Maki (luvmaki1101) — Received Reviews

original
I'd like to purchase 40 x ○○ in June, so could you please assure stock?
Do you still have all colors in stock?

corrected
I'd like to purchase 40 x ○○ in June, so could you please secure the stock?
Do you still have all colors in stock?

original
I'd like to purchase 40 x ○○ in June, so could you please assure stock?
Do you still have all colors in stock?

corrected
I'd like to purchase 40 pieces of ○○ in June, so could you please reserve the stock?
By the way, do you still have many in all colors in stock?

original
I am emailing you instead because I cannot speak English well.

Were there any problems with Paypal processing?

Out of stock or in stock?

If the item is in stock, I'd like to re-order.
Your prompt reply and delivery would be greatly appreciated.

corrected
I am emailing you instead because I cannot speak English well.

Were there any problems with Paypal processing?

Is the item out of stock or in stock?

If it is in stock, I'd like to order it again.
Your prompt reply and delivery would be greatly appreciated.

original
Is it possible to fix the double-sized Google Analytics page view when using this Script?
Is it redirecting? I am not sure about the mechanism, however, the page gets doubled for sure.

I cannot understand English very well. Will a Script like ABC video version be released on this weekend?
I am sorry to ask the similar questions. Please advise. I am very much interested.

corrected
Is it possible to fix the double-sized Google Analytics page view by using this Script?
Is it redirecting? I am not sure about the mechanism; however, the page becomes doubled for sure.

I cannot understand English very well. Will a Script like ABC video version be released on this weekend?
I am sorry to ask the similar question. Please give me an advise. I am very much interested.

original
ame3851
ご返信ありがとうございます。返送用ラベルによると、商品はすでに日本に返送され、郵送料も支払われいます。
よって、私が送付する必要はないと思います。もしUSAのアドレスに返送できるのであれば、そう致します。


ame6263
9日が経ちましたが、恐らく注文したものは発送されていません！

あなた様の確認を待つ時間がありません。
もし、発送が完了しているのであれば、発送証明または税関証明を追跡番号（●JP）と一緒に頂けませんか？↵
迅速な発送をお願いしたいのですが、無理であれば注文のキャンセルをお願い致します。
誕生日プレゼントとして間に合わなければ意味がありません。
あなた様が顧客のお金を盗んでいる、又、偽造の追跡番号を渡しているなど、とAmazonには言いたくありません。

corrected
ame3851
ご返信ありがとうございます。返送用ラベルを見ると、商品はすでに日本に返送しなければならず、郵送料も私が支払われなければならないのですね。
よって、私には送付するメリットはないと思います。もしUSAのアドレスに返送できるのであれば、喜んでそう致しますが。


ame6263
9日が経ちましたが、恐らく注文したものは発送されていません！

あなた様の確認を待つ時間がありません。
もし、発送が完了しているのであれば、発送証明または税関証明を追跡番をお願いしたいします。そうでなければ、おっしゃるように、早く発送するか注文のキャンセルをお願い致します。
誕生日プレゼントとして間に合わなければ意味がありません。
あなた様が顧客のお金を盗んでいる、とか、偽の追跡番号を渡している、などとAmazonには言いたくありません。

original
何がPixtaの成長を後押ししたのか聞いたところ、Daisuke氏は地域性のものだ、と答える。日本の会社は独特なイメージを持っていて、「日本」を見て、「日本を」感じ取れるものを求めている。一般的な写真を扱う他社と比べて、Pixtaは何年も独特な写真を集めてきた。

日本市場で勝ち残ったPixtaは今後はアジアに焦点をむける。アジア市場に進むために、シンガポールにオフィスが立ち上がった。Daisuke氏は他のアジア諸国も似たような独特のイメージを持っていると考え、インターナショナルチームはアジアの沢山のイメージを収集している。

corrected
何がPixtaの成長を後押ししたのか聞いたところ、Daisuke氏は地域性のあるコンテンツに起因する、と答えた。日本の会社はイメージに対して独特の好みを持っていて、見た目が「日本」で、「日本を」感じ取れるものを求めている。一般的な写真を扱う他社と比べて、Pixtaは何年も独特な写真を集めてきた。

日本市場で勝利を得たPixtaは今後はアジアに焦点をむける。他のアジア市場に進むために、シンガポールにオフィスを立ち上げた。Daisuke氏は他のアジア諸国も似たような独特の好みを持っていると考え、故にインターナショナルチームは沢山のアジアのイメージを精力的に収集している。

original
「今年は新たにアジアに進出するために重要な1年となります。アジアのイメージを求めているデザイナーへ質の良い写真サービスを提供していきます。」とDaisuke氏は言う。

Daisuke氏は収益額には口を詰むんだが、2020年までには収益100万米ドル、アジアで第一位の写真素材市場になろうと意気込んでいる。

corrected
「今年は新たにアジアに進出するために重要な1年となります。アジアのイメージを求めているデザイナーへ質の良い写真サービスを提供していきます。」とDaisuke氏は言う。

