Misa (kuronekomst) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 11:35
original Thank you for the inquiry again. You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL. I will give you as much discount as possible if you order some. The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate. Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it. If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me. Thank you.	corrected Thank you for the inquiry again. You can buy the AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL. I will give you as much discount as possible if you order some. The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate. Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it. If you have an interest in some other AA, don't hesitate to contact me. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 11:35

original
Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me.
Thank you.

corrected
Thank you for the inquiry again.
You can buy the AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to contact me.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 08:14
original Thank you for the inquiry again. You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL. I will give you as much discount as possible if you order some. The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate. Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it. If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me. Thank you.	corrected Thank you for the inquiry again. You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL. I will give you as much discount as possible if you order some. The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and an exchange rate. Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it. If you have an interest in some other AAs, don't hesitate to ask me. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 08:14

corrected
Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and an exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AAs, don't hesitate to ask me.
Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 11:38
original Hello. I checked the status of shipment as soon as I received your email. I really apologize you. I still have the item. I had the worst mistake. I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you. For sure I have yours so please be assured. I'll ship it in evening quickly. I'll email you again after shipping. I'd like to apologize you for my unbelievable mistake. I make a sincere apology.	corrected Hello. I checked the status of shipment as soon as I received your email. I really apologize. I still have the item. I made a horrible mistake. I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you. For sure I have yours so please be assured. I'll ship it this evening right away. I'll email you again after shipping. I'd like to apologize to you for my unbelievable mistake. I offer you my sincere apology.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 11:38

original
Hello.
I checked the status of shipment as soon as I received your email.
I really apologize you. I still have the item.
I had the worst mistake.
I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you.
For sure I have yours so please be assured.
I'll ship it in evening quickly.

I'll email you again after shipping.
I'd like to apologize you for my unbelievable mistake.
I make a sincere apology.

corrected
Hello.
I checked the status of shipment as soon as I received your email.
I really apologize. I still have the item.
I made a horrible mistake.
I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you.
For sure I have yours so please be assured.
I'll ship it this evening right away.

I'll email you again after shipping.
I'd like to apologize to you for my unbelievable mistake.
I offer you my sincere apology.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 12 Mar 2015 at 18:18
original Hello. I checked the status of shipment as soon as I received your email. I really apologize you. I still have the item. I had the worst mistake. I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you. For sure I have yours so please be assured. I'll ship it in evening quickly. I'll email you again after shipping. I'd like to apologize you for my unbelievable mistake. I make a sincere apology.	corrected Hello. I checked the status of shipment as soon as I received your email. I really apologize to you. I still have the item. I made the worst mistake. I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you. For sure I have yours so please be assured. I'll ship it in the late afternoon quickly. I'll email you again after dispatching. I'd like to apologize to you for my unbelievable mistake. I make a sincere apology.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

12 Mar 2015 at 18:18

corrected
Hello.
I checked the status of shipment as soon as I received your email.
I really apologize to you. I still have the item.
I made the worst mistake.
I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you.
For sure I have yours so please be assured.
I'll ship it in the late afternoon quickly.

I'll email you again after dispatching.
I'd like to apologize to you for my unbelievable mistake.
I make a sincere apology.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Mar 2015 at 12:36
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Mar 2015 at 15:50
Comment 冒頭の訳、使わせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 00:09
original The assembly was held to praise the achievement of the late Shinsuke Asai in March 2nd, in Toranomon hills forum. This event is held to look back the deed of the late Shinsuke Asai, the honorary chairman of MPI Japan Chapter, who passed away in January 9 and to reconfirm the movement to revitalize this business world and develop young resources treading his footsteps. Over 250 people having connection to MICE came to the place and they shared memories about him enjoying his pictures, images of his speech, his message, and displayed goods related to him.	corrected The assembly was held to praise the achievement of the late Shinsuke Asai in March 2nd, in Toranomon hills forum. This event is held to look back the deed of the late Shinsuke Asai, the honorary chairman of MPI Japan Chapter, who passed away in January 9 and to reconfirm the movement to revitalize this business world and develop young resources treading his footsteps. Over 250 people from all over Japan having connection to MICE came to the place and they shared memories about him enjoying his pictures, images of his speech, his message, and displayed goods related to him.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 00:09

original
The assembly was held to praise the achievement of the late Shinsuke Asai in March 2nd, in Toranomon hills forum.

This event is held to look back the deed of the late Shinsuke Asai, the honorary chairman of MPI Japan Chapter, who passed away in January 9 and to reconfirm the movement to revitalize this business world and develop young resources treading his footsteps.

Over 250 people having connection to MICE came to the place and they shared memories about him enjoying his pictures, images of his speech, his message, and displayed goods related to him.

corrected
The assembly was held to praise the achievement of the late Shinsuke Asai in March 2nd, in Toranomon hills forum.

This event is held to look back the deed of the late Shinsuke Asai, the honorary chairman of MPI Japan Chapter, who passed away in January 9 and to reconfirm the movement to revitalize this business world and develop young resources treading his footsteps.

