Lisa Otake (l_otake) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Oct 2013 at 10:43
original I have counted the amount of products that I received couple of days ago. However, I have found out that there are only 45 and I have ordered 50. Please kindly send 5 more products as soon as possible. ↵ If appropriate actions are not made, we would not be able to carry on with the business in the future.	corrected I counted the amount of products I received a couple of days ago. However, I found out that there are only 45, even though I ordered 50. Please kindly send 5 more products as soon as possible. If appropriate actions are not taken, we would not be able to do business in the future.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Oct 2013 at 01:57
original Thank you very much for your email. Sincere apology for the inconvenience caused. We would be extra careful from now on. As a way of showing our apology, please kindly find the enclosed Japanese photo folder.	corrected Thank you very much for your contact. Sincerest apologies for the inconvenience caused. We will be extra careful from now on. As a way of showing our apology, please kindly find the enclosed Japanese photo folder.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 12:51
original インドへのスマートフォンの出荷はQ2, 2013年で3倍にも達したとIDCは言った。その結果、チャットのアプリは色んな国において沢山の市場があるなかインドではまだ誰でもその市場に参入できる。　WhatsAppの創設者　Jan Koum氏によると彼のアプリはこの8月に2000万人のアクティブユーザーがインドでいた。また、GlobalWebIndexが発表した研究によると中国のWeChat messaging サービスが当国で５番目に使われていたアプリだと発表された。	corrected インドへのスマートフォンの出荷は 2013年第2四半期に3倍に達したとIDCは言った。その結果、チャットのアプリの競争はいくつかの国でみられるなかインドではまだ誰でもその市場に参入できる。WhatsAppの創設者であるJan Koum氏によると、彼のアプリはこの8月に2000万人のアクティブユーザがインドでいた。また、GlobalWebIndexが発表した研究によると中国のWeChatメッセージサービスが当国で５番目に使われていたアプリだという。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 12:51

original
インドへのスマートフォンの出荷はQ2, 2013年で3倍にも達したとIDCは言った。
その結果、チャットのアプリは色んな国において沢山の市場があるなかインドではまだ誰でもその市場に参入できる。　WhatsAppの創設者　Jan Koum氏によると彼のアプリはこの8月に2000万人のアクティブユーザーがインドでいた。また、GlobalWebIndexが発表した研究によると中国のWeChat messaging サービスが当国で５番目に使われていたアプリだと発表された。

corrected
インドへのスマートフォンの出荷は 2013年第2四半期に3倍に達したとIDCは言った。
その結果、チャットのアプリの競争はいくつかの国でみられるなかインドではまだ誰でもその市場に参入できる。WhatsAppの創設者であるJan Koum氏によると、彼のアプリはこの8月に2000万人のアクティブユーザがインドでいた。また、GlobalWebIndexが発表した研究によると中国のWeChatメッセージサービスが当国で５番目に使われていたアプリだという。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 12:45
original LINEはインドで100万人のユーザーがいて、年末には200万人を目標にしている。 LINEはインドで公式にリリースされたのは3ヶ月前で高校生をターゲットにテレビで公開された。LINEの企業によると、メッセージのアプリケーションはインドにおいて100万人のユーザーが現在いて、今年の終りには200万人を目指しているという。 LINEは約230millionの登録者がいて、180万人がタイでの登録である。日本の次にアプリケーションが流行っている国である。スマートフォンのマーケットが急激に上場している今、LINEはスマートフォンのアプリの中でインドにおける一番のスマートフォンチャットアプリになるのを目指している。また、その目標を達成するために積極的に売買を進めている。	corrected LINEはインドで1000万人のユーザーがいて、年末には2000万人を目標にしている。 LINEはインドで公式にリリースされたのは3ヶ月前で高校生をターゲットにテレビで公開された。LINE Corpによると、このメッセージのアプリはインドで1000万人のユーザーが現在いて、今年末には2000万人を目指しているという。 LINEは約2億3000万の登録者がいて、うち1800万がタイでの登録であり、日本の次にこのアプリが流行している国である。スマートフォンのマーケットが急激に上昇している今、LINEはスマートフォンのアプリの中でインドにおける一番のスマートフォンチャットアプリになるのを目指している。また、その目標を達成するために積極的にマーケティングの取り組みを行っている。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 12:45

original
LINEはインドで100万人のユーザーがいて、年末には200万人を目標にしている。

LINEはインドで公式にリリースされたのは3ヶ月前で高校生をターゲットにテレビで公開された。LINEの企業によると、メッセージのアプリケーションはインドにおいて100万人のユーザーが現在いて、今年の終りには200万人を目指しているという。

