈んだりしていた陀多（かんだた）でございます。何しろどちらを見ても、まっ暗で、たまにそのくら暗からぼんやり浮き上っているものがあると思いますと、それは恐しい針の山の針が光るのでございますから、その心細さと云ったらございません。その上あたりは墓の中のようにしんと静まり返って、たまに聞えるものと云っては、ただ罪人がつく微（かすか）な嘆息ばかりでございます。	Translation Hier ist Datta wer im Blutteich in der Hölle mit anderen Sünder und Sünderinen schwebt und sinkt. Dort ist ganz dünkel wie auch immer, und manchmal kann man ein Auftauchen sehen, das ist Nadelglanz des fürchtbares Nadelberges. Man kann noch nichts sagen, dass dort ist einsam und verloren. Außerdem herrchte in dieser Gegend wie im Grab. Manchmal kann man nur den Seufer der Sünder und Sünderinen hören.

Japanese → German

12 May 2011 at 08:02

Original Text

二

　こちらは地獄の底の血の池で、ほかの罪人と一しょに、浮いたり沈んだりしていた陀多（かんだた）でございます。何しろどちらを見ても、まっ暗で、たまにそのくら暗からぼんやり浮き上っているものがあると思いますと、それは恐しい針の山の針が光るのでございますから、その心細さと云ったらございません。その上あたりは墓の中のようにしんと静まり返って、たまに聞えるものと云っては、ただ罪人がつく微（かすか）な嘆息ばかりでございます。

Translation

Hier ist Datta wer im Blutteich in der Hölle mit anderen Sünder und Sünderinen schwebt und sinkt. Dort ist ganz dünkel wie auch immer, und manchmal kann man ein Auftauchen sehen, das ist Nadelglanz des fürchtbares Nadelberges. Man kann noch nichts sagen, dass dort ist einsam und verloren. Außerdem herrchte in dieser Gegend wie im Grab. Manchmal kann man nur den Seufer der Sünder und Sünderinen hören.

Japanese → German 12 May 2011 at 08:21
Original Text これはここへ落ちて来るほどの人間は、もうさまざまな地獄の責苦に疲れはてて、泣声を出す力さえなくなっているのでございましょう。ですからさすが大泥坊の陀多も、やはり血の池の血に咽（むせ）びながら、まるで死にかかった蛙のように、ただもがいてばかり居りました。	Translation Die fallende hier Person hätten sogar kein Kraft des Schreie, weil sie mit verschiedenen Qualen ganz müde sind. Da zappelte Großdirb Datta beim Verschlucken gegen dem Blut des Blutteich nur herum, wie ein an Rande des Grabs stehende Flosch .

lyunuyayo — Translations

Log In