Leonio (leonio) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 6 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English Spanish Spanish(Latin America)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 11 Feb 2019 at 12:53
Comment 自然に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 11 Feb 2019 at 12:51
original こんにちは、販売されている作品の詳細によると送料は無料だそうです。これは本当ですか？家までだといくら掛かりますか？ペルの通貨でお願いします。よろしくお願いします。	corrected こんにちは、販売されている商品の詳細によると送料は無料だそうです。これは本当ですか？家までだといくら掛かりますか？ペルの通貨でお願いします。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Feb 2019 at 10:26
Comment 意味は間違っていないが少し不自然な表現

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Feb 2019 at 10:24
original 彼女と一日だけ連絡取れないけど、私はすでに退屈している。	corrected 彼女と一日だけ連絡を取っていないけど、私はすでに退屈している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Feb 2019 at 10:22
Comment 正確な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 11 Feb 2019 at 12:56
Comment とても自然な訳だと感じました。