LINEは約230millionの登録者がいて、180万人がタイでの登録である。日本の次にアプリケーションが流行っている国である。スマートフォンのマーケットが急激に上場している今、LINEはスマートフォンのアプリの中でインドにおける一番のスマートフォンチャットアプリになるのを目指している。また、その目標を達成するために積極的に売買を進めている。

corrected
LINEはインドで1000万人のユーザーがいて、年末には2000万人を目標にしている。

LINEはインドで公式にリリースされたのは3ヶ月前で高校生をターゲットにテレビで公開された。LINE Corpによると、このメッセージのアプリはインドで1000万人のユーザーが現在いて、今年末には2000万人を目指しているという。

LINEは約2億3000万の登録者がいて、うち1800万がタイでの登録であり、日本の次にこのアプリが流行している国である。スマートフォンのマーケットが急激に上昇している今、LINEはスマートフォンのアプリの中でインドにおける一番のスマートフォンチャットアプリになるのを目指している。また、その目標を達成するために積極的にマーケティングの取り組みを行っている。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 12:39
original LINE株式会社の最高経営責任者モリカワ　アキラ氏は今朝以下のように述べた。インドはスマートフォンユーザーが数において日本を超え、世界で3つ目に多い国になった。インドにおいてスマートフォンがさらなる発展が起きることがを予想するのは普通であり、LINEがグローバルマーケットにおいて発展するには必要なテリトリーであると考える。日本の企業において、インドの100万人のユーザーベース指標は驚きであった。モリカワ氏によると、7月からのインド市場におけるLINE市場は予想を遙かに超えて、当初のメインターゲットだったタイや台湾を遙かに超えて伸びている。	corrected LINE株式会社の最高経営責任者モリカワ　アキラ氏は今朝以下のように述べた。インドはスマートフォンユーザー数が日本を超え、世界で3番目に多い国になった。インドにおいてスマートフォンがさらに発展することを予想するのは自然であり、LINEがグローバルマーケットにおいて発展するには必要なテリトリーであると考える。この日本企業にとって、インドで100万人というユーザーベースの大台は驚きであった。モリカワ氏によると、7月からのインド市場におけるLINE市場のユーザ数は同社の予想を遙かに超えて、当初のメインターゲットだったタイや台湾の増加率を遙かに超えている。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 12:39

original
LINE株式会社の最高経営責任者モリカワ　アキラ氏は今朝以下のように述べた。

インドはスマートフォンユーザーが数において日本を超え、世界で3つ目に多い国になった。
インドにおいてスマートフォンがさらなる発展が起きることがを予想するのは普通であり、LINEがグローバルマーケットにおいて発展するには必要なテリトリーであると考える。

日本の企業において、インドの100万人のユーザーベース指標は驚きであった。
モリカワ氏によると、7月からのインド市場におけるLINE市場は予想を遙かに超えて、当初のメインターゲットだったタイや台湾を遙かに超えて伸びている。

corrected
LINE株式会社の最高経営責任者モリカワ　アキラ氏は今朝以下のように述べた。

インドはスマートフォンユーザー数が日本を超え、世界で3番目に多い国になった。
インドにおいてスマートフォンがさらに発展することを予想するのは自然であり、LINEがグローバルマーケットにおいて発展するには必要なテリトリーであると考える。

この日本企業にとって、インドで100万人というユーザーベースの大台は驚きであった。
モリカワ氏によると、7月からのインド市場におけるLINE市場のユーザ数は同社の予想を遙かに超えて、当初のメインターゲットだったタイや台湾の増加率を遙かに超えている。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 16 Oct 2013 at 11:59
original ラインはバリウッド女優katrina kaifをブランド大使として任命した。彼女は１０月１１日のディワリの前夜に開かれるFestival of Lightsにて新しいテレビコマーシャルキャンペーンがお披露目される。それと平行してラインは彼女の期間限定スタンプも配布予定である。ラインと有名人との提携は今までも行われており、通例通りである。それに加えてラインはインドのソニーと提携し、次世代のXperia Z1, Xperia Cにラインをプリインストールした状態で販売をする事を決定し、ラインとソニーは提携して広告キャンペーンを展開していく予定だ。それに加えて、ソニーの子会社であるソニーミュージックエンターテイメントは独自の公式アカウントを開く予定だ。	corrected Lineはバリウッド女優Katrina Kaifをブランド大使に迎えた。彼女は１０月１１日のディワリ（インドの新年祭）の前夜に、新しいテレビコマーシャルキャンペーンに登場する。それと平行してLineは彼女の期間限定スタンプも配布予定である。ラインと有名人との提携は今までも行われており、通例通りである。それに加えてLineはSony Indiaと提携し、次世代のXperia Z1, Xperia Cにラインをプリインストールした状態で販売をする事を決定し、LineとSonyは共同広告キャンペーンを展開していく予定だ。これに加えて、Sonyの音楽部門であるSony Music Entertainmentは自社の公式アカウントを開く予定だ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

