kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:27
Original Text 11/14(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：11/14（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	Translation 11/14(六) RKB電台「Chat Busters R！」演出 RKB電台「Chat Busters R！」演出日時：11/14（六）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:27
Original Text 11/14(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：11/14（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	Translation 11/14(六) RKB电台「Chat Busters R！」演出 RKB电台「Chat Busters R！」演出日时：11/14（六）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:32
Original Text 1 ※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。 2 ★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★ [webからの申込] ●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [電話からの申込] ●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）	Translation 1 ※開場/開演時間有可能變更。 2 ★現正接受官方門票特別優先受理！！達到指定數量就會完結★ [網上報名] ●受理網站URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [電話報名] ●受理電話號碼：0570-084-003（需要有Ｌ碼）

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:32

Original Text

1

※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。

2

★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

Translation

1

※開場/開演時間有可能變更。

2

★現正接受官方門票特別優先受理！！達到指定數量就會完結★
[網上報名]
●受理網站URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話報名]
●受理電話號碼：0570-084-003（需要有Ｌ碼）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:30
Original Text ●受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	Translation ●受理對象公演/受理Ｌ碼： 2015年12月1日(二) 大阪城Hall 【Ｌ碼57104】 2015年12月2日(三) 大阪城Hall 【Ｌ碼57104】 2015年12月5日(六) 埼玉超級競技場【Ｌ碼74071】 2015年12月6日(日) 埼玉超級競技場【Ｌ碼74071】

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:33
Original Text 1 ※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。 2 ★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★ [webからの申込] ●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [電話からの申込] ●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）	Translation 1 ※开场/开演时间有可能变更。 2 ★现正接受官方门票特别优先受理！！达到指定数量就会完结★ [网上报名] ●受理网站URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [电话报名] ●受理电话号码：0570-084-003（需要有Ｌ码）

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Nov 2015 at 15:33

Original Text

Translation

1

※开场/开演时间有可能变更。

2

★现正接受官方门票特别优先受理！！达到指定数量就会完结★
[网上报名]
●受理网站URL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[电话报名]
●受理电话号码：0570-084-003（需要有Ｌ码）

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:29
Original Text ●受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	Translation ●受理对象公演/受理Ｌ码： 2015年12月1日(二) 大阪城Hall 【Ｌ码57104】 2015年12月2日(三) 大阪城Hall 【Ｌ码57104】 2015年12月5日(六) 埼玉超级竞技场【Ｌ码74071】 2015年12月6日(日) 埼玉超级竞技场【Ｌ码74071】

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:33
Original Text ●受付に関するお問い合わせローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。 ※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。	Translation ●有关服务的查询 LAWSON门票资讯 0570-000-777 (10:00～20:00) ※请勿使用任何公司PHS・IP・CATV电话等。 ※连系工作人员需时，不便之处敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:25
Original Text ・フリーパス料金料金大人5,200円→3,600円中高生4,700円→3,300円小人3,800円→2,700円	Translation ・Free Pass價格價格大人5,200日元→3,600日元初中高中生4,700日元→3,300日元小朋友3,800日元→2,700日元

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:44
Original Text 【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。 2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。 3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。	Translation 【各位光临会场人士】 1.演唱会会场由傍晚到夜晚时间，气温会下降至7～13度左右，请务必预备防寒衣物。 2. 座位区请勿使用雨伞。下雨时请预备雨衣。 3.富士急高园乐园的停车场预计将非常繁忙，来场时请尽量使用公共交通工具(铁路・公车)。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Nov 2015 at 15:44

Original Text

【会場にいらっしゃる方へ】
1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。

2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。

3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。

Translation

【各位光临会场人士】
1.演唱会会场由傍晚到夜晚时间，气温会下降至7～13度左右，请务必预备防寒衣物。

2. 座位区请勿使用雨伞。下雨时请预备雨衣。

3.富士急高园乐园的停车场预计将非常繁忙，来场时请尽量使用公共交通工具(铁路・公车)。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:10
Original Text （入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	Translation （入場時請出示AAA Party會員卡或AAA Party網站的登錄畫面。 ※如您的AAA Party會員卡不在手中，請出示AAA Party網站登錄畫面。）

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 17 Nov 2015 at 15:10
Original Text （入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	Translation （入场时请出示AAA Party会员卡或AAA Party网站的登录画面。 ※如您的AAA Party会员卡不在手中，请出示AAA Party网站登录画面。）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 14:59
Original Text 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝収録内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-	Translation 大知識原裝特典：原裝卡片鏡子 “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝收錄内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:00
Original Text Anchor -Music Video- ふれあうだけで～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-	Translation Anchor -Music Video- 只是接觸你～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:00
Original Text Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	Translation Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:03
Original Text music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +新録コレオビデオ収録！	Translation music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +同時包含新收錄的協作影片！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 14:59
Original Text 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝収録内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-	Translation 大知识原装特典：原装卡片镜子 “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝收录内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 17 Nov 2015 at 15:00
Original Text Anchor -Music Video- ふれあうだけで～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-	Translation Anchor -Music Video- 只是接触你～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:00
Original Text Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	Translation Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:03
Original Text music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +新録コレオビデオ収録！	Translation music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +同时包含新收录的协作影片！

Japanese → English 17 Nov 2015 at 15:02
Original Text 大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝収録内容＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-	Translation Daichishiki Original Special Bonus: Original Card Mirror “Choreo Chronicle 2012-2015 Plus” 2015.12.16 Release DVD AVBD-16590 ¥4,200 (+tax) Blu-ray AVXD-16591 ¥5,200 (+tax) ＝Content＝ Two Hearts -Music Video- Right Now -Music Video- GO FOR IT -Music Video- I’m On Fire -Music Video-

kkmak — Translations

Log In