Over 250 people from all over Japan having connection to MICE came to the place and they shared memories about him enjoying his pictures, images of his speech, his message, and displayed goods related to him.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 12:42
original My account is locked. I can not call you because I don't speak English. Can you help me by e-mail? I would like you to tell me how to unlock! Thank you. Have a nice day.	corrected My account is locked. I can not call you because I don't speak English. Can you help me by e-mail? I would like you to tell me how to unlock [object missing]! Thank you. Have a nice day.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 11:35
original こんばんは。お客様にご自身のthreadoletとメーターを分離するためのボールバルブをご準備いただく件ですが、問題ありません。フレアレス菅継手に関しては、過去にお客様に間違えた部品を注文させてしまった例がありますので、こちらの部品はSAERRAから注文するよう提案させていただきます。	corrected こんばんは。メーターを分離するためのthreadoletとボールバルブをお客様ご自身でご準備いただく件ですが、問題ありません。フレアレス菅継手に関しては、過去にお客様に間違えた部品を注文させてしまった例がありますので、こちらの部品はSAERRAから注文するよう提案させていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 11:35

original
こんばんは。お客様にご自身のthreadoletとメーターを分離するためのボールバルブをご準備いただく件ですが、問題ありません。
フレアレス菅継手に関しては、過去にお客様に間違えた部品を注文させてしまった例がありますので、こちらの部品はSAERRAから注文するよう提案させていただきます。

corrected
こんばんは。メーターを分離するためのthreadoletとボールバルブをお客様ご自身でご準備いただく件ですが、問題ありません。
フレアレス菅継手に関しては、過去にお客様に間違えた部品を注文させてしまった例がありますので、こちらの部品はSAERRAから注文するよう提案させていただきます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Feb 2015 at 20:25
original I asked ●● to make an estimation by e-mail. I have already sent a sample. And then I answered what material we use for it. But I didn't receive any reply yet. I understand at least it should be 100 lots. Could you just let me know why you don't give me a reply. If you can not make it, please send back the sample we sent. I am waiting for your reply. Thank you.	corrected I asked ●● to make an estimate by e-mail. I sent a sample, and then answered to what material we use for it. But I haven't received any reply yet. I understand the minimu order quantity is 100. Could you just let me know why you don't give me a reply? If the production is impossible, please send back the sample we sent. I am waiting for your reply. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Feb 2015 at 19:34
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Feb 2015 at 11:33
original facebook↓ https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter↓ https://twitter.com/kodakuminet	corrected Facebook: https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial Twitter: https://twitter.com/kodakuminet

rated this translation result as ★★ Japanese → English 15 Feb 2015 at 01:05
original I appreciate your arranging for the sample product. I checked the price on invoice. No matter how much money it is, we charge you 50 dollars for overseas remittance. If possible, may I make a remittance with the cost of sample for the next time? Thank you.	corrected I appreciate your arrangement for the sample product. I checked the price on the invoice. No matter how much money it is, we need to pay $50 fee for an overseas remittance. If possible, may I make a remittance with the cost for the next sample? Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 19:54
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Feb 2015 at 12:02
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Feb 2015 at 09:26
original Hello. Thanks for your asking. When you buy two, they would be 72.45 dollars. In addition, we will send it with tracking so you can save 10% compared with the regular price. Thank you for your consideration. I am sure. I'll put up the items later then please make an order on ebay. Let me delete the page in a few days because it is different from the normal sale. Thank you for your shopping at our shop. Thank you for your order. We prepare for shipping. Please wait for the arrival .	corrected Hello. Thanks for your asking. When you buy two, they would be 72.45 dollars. In addition, we will send it with tracking so you can save 10% compared with the regular price. Thank you for your consideration. I understood. I'll put up the items later then please make an order on ebay. Let me delete the page in a few days because it is different from the normal sale. Thank you for your shopping at our shop. Thank you for your order. We prepare for shipping. Please wait for a while until we ship.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Feb 2015 at 09:26

original
Hello.
Thanks for your asking.
When you buy two, they would be 72.45 dollars.
In addition, we will send it with tracking so you can save 10% compared with the regular price.
Thank you for your consideration.

I am sure.
I'll put up the items later then please make an order on ebay.
Let me delete the page in a few days because it is different from the normal sale.
Thank you for your shopping at our shop.

Thank you for your order.
We prepare for shipping.
Please wait for the arrival .

corrected
Hello.
Thanks for your asking.
When you buy two, they would be 72.45 dollars.
In addition, we will send it with tracking so you can save 10% compared with the regular price.
Thank you for your consideration.

I understood.
I'll put up the items later then please make an order on ebay.
Let me delete the page in a few days because it is different from the normal sale.
Thank you for your shopping at our shop.

Thank you for your order.
We prepare for shipping.
Please wait for a while until we ship.

Misa (kuronekomst) — Received Reviews

Log In