16 Oct 2013 at 11:59

original
ラインはバリウッド女優katrina kaifをブランド大使として任命した。彼女は１０月１１日のディワリの前夜に開かれるFestival of Lightsにて新しいテレビコマーシャルキャンペーンがお披露目される。それと平行してラインは彼女の期間限定スタンプも配布予定である。ラインと有名人との提携は今までも行われており、通例通りである。

それに加えてラインはインドのソニーと提携し、次世代のXperia Z1, Xperia Cにラインをプリインストールした状態で販売をする事を決定し、ラインとソニーは提携して広告キャンペーンを展開していく予定だ。それに加えて、ソニーの子会社であるソニーミュージックエンターテイメントは独自の公式アカウントを開く予定だ。

corrected
Lineはバリウッド女優Katrina Kaifをブランド大使に迎えた。彼女は１０月１１日のディワリ（インドの新年祭）の前夜に、新しいテレビコマーシャルキャンペーンに登場する。それと平行してLineは彼女の期間限定スタンプも配布予定である。ラインと有名人との提携は今までも行われており、通例通りである。

それに加えてLineはSony Indiaと提携し、次世代のXperia Z1, Xperia Cにラインをプリインストールした状態で販売をする事を決定し、LineとSonyは共同広告キャンペーンを展開していく予定だ。これに加えて、Sonyの音楽部門であるSony Music Entertainmentは自社の公式アカウントを開く予定だ。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Oct 2013 at 09:18
original #William We are really interested in the product however we do not have any data in Japan and we cannot predict the demand of the product in Japan so we would like to let go with this offer. # habit We are interested in R1 shallow face. Is this the same product 「BRAND NEW TaylorMade R1 "TOUR ISSUE" DRIVER HEAD w/ TP SLEEVE」which was sold at ebay a little while ago?	corrected #William We are really interested in the product, however we do not have any sales data in Japan and we cannot predict the demand for the product in Japan so we would like to shelve the order this time. # habit We are interested in R1 shallow face. Is this the same product as 「BRAND NEW TaylorMade R1 "TOUR ISSUE" DRIVER HEAD w/ TP SLEEVE」which was sold at ebay a little while ago?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Oct 2013 at 12:54
original The brochure could be seen at the bellow PDF file or you could also print it out. Please contact us through our e-mail if you wish to read our brochures regarding large party, Educational trip programs. We would send us the brochure the moment we receive your email. Please kindly note in advance that these brochures will be limited to Traveling Agents, enterprise studies coordinators. After we receive your email, we would also attach the price list to your email. We would try to reply to your email as soon as possible however, if there is no reply from us after 3 working days, please kindly send us an email again. Regards,	corrected The brochure could be seen at the bellow PDF file or you could also print it out. Please contact us through our e-mail if you wish to read our brochures regarding large party, Educational trip programs. We would send you the brochure at the moment we receive your email. Please kindly note in advance that these brochures will be limited to Traveling Agents, enterprise studies coordinators. After we receive your email, we will send e-mail with attached price list We would try to reply to your email as soon as possible however, if there is no reply from us after 3 working days, please kindly send us an email again. Regards,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Oct 2013 at 12:54

original
The brochure could be seen at the bellow PDF file or you could also print it out.

Please contact us through our e-mail if you wish to read our brochures regarding large party, Educational trip programs. We would send us the brochure the moment we receive your email.

Please kindly note in advance that these brochures will be limited to Traveling Agents, enterprise studies coordinators.
After we receive your email, we would also attach the price list to your email.