Daisuke氏は収益額には口を結んだが、2020年までには収益100万米ドル、アジアで第一位の写真素材市場になろうと意気込んでいる。

original
2005年の8月にPixtaは誕生した。簡単な道のりでは無かった。最初の3年間は高品質な写真を準備が出来ず、投資家も見つからなかった。Daisuke氏は当時を振り返り、日本ではアマチュアカメラマンから写真を買うという考え自体が無かった、と言う。

「私は色々な投資家の元へ足を運びましたが、皆さんから投資を拒否されていました。自分の選んだ道が正しいのか、不安になってきていました」とDaisuke氏は語る。

corrected
2005年8月にPixtaは誕生した。しかしその道のりはたやすいものではなかった。最初の3年間はプラットフォームに載せる高品質の写真を準備することが出来ず、会社に資金を提供する投資家も見つからなかった。Daisuke氏は当時を振り返り、日本ではアマチュアカメラマンから写真を買うという考え自体が無かった、と言う。

「私は色々なベンチャーキャピタリストの元へ足を運びましたが、皆さんからPixtaへの投資を拒否されました。自分の選んだ道が正しいのか、不安になってきていました」とDaisuke氏は語る。

original
Daisukeはぱっと出の事業家ではない。Pixta以前はコーヒー豆のeコマースからデザインスタジオなど幅広い事業を手がけてきた。2003年にはビューティーeコマース事業を開始し、創設から2年後には100万米ドルの売上をたたき出した。Daisukeはビューティーeコマース事業が真のインターネット価値を利用しているとは思えず、撤退した。Tech in Asiaによると

「私は社会にとっての新しい有用性を提供できる事業を考えることにしました。偶然に見たアマチュア写真家のポートフォリオをきっかけに、お客様と提供者をつなぐことが出来る市場をローンチしようと考えました。」

corrected
Daisukeはぽっと出の事業家ではない。Pixta以前はコーヒー豆のeコマースからデザインスタジオに至るまで幅広い事業を手がけてきた。2003年には美容eコマース事業を開始し、創設から2年後には100万米ドルの売上をたたき出した。Daisukeは、その美容eコマース事業がインターネットの真価を活用しているとは思えず身を引いた。Tech in Asiaに対し、彼は次のように語っている。

「私は、社会に新しい価値を提供できる新事業（中略）を考えることにしました。偶然に見たアマチュア写真家のポートフォリオをきっかけに、お客様と提供者をつなぐことが出来るマーケットプレイスを立ち上げようと考えました。」

original
もう一人の重要メンバーであるKenji Endo氏は2010年に加わった。彼とDaisuke氏の最初の出会いは大学時代で、その後、Kenji氏がCTOであり、共同創設者であるGaiaXという会社でDaisuke氏がインターンだった頃に再会した。GaiaXが売りに出されると知り、Daisuke氏はKenji氏を説得してPixtaに加わってもらった。

振り返れば、Daisuke氏の過去の経験と失敗はPixta進展のために大きく焼くに立った。「もし、コーヒー豆のeコマースでなく、婦人用衣類事業からスタートしていたら　きっとPixtaの案は出てこなかったと思います。」とDaisuke氏は語る。

corrected
もう一人の重要メンバーであるKenji Endo氏は2010年に加わった。彼とDaisuke氏の最初の出会いは大学時代で、その後、Kenji氏がCTOであり、共同創設者であるGaiaXという会社でDaisuke氏がインターンだった頃に再会した。GaiaXが売りに出されると知り、Daisuke氏はKenji氏を説得してPixtaに加わってもらった。

振り返れば、Daisuke氏の過去の経験と失敗はPixta進展のために大きく役に立った。「もし、コーヒー豆のeコマースでなく、婦人用衣類事業からスタートしていたら　きっとPixtaの案は出てこなかったと思います。」とDaisuke氏は語る。

original
I haven't received the brackets.
Did you ship those two brackets (ref: 8th picture) with a bumper?
Sorry it took a while to get back to you. I am looking forward to hearing from you soon.

corrected
I haven't received the brackets.
Did you ship the two brackets in the eighth photo with a bumper?
I am sorry that it took a while to get back to you. I look forward to hearing from you soon.

original
Only a bumper was in the first package, but the package was really damaged.
Brackets could not be found either in the 1st package or the 2nd one.
I assume that brackets might have fallen off the holes due to the damaged packages.
DHL has been searching but no luck yet.
A bumper is no use without the brackets.
If brackets cannot be found, I'd like to receive the refund for the items, US internal shipping cost, and shipping cost to Japan.

corrected
Only a bumper was in the first package, but the package was severely damaged.
Brackets could not be found either in the first package or the second one.
I assume that brackets might have fallen off the holes because of the damaged packages.
DHL has been searching for them but no luck yet.
A bumper is no use without the brackets.
If brackets cannot be found, I'd like to receive the refund for the items, US internal shipping cost, and shipping cost to Japan.