We would try to reply to your email as soon as possible however, if there is no reply from us after 3 working days, please kindly send us an email again.

Regards,

corrected
The brochure could be seen at the bellow PDF file or you could also print it out.

Please contact us through our e-mail if you wish to read our brochures regarding large party, Educational trip programs. We would send you the brochure at the moment we receive your email.

Please kindly note in advance that these brochures will be limited to Traveling Agents, enterprise studies coordinators.
After we receive your email, we will send e-mail with attached price list

We would try to reply to your email as soon as possible however, if there is no reply from us after 3 working days, please kindly send us an email again.

Regards,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Oct 2013 at 11:45
original Thank you! I`m good too! :) The Wheel hub on the picture is not order made but it was commercial item. If you could search IRP BRP WHEEL ADAPTER HUBS at a homepage where it sells Product made by BRP, Im sure you would be able to find it. Unfortunately I dropped our from facebook last year...however I am thinking of re-entering it soon. Meanwhile, if you could tell me your name by Fllickr mail, I would send you the friend request the moment I re-start facebook. At the moment I am making a very impressive body. I would finish it next year but please look forward to it.	corrected Thank you! I`m good too! :) The Wheel hub on the picture is not order made but it was commercial item. It is a special hub for wheels, produced by BRP, and if you search the web for IRP BRP WHEEL ADAPTER HUBS, I am sure you would be able to find it. Unfortunately I dropped our from facebook last year...however I am thinking of re-entering it soon. Meanwhile, if you could tell me your name by Fllickr mail, I would send you the friend request as soon as I re-start facebook. At the moment I am making a very impressive body. I would finish it next year but please look forward to it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Oct 2013 at 11:45

original
Thank you! I`m good too! :)
The Wheel hub on the picture is not order made but it was commercial item.
If you could search IRP BRP WHEEL ADAPTER HUBS at a homepage where it sells Product made by BRP, Im sure you would be able to find it.

Unfortunately I dropped our from facebook last year...however I am thinking of re-entering it soon. Meanwhile, if you could tell me your name by Fllickr mail, I would send you the friend request the moment I re-start facebook.

At the moment I am making a very impressive body. I would finish it next year but please look forward to it.

corrected
Thank you! I`m good too! :)
The Wheel hub on the picture is not order made but it was commercial item.
It is a special hub for wheels, produced by BRP, and if you search the web for IRP BRP WHEEL ADAPTER HUBS, I am sure you would be able to find it.

Unfortunately I dropped our from facebook last year...however I am thinking of re-entering it soon. Meanwhile, if you could tell me your name by Fllickr mail, I would send you the friend request as soon as I re-start facebook.

At the moment I am making a very impressive body. I would finish it next year but please look forward to it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Oct 2013 at 01:33
original First of all, I would like to apologize with the inconvenience this may have caused. It would be greatly appreciated if you could resend the product to us. Furthermore, since there we caused you great trouble, I would like to help you by exchanging the product to something similar. The refund has already been completed. Something different would be alright. If the product is from Japan, we would be happy to assist you to purchase it. Sincere apology again for the inconvenience this has caused and we look forward to serving you again.↵	corrected First of all, I would like to apologize for the inconvenience that this may have caused. It would be greatly appreciated if you could resend the product to us. Furthermore, since we caused you great inconvenience, I would like to help you by replacing it with a similar product. The refund has been completed. Something different would also be alright. If the product is from Japan, we would be happy to assist you to purchase it. Again, our sincerest apology for the inconvenience may have caused and we look forward to serving you again.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Oct 2013 at 01:33

original
First of all, I would like to apologize with the inconvenience this may have caused.
It would be greatly appreciated if you could resend the product to us.

Furthermore, since there we caused you great trouble, I would like to help you by exchanging the product to something similar.

The refund has already been completed.

Something different would be alright.

If the product is from Japan, we would be happy to assist you to purchase it.

Sincere apology again for the inconvenience this has caused and we look forward to serving you again.↵

corrected
First of all, I would like to apologize for the inconvenience that this may have caused.
It would be greatly appreciated if you could resend the product to us.

Furthermore, since we caused you great inconvenience, I would like to help you by replacing it with a similar product.

The refund has been completed.

Something different would also be alright.

If the product is from Japan, we would be happy to assist you to purchase it.

Again, our sincerest apology for the inconvenience may have caused and we look forward to serving you again.

Lisa Otake (l_otake) — Received Reviews